# Spanish (Spain) translation for BaseStation.
# Copyright (C) 2026 Abcreative, LLC
# This file is distributed under the GPLv2 or later.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: BaseStation 1.1.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://wordpress.org/support/plugin/wp-basestation\n"
"POT-Creation-Date: 2026-08-28T15:32:05+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2026-08-27 12:00+0000\n"
"Last-Translator: Abcreative, LLC <abe@abcreative.io>\n"
"Language-Team: Spanish (Spain)\n"
"Language: es_ES\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Domain: wp-basestation\n"
"X-Generator: WP-CLI 2.12.0\n"

#. Plugin Name of the plugin
#: wp-basestation.php includes/class-dvc-admin.php:610
#: includes/class-dvc-admin.php:611 includes/class-dvc-admin.php:920
msgid "WP BaseStation"
msgstr "WP BaseStation"

#. Description of the plugin
#: wp-basestation.php
msgid ""
"Remote MCP server for Divi 5. Lets Claude read this site's design system and"
" build, edit and restructure Divi-native pages — from a blank install to a "
"finished site. By Abcreative, LLC. Divi is a registered trademark of Elegant"
" Themes, Inc.; this plugin is an independent product, not affiliated with "
"nor endorsed by Elegant Themes."
msgstr ""
"Servidor MCP remoto para Divi 5. Permite a Claude leer el sistema de diseño "
"de este sitio y crear, editar y reestructurar páginas nativas de Divi — "
"desde una instalación en blanco hasta un sitio terminado. De Abcreative, "
"LLC. Divi es una marca registrada de Elegant Themes, Inc.; este plugin es un"
" producto independiente, no afiliado a Elegant Themes ni respaldado por "
"ellos."

#. Author of the plugin
#: wp-basestation.php
msgid "Abcreative, LLC"
msgstr "Abcreative, LLC"

#: wp-basestation.php:410
msgid "WP BaseStation was activated — site history starts here"
msgstr "WP BaseStation se ha activado — el historial del sitio empieza aquí"

#: includes/class-dvc-admin.php:289
msgid "You do not have permission to export the site history."
msgstr "No tienes permiso para exportar el historial del sitio."

#: includes/class-dvc-admin.php:333 includes/class-dvc-admin.php:356
#: includes/class-dvc-admin.php:370 includes/class-dvc-admin.php:371
#: includes/class-dvc-admin.php:412 includes/class-dvc-admin.php:413
#: includes/class-dvc-admin.php:485 includes/class-dvc-admin.php:486
#: includes/class-dvc-admin.php:545 includes/class-dvc-admin.php:546
#: includes/class-dvc-admin.php:575 includes/class-dvc-admin.php:576
msgid "Not allowed."
msgstr "No permitido."

#: includes/class-dvc-admin.php:386
msgid "Nothing to fix."
msgstr "Nada que corregir."

#. translators: 1: number of images, 2: bytes saved (human readable).
#: includes/class-dvc-admin.php:391
#, php-format
msgid "Fixed — %1$d image(s) optimised, %2$s saved."
msgstr "Corregido — %1$d imagen(es) optimizada(s), %2$s ahorrados."

#. translators: %d: number of skipped images.
#: includes/class-dvc-admin.php:394
#, php-format
msgid "%d image(s) skipped — details in the journal below."
msgstr "%d imagen(es) omitida(s) — detalles en el registro de abajo."

#. translators: %d: number of changes written.
#: includes/class-dvc-admin.php:398
#, php-format
msgid "Fixed — %d change(s) written."
msgstr "Corregido — %d cambio(s) escritos."

#: includes/class-dvc-admin.php:426
msgid "Done."
msgstr "Hecho."

#: includes/class-dvc-admin.php:430
msgid "No stored audit run for this section — run the audit first."
msgstr ""
"No hay ninguna ejecución de auditoría guardada para esta sección — ejecuta "
"primero la auditoría."

#: includes/class-dvc-admin.php:436
msgid ""
"That cause is not in the stored run any more — re-run the audit and try "
"again."
msgstr ""
"Esa causa ya no está en la ejecución guardada — vuelve a ejecutar la "
"auditoría e inténtalo de nuevo."

#. translators: %d: pages checked.
#: includes/class-dvc-admin.php:458
#, php-format
msgid "Nothing was fixed on the %d page(s) checked — nothing was written."
msgstr ""
"No se corrigió nada en la(s) %d página(s) comprobadas — no se escribió nada."

#. translators: 1: pages fixed, 2: pages processed.
#: includes/class-dvc-admin.php:465
#, php-format
msgid "Fixed %1$d of %2$d page(s) processed."
msgstr "Corregidas %1$d de %2$d página(s) procesadas."

#. translators: %s: bytes saved, human readable.
#: includes/class-dvc-admin.php:468
#, php-format
msgid "%s saved."
msgstr "%s ahorrados."

#. translators: %d: pages still queued.
#: includes/class-dvc-admin.php:475
#, php-format
msgid "%d page(s) still queued — click Continue."
msgstr "%d página(s) todavía en cola — haz clic en Continuar."

#: includes/class-dvc-admin.php:477
msgid ""
"Each fixed page is individually undoable under Applied fixes. Re-run the "
"audit to see the new numbers."
msgstr ""
"Cada página corregida se puede deshacer individualmente en Correcciones "
"aplicadas. Vuelve a ejecutar la auditoría para ver los nuevos números."

#: includes/class-dvc-admin.php:493 includes/class-dvc-admin.php:4936
msgid "Undone."
msgstr "Deshecho."

#. translators: 1: group slices completed, 2: total slices.
#: includes/class-dvc-admin.php:555
#, php-format
msgid "%1$d/%2$d groups"
msgstr "%1$d/%2$d grupos"

#: includes/class-dvc-admin.php:628
msgid "HTTPS"
msgstr "HTTPS"

#: includes/class-dvc-admin.php:631
msgid ""
"Claude connects from Anthropic's cloud and rejects plain HTTP and self-"
"signed certificates. Install a trusted certificate."
msgstr ""
"Claude se conecta desde la nube de Anthropic y rechaza HTTP sin cifrar y "
"certificados autofirmados. Instala un certificado de confianza."

#: includes/class-dvc-admin.php:635
msgid "Divi 5 builder"
msgstr "Constructor de Divi 5"

#: includes/class-dvc-admin.php:638
msgid ""
"Enable the Divi 5 builder in Divi → Theme Options. Writes silently take a "
"fallback path when it is off and the data lands nowhere useful."
msgstr ""
"Activa el constructor de Divi 5 en Divi → Opciones del tema. Con él "
"desactivado, las escrituras toman silenciosamente una ruta alternativa y los"
" datos no acaban en ningún sitio útil."

#: includes/class-dvc-admin.php:643 includes/class-dvc-admin.php:1159
msgid "Module index"
msgstr "Índice de módulos"

#. translators: 1: number of global colors, 2: number of global variables.
#: includes/class-dvc-admin.php:652 includes/class-dvc-admin.php:2068
msgid "Design tokens"
msgstr "Tokens de diseño"

#: includes/class-dvc-admin.php:655
msgid ""
"Claude builds on-brand only when tokens exist. Define global colors and "
"size/spacing variables in Divi's Design System panel. Zero variables means "
"every size in generated markup will be a hardcoded number."
msgstr ""
"Claude solo construye acorde a la marca cuando existen tokens. Define "
"colores globales y variables de tamaño/espaciado en el panel Design System "
"de Divi. Cero variables significa que cada tamaño del marcado generado será "
"un número fijo."

#: includes/class-dvc-admin.php:668
msgid ""
"Claude fetches this before it will connect in OAuth mode. If registration "
"keeps failing, switch to key mode in Settings."
msgstr ""
"Claude obtiene esto antes de conectarse en modo OAuth. Si el registro sigue "
"fallando, cambia al modo de clave en Ajustes."

#: includes/class-dvc-admin.php:675
msgid "Auth mode"
msgstr "Modo de autenticación"

#: includes/class-dvc-admin.php:678
msgid ""
"In key mode nothing should answer at /.well-known/oauth-protected-resource. "
"If it does, another plugin is publishing it and clients will try to register"
" instead of using your key."
msgstr ""
"En modo de clave nada debería responder en /.well-known/oauth-protected-"
"resource. Si algo responde, otro plugin lo está publicando y los clientes "
"intentarán registrarse en lugar de usar tu clave."

#: includes/class-dvc-admin.php:687
msgid "Canonical host"
msgstr "Host canónico"

#: includes/class-dvc-admin.php:690
msgid ""
"The connector URL must use the canonical host exactly. Hosts that redirect "
"here — a WP Engine alias, www vs non-www — will fail with \"couldn't "
"register with the sign-in service\", because the metadata document names the"
" canonical host and the client asked for a different one. Copy the URL from "
"the Connection tab rather than typing it."
msgstr ""
"La URL del conector debe usar exactamente el host canónico. Los hosts que "
"redirigen aquí — un alias de WP Engine, www frente a no-www — fallarán con "
"\"couldn't register with the sign-in service\", porque el documento de "
"metadatos nombra el host canónico y el cliente pidió otro distinto. Copia la"
" URL desde la pestaña Conexión en lugar de escribirla."

#: includes/class-dvc-admin.php:752 includes/class-dvc-admin.php:765
#: includes/class-dvc-admin.php:785
msgid "Connector endpoint"
msgstr "Endpoint del conector"

#. translators: %s: transport error message.
#: includes/class-dvc-admin.php:754
#, php-format
msgid "could not test from inside the server — %s"
msgstr "no se pudo probar desde dentro del servidor — %s"

#. translators: %s: transport error message.
#: includes/class-dvc-admin.php:755
msgid ""
"The site could not make a request to itself. That is usually the host "
"blocking loopback requests, not a broken connector — many managed hosts do "
"this. Add the connector in Claude and see whether it attaches; if it does, "
"ignore this warning."
msgstr ""
"El sitio no pudo hacer una petición a sí mismo. Normalmente es el "
"alojamiento bloqueando las peticiones de loopback, no un conector roto — "
"muchos alojamientos gestionados lo hacen. Añade el conector en Claude y "
"comprueba si se conecta; si lo hace, ignora este aviso."

#: includes/class-dvc-admin.php:768
msgid ""
"OAuth 2.1 — unauthenticated request correctly refused with a resource-"
"metadata challenge"
msgstr ""
"OAuth 2.1 — la petición no autenticada se rechazó correctamente con un "
"desafío de resource-metadata"

#: includes/class-dvc-admin.php:770
msgid "the endpoint answered an UNAUTHENTICATED request"
msgstr "el endpoint respondió a una petición NO AUTENTICADA"

#. translators: %d: HTTP status code.
#: includes/class-dvc-admin.php:771
#, php-format
msgid "HTTP %d with no resource-metadata challenge"
msgstr "HTTP %d sin desafío de resource-metadata"

#: includes/class-dvc-admin.php:773
msgid ""
"This connector uses OAuth, so there is no key to copy and nothing to paste "
"as a token: add the connector URL in Claude and sign in when it asks. The "
"handshake itself is proved when Claude attaches — the preflight has no OAuth"
" token of its own and does not invent one."
msgstr ""
"Este conector usa OAuth, así que no hay clave que copiar ni nada que pegar "
"como token: añade la URL del conector en Claude e inicia sesión cuando te lo"
" pida. El handshake en sí se demuestra cuando Claude se conecta — la "
"comprobación previa no tiene un token OAuth propio y no se inventa ninguno."

#: includes/class-dvc-admin.php:775
msgid ""
"This is the one result on this screen worth stopping for: in OAuth mode an "
"unauthenticated call must be refused. Switch the mode off and on again on "
"the Connection tab, and if it persists, treat the endpoint as open and tell "
"us."
msgstr ""
"Este es el único resultado de esta pantalla por el que merece la pena "
"detenerse: en modo OAuth una llamada no autenticada debe rechazarse. "
"Desactiva y vuelve a activar el modo en la pestaña Conexión y, si persiste, "
"trata el endpoint como abierto y avísanos."

#: includes/class-dvc-admin.php:777
msgid ""
"The REST route is not reachable. Go to Settings → Permalinks and click Save "
"(no changes needed) to flush rewrite rules, then re-run this check."
msgstr ""
"La ruta REST no es accesible. Ve a Ajustes → Enlaces permanentes y haz clic "
"en Guardar (sin cambiar nada) para regenerar las reglas de reescritura, y "
"vuelve a ejecutar esta comprobación."

#: includes/class-dvc-admin.php:778
msgid ""
"Something between the request and WordPress answered before the connector "
"did — usually a firewall, a security plugin or a WAF rule on /wp-json. "
"Allowlist the connector path, then re-run this check."
msgstr ""
"Algo entre la petición y WordPress respondió antes que el conector — "
"normalmente un cortafuegos, un plugin de seguridad o una regla WAF en /wp-"
"json. Añade la ruta del conector a la lista de permitidos y vuelve a "
"ejecutar esta comprobación."

#. translators: 1: MCP protocol version, 2: number of tools served.
#: includes/class-dvc-admin.php:790
#, php-format
msgid "handshake OK · protocol %1$s · %2$d tools"
msgstr "handshake correcto · protocolo %1$s · %2$d herramientas"

#. translators: %d: HTTP status code.
#: includes/class-dvc-admin.php:794
#, php-format
msgid "HTTP %d — the endpoint did not complete an MCP handshake"
msgstr "HTTP %d — el endpoint no completó un handshake MCP"

#: includes/class-dvc-admin.php:796
msgid ""
"Claude can talk to this site. Copy the connector URL from the Connection tab"
" and add it in Claude — nothing else needs configuring."
msgstr ""
"Claude puede comunicarse con este sitio. Copia la URL del conector desde la "
"pestaña Conexión y añádela en Claude — no hace falta configurar nada más."

#: includes/class-dvc-admin.php:798
msgid ""
"The endpoint rejected its own key. Rotate the token on the Connection tab, "
"then copy the URL again — an old connector URL will stop working when you "
"rotate."
msgstr ""
"El endpoint rechazó su propia clave. Rota el token en la pestaña Conexión y "
"copia la URL de nuevo — una URL de conector antigua dejará de funcionar "
"cuando rotes."

#: includes/class-dvc-admin.php:800
msgid ""
"The REST route is not reachable. Go to Settings → Permalinks and click Save "
"(no changes needed) to flush rewrite rules, then re-run this check. If it "
"persists, a security plugin or firewall is blocking the WordPress REST API."
msgstr ""
"La ruta REST no es accesible. Ve a Ajustes → Enlaces permanentes y haz clic "
"en Guardar (sin cambiar nada) para regenerar las reglas de reescritura, y "
"vuelve a ejecutar esta comprobación. Si persiste, un plugin de seguridad o "
"un cortafuegos está bloqueando la API REST de WordPress."

#: includes/class-dvc-admin.php:801
msgid ""
"Something between the request and WordPress rejected it — usually a "
"firewall, a security plugin, or a WAF rule blocking POSTs to /wp-json. "
"Allowlist the connector path, then re-run this check."
msgstr ""
"Algo entre la petición y WordPress la rechazó — normalmente un cortafuegos, "
"un plugin de seguridad o una regla WAF que bloquea los POST a /wp-json. "
"Añade la ruta del conector a la lista de permitidos y vuelve a ejecutar esta"
" comprobación."

#: includes/class-dvc-admin.php:808
msgid "Page cache"
msgstr "Caché de página"

#: includes/class-dvc-admin.php:811
msgid ""
"Divi serves per-page CSS from disk and a cache plugin adds a second layer. "
"Writes purge both, but if a front-end change does not appear, purge manually"
" and tell me — that is a bug on my side, not yours."
msgstr ""
"Divi sirve el CSS por página desde disco y un plugin de caché añade una "
"segunda capa. Las escrituras purgan ambas, pero si un cambio no aparece en "
"la parte pública, purga manualmente y avísame — eso es un fallo por mi "
"parte, no por la tuya."

#: includes/class-dvc-admin.php:824
msgid "Yoast SEO"
msgstr "Yoast SEO"

#: includes/class-dvc-admin.php:827
msgid ""
"Yoast analyzes rendered output, and Divi 5 blocks render server-side, so its"
" content analysis and meta work on generated pages. WP BaseStation never "
"writes Yoast meta; its own audits (alt text, headings, legal pages) "
"complement rather than overlap. If Yoast redirects are in use, deleted demo "
"pages should get redirects there."
msgstr ""
"Yoast analiza la salida renderizada y los bloques de Divi 5 se renderizan en"
" el servidor, así que su análisis de contenido y sus metadatos funcionan en "
"las páginas generadas. WP BaseStation nunca escribe metadatos de Yoast; sus "
"propias auditorías (texto alternativo, encabezados, páginas legales) "
"complementan en lugar de solaparse. Si se usan las redirecciones de Yoast, "
"las páginas de demostración eliminadas deberían recibir allí sus "
"redirecciones."

#: includes/class-dvc-admin.php:832
msgid "Gravity Forms"
msgstr "Gravity Forms"

#: includes/class-dvc-admin.php:836
msgid ""
"Embed forms as the native Divi Gravity Forms module, not a [gravityform] "
"shortcode in a code module — the module is client-editable in the Visual "
"Builder and styleable through presets. Site QA flags shortcode embeds as "
"upgrade candidates."
msgstr ""
"Inserta los formularios como el módulo nativo Gravity Forms de Divi, no como"
" un shortcode [gravityform] en un módulo de código — el módulo es editable "
"por el cliente en el Visual Builder y se puede estilizar mediante "
"preajustes. QA del sitio marca los shortcodes insertados como candidatos a "
"actualización."

#: includes/class-dvc-admin.php:837
msgid ""
"Divi 5.11 added native Gravity Forms support. Until this site updates, "
"shortcode embeds are the only path — they work, but are not client-editable "
"in the Visual Builder."
msgstr ""
"Divi 5.11 añadió compatibilidad nativa con Gravity Forms. Hasta que este "
"sitio se actualice, los shortcodes insertados son la única vía — funcionan, "
"pero el cliente no puede editarlos en el Visual Builder."

#: includes/class-dvc-admin.php:843
msgid "Second page builder"
msgstr "Segundo maquetador de páginas"

#: includes/class-dvc-admin.php:846
msgid ""
"Two builders on one site means two content formats. Pages built with the "
"other builder will flag as non-Divi in Site QA — correctly. If the site is "
"migrating to Divi, the rescue audit (station_audit_site group=\"rescue\") "
"maps exactly what still needs converting."
msgstr ""
"Dos maquetadores en un mismo sitio significan dos formatos de contenido. Las"
" páginas creadas con el otro maquetador se marcarán como no-Divi en QA del "
"sitio — correctamente. Si el sitio está migrando a Divi, la auditoría de "
"rescate (station_audit_site group=\"rescue\") traza exactamente lo que queda"
" por convertir."

#: includes/class-dvc-admin.php:861
msgid "You do not have access to this plugin on this site."
msgstr "No tienes acceso a este plugin en este sitio."

#: includes/class-dvc-admin.php:921
msgid "By Abcreative"
msgstr "De Abcreative"

#: includes/class-dvc-admin.php:925
msgid "Build Divi with AI — then audit what ships"
msgstr "Construye Divi con IA — y audita lo que publicas"

#: includes/class-dvc-admin.php:939
msgid "Dashboard detail level"
msgstr "Nivel de detalle del escritorio"

#: includes/class-dvc-admin.php:944
msgid "Simple"
msgstr "Sencillo"

#: includes/class-dvc-admin.php:947
msgid "Advanced"
msgstr "Avanzado"

#: includes/class-dvc-admin.php:960 includes/class-dvc-admin.php:4931
msgid "Light"
msgstr "Claro"

#: includes/class-dvc-admin.php:960 includes/class-dvc-admin.php:4932
msgid "Dark"
msgstr "Oscuro"

#: includes/class-dvc-admin.php:968
msgid "Upgrade"
msgstr "Mejorar"

#: includes/class-dvc-admin.php:999 includes/class-dvc-admin.php:1316
#: includes/class-dvc-admin.php:4860
msgid "Audit"
msgstr "Auditoría"

#: includes/class-dvc-admin.php:1010
msgid "WP BaseStation sections"
msgstr "Secciones de WP BaseStation"

#: includes/class-dvc-admin.php:1076 includes/class-dvc-admin.php:1078
msgid "Rotate the connector token?"
msgstr "¿Rotar el token del conector?"

#: includes/class-dvc-admin.php:1079
msgid ""
"Every existing connection stops working immediately. You will need to paste "
"the new URL into claude.ai to reconnect. This cannot be undone."
msgstr ""
"Todas las conexiones existentes dejan de funcionar inmediatamente. Tendrás "
"que pegar la nueva URL en claude.ai para volver a conectar. Esto no se puede"
" deshacer."

#: includes/class-dvc-admin.php:1081 includes/class-dvc-oauth.php:337
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: includes/class-dvc-admin.php:1082 includes/class-dvc-admin.php:2714
msgid "Rotate token"
msgstr "Rotar token"

#: includes/class-dvc-admin.php:1125
msgid "Panels on this screen"
msgstr "Paneles de esta pantalla"

#: includes/class-dvc-admin.php:1135
msgid "Engine room — detail most sites never need"
msgstr ""
"Sala de máquinas — detalle que la mayoría de los sitios nunca necesita"

#: includes/class-dvc-admin.php:1135
msgid "adv"
msgstr "avanz."

#: includes/class-dvc-admin.php:1149 includes/class-dvc-admin.php:1197
msgid "Overview"
msgstr "Resumen"

#: includes/class-dvc-admin.php:1150 includes/class-dvc-admin.php:2428
#: includes/class-dvc-admin.php:2807
msgid "Design system"
msgstr "Sistema de diseño"

#: includes/class-dvc-admin.php:1158
msgid "This site's system"
msgstr "El sistema de este sitio"

#: includes/class-dvc-admin.php:1160 includes/class-dvc-admin.php:2091
msgid "Snapshots"
msgstr "Instantáneas"

#: includes/class-dvc-admin.php:1161 includes/class-dvc-admin.php:3159
msgid "Site history"
msgstr "Historial del sitio"

#: includes/class-dvc-admin.php:1162
msgid "Page revisions"
msgstr "Revisiones de páginas"

#: includes/class-dvc-admin.php:1163
msgid "Tool calls"
msgstr "Llamadas a herramientas"

#: includes/class-dvc-admin.php:1164
msgid "Activity log"
msgstr "Registro de actividad"

#: includes/class-dvc-admin.php:1165 includes/class-dvc-admin.php:3737
msgid "Self-test"
msgstr "Autocomprobación"

#: includes/class-dvc-admin.php:1166
msgid "Preflight & fixes"
msgstr "Comprobación previa y correcciones"

#: includes/class-dvc-admin.php:1167 includes/class-dvc-admin.php:3676
msgid "Licensing"
msgstr "Licencias"

#: includes/class-dvc-admin.php:1168 includes/class-dvc-admin.php:3914
msgid "Safety switches"
msgstr "Interruptores de seguridad"

#: includes/class-dvc-admin.php:1169 includes/class-dvc-admin.php:3940
msgid "Private mode"
msgstr "Modo privado"

#: includes/class-dvc-admin.php:1170
msgid "Accessibility policy"
msgstr "Política de accesibilidad"

#: includes/class-dvc-admin.php:1171
msgid "Auth & logging"
msgstr "Autenticación y registro"

#: includes/class-dvc-admin.php:1172 includes/class-dvc-admin.php:3993
msgid "Scheduled audits"
msgstr "Auditorías programadas"

#: includes/class-dvc-admin.php:1173 includes/class-dvc-admin.php:4035
msgid "Environment"
msgstr "Entorno"

#: includes/class-dvc-admin.php:1181
msgid ""
"Advanced view adds the raw dashboard counters, the full preflight checklist "
"and the Diagnostics screen."
msgstr ""
"La vista avanzada añade los contadores sin procesar del escritorio, la lista"
" completa de la comprobación previa y la pantalla de Diagnóstico."

#: includes/class-dvc-admin.php:1182
msgid ""
"Advanced view adds the exact token strings Claude emits. The module index is"
" on this screen's panel rail."
msgstr ""
"La vista avanzada añade las cadenas exactas de tokens que emite Claude. El "
"índice de módulos está en la barra de paneles de esta pantalla."

#: includes/class-dvc-admin.php:1183
msgid ""
"The tool-call log and the activity log are on this screen's panel rail — "
"Advanced view adds the raw detail inside each panel."
msgstr ""
"El registro de llamadas a herramientas y el registro de actividad están en "
"la barra de paneles de esta pantalla — la vista avanzada añade el detalle "
"sin procesar dentro de cada panel."

#: includes/class-dvc-admin.php:1184
msgid ""
"Advanced view adds header-auth details, the cache-buster URL and registered "
"OAuth clients."
msgstr ""
"La vista avanzada añade los detalles de autenticación por cabecera, la URL "
"anticaché y los clientes OAuth registrados."

#: includes/class-dvc-admin.php:1198
msgid "Site QA"
msgstr "QA del sitio"

#: includes/class-dvc-admin.php:1199
msgid "Accessibility"
msgstr "Accesibilidad"

#: includes/class-dvc-admin.php:1200
msgid "Performance"
msgstr "Rendimiento"

#: includes/class-dvc-admin.php:1201
msgid "Legal"
msgstr "Legal"

#: includes/class-dvc-admin.php:1202
msgid "SEO"
msgstr "SEO"

#: includes/class-dvc-admin.php:1203
msgid "Design Guardian"
msgstr "Design Guardian"

#: includes/class-dvc-admin.php:1204 includes/class-dvc-admin.php:1240
msgid "Design"
msgstr "Diseño"

#: includes/class-dvc-admin.php:1205 includes/class-dvc-admin.php:1248
msgid "Connection"
msgstr "Conexión"

#: includes/class-dvc-admin.php:1206 includes/class-dvc-admin.php:1244
msgid "History"
msgstr "Historial"

#: includes/class-dvc-admin.php:1207 includes/class-dvc-admin.php:1256
#: includes/class-dvc-admin.php:2466
msgid "Diagnostics"
msgstr "Diagnóstico"

#: includes/class-dvc-admin.php:1208 includes/class-dvc-admin.php:1252
msgid "Settings"
msgstr "Ajustes"

#. translators: %d: number of failing checks across all six audits.
#: includes/class-dvc-admin.php:1228
#, php-format
msgid "%d failure across the six audits"
msgid_plural "%d failures across the six audits"
msgstr[0] "%d fallo en las seis auditorías"
msgstr[1] "%d fallos en las seis auditorías"

#: includes/class-dvc-admin.php:1241
msgid ""
"Your site's design system, read live from Divi. These exact token strings "
"are what generated markup must contain — anything not listed here resolves "
"to nothing on the front end, silently."
msgstr ""
"El sistema de diseño de tu sitio, leído en vivo desde Divi. Estas cadenas "
"exactas de tokens son lo que el marcado generado debe contener — cualquier "
"cosa que no aparezca aquí se resuelve en nada en la parte pública, "
"silenciosamente."

#: includes/class-dvc-admin.php:1245
msgid ""
"Every tool call Claude makes on this site, recorded with its arguments, "
"result and timing — the last 200 calls. Failures stay visible so nothing "
"goes wrong silently."
msgstr ""
"Cada llamada a herramienta que Claude hace en este sitio, registrada con sus"
" argumentos, resultado y tiempos — las últimas 200 llamadas. Los fallos "
"permanecen visibles para que nada falle silenciosamente."

#: includes/class-dvc-admin.php:1253
msgid ""
"Safety switches decide what Claude is allowed to do here. They are enforced "
"in the write path, not just described — a refused call has already been "
"refused before anything was touched."
msgstr ""
"Los interruptores de seguridad deciden qué puede hacer Claude aquí. Se "
"aplican en la ruta de escritura, no solo se describen — una llamada "
"rechazada ya fue rechazada antes de tocar nada."

#: includes/class-dvc-admin.php:1257
msgid ""
"Everything that decides whether Claude can reach and build on this site — "
"the preflight runway check, connector self-test, licensing state and fixes "
"for the common failure modes."
msgstr ""
"Todo lo que decide si Claude puede alcanzar este sitio y construir en él — "
"la comprobación previa de pista, la autocomprobación del conector, el estado"
" de la licencia y las correcciones para los modos de fallo habituales."

#. translators: %s: human-readable time since the last self-test run.
#: includes/class-dvc-admin.php:1271
#, php-format
msgid "Self-test results below — run %s ago"
msgstr "Resultados de la autocomprobación abajo — ejecutada hace %s"

#: includes/class-dvc-admin.php:1272
msgid "Self-test results below"
msgstr "Resultados de la autocomprobación abajo"

#: includes/class-dvc-admin.php:1273
msgid "Self-test not run yet"
msgstr "Autocomprobación aún no ejecutada"

#: includes/class-dvc-admin.php:1283
msgid "Rebuild index"
msgstr "Reconstruir índice"

#: includes/class-dvc-admin.php:1299
msgid "Diagnostics report copied"
msgstr "Informe de diagnóstico copiado"

#: includes/class-dvc-admin.php:1299
msgid "Copy diagnostics report"
msgstr "Copiar informe de diagnóstico"

#: includes/class-dvc-admin.php:1303
msgid "Running self-test…"
msgstr "Ejecutando autocomprobación…"

#: includes/class-dvc-admin.php:1303 includes/class-dvc-admin.php:3759
msgid "Continue self-test"
msgstr "Continuar autocomprobación"

#: includes/class-dvc-admin.php:1303
msgid "Run self-test"
msgstr "Ejecutar autocomprobación"

#: includes/class-dvc-admin.php:1317
msgid ""
"Six audits read your site the way a reviewer would — QA, accessibility, "
"performance, SEO, legal, and the Design Guardian's dated-pattern checks. "
"Every check names what it found and the exact fix, and works on drafts and "
"staging as well as live pages."
msgstr ""
"Seis auditorías leen tu sitio como lo haría un revisor — QA, accesibilidad, "
"rendimiento, SEO, legal y las comprobaciones de patrones anticuados del "
"Design Guardian. Cada comprobación nombra lo que encontró y la corrección "
"exacta, y funciona en borradores y staging igual que en páginas publicadas."

#. translators: %s: how long ago the last audit ran, e.g. "1 hour".
#: includes/class-dvc-admin.php:1322
#, php-format
msgid "Last run %s ago"
msgstr "Última ejecución hace %s"

#: includes/class-dvc-admin.php:1326
msgid "Never run — findings land here with the exact fix"
msgstr ""
"Nunca ejecutada — los hallazgos aterrizan aquí con la corrección exacta"

#: includes/class-dvc-admin.php:1333
msgid ""
"Self-contained HTML covering every section, from each one's latest finished "
"run."
msgstr ""
"HTML autocontenido que cubre todas las secciones, a partir de la última "
"ejecución terminada de cada una."

#: includes/class-dvc-admin.php:1334
msgid "Download client report"
msgstr "Descargar informe para el cliente"

#: includes/class-dvc-admin.php:1337
msgid "Audit sections"
msgstr "Secciones de auditoría"

#: includes/class-dvc-admin.php:1436
msgid "(never run)"
msgstr "(nunca ejecutada)"

#: includes/class-dvc-admin.php:1440
msgid "(audit paused part-way)"
msgstr "(auditoría pausada a medias)"

#. translators: %d: number of failures found by the last audit.
#: includes/class-dvc-admin.php:1449
#, php-format
msgid "(%d failure)"
msgid_plural "(%d failures)"
msgstr[0] "(%d fallo)"
msgstr[1] "(%d fallos)"

#. translators: %d: number of warnings found by the last audit.
#: includes/class-dvc-admin.php:1453
#, php-format
msgid "(%d warning)"
msgid_plural "(%d warnings)"
msgstr[0] "(%d aviso)"
msgstr[1] "(%d avisos)"

#: includes/class-dvc-admin.php:1455
msgid "(clean)"
msgstr "(limpio)"

#. translators: %s is a link to elegantthemes.com, anchor text "Elegant
#. Themes, Inc."
#: includes/class-dvc-admin.php:1475
#, php-format
msgid ""
"Divi is a registered trademark of %s. WP BaseStation is an independent "
"product by Abcreative, LLC and is not affiliated with, authorized by, "
"endorsed by, or sponsored by Elegant Themes, Inc. All product names, logos "
"and brands are the property of their respective owners."
msgstr ""
"Divi es una marca registrada de %s. WP BaseStation es un producto "
"independiente de Abcreative, LLC y no está afiliado, autorizado, respaldado "
"ni patrocinado por Elegant Themes, Inc. Todos los nombres de productos, "
"logotipos y marcas son propiedad de sus respectivos dueños."

#: includes/class-dvc-admin.php:1500
msgid "You do not have permission to perform this action."
msgstr "No tienes permiso para realizar esta acción."

#: includes/class-dvc-admin.php:1533
msgid "Rotated the connector token"
msgstr "Rotó el token del conector"

#: includes/class-dvc-admin.php:1534
msgid "Restored the design system from a snapshot"
msgstr "Restauró el sistema de diseño desde una instantánea"

#: includes/class-dvc-admin.php:1535
msgid "Saved a design-system snapshot"
msgstr "Guardó una instantánea del sistema de diseño"

#: includes/class-dvc-admin.php:1536
msgid "Cleared the activity log"
msgstr "Vació el registro de actividad"

#: includes/class-dvc-admin.php:1537
msgid "Cleared the site history"
msgstr "Vació el historial del sitio"

#: includes/class-dvc-admin.php:1538
msgid "Released the Free tier page binding"
msgstr "Liberó la vinculación de página del plan Free"

#: includes/class-dvc-admin.php:1547
msgid "Adopted a design system for this site"
msgstr "Sistema de diseño adoptado para este sitio"

#: includes/class-dvc-admin.php:1548
msgid "Overrode a design system role by hand"
msgstr "Rol del sistema de diseño anulado manualmente"

#: includes/class-dvc-admin.php:1549
msgid "Stopped using the adopted design system"
msgstr "Se dejó de usar el sistema de diseño adoptado"

#: includes/class-dvc-admin.php:1550
msgid "Read this site's design language"
msgstr "Se leyó el lenguaje de diseño de este sitio"

#: includes/class-dvc-admin.php:1551
msgid "Activated a Pro licence key on this site"
msgstr "Clave de licencia Pro activada en este sitio"

#: includes/class-dvc-admin.php:1552
msgid "Released this site from its Pro licence"
msgstr "Este sitio se ha liberado de su licencia Pro"

#: includes/class-dvc-admin.php:1556
msgid "Accepted an audit finding — it no longer counts against the score"
msgstr "Aceptó un hallazgo de auditoría — ya no cuenta contra la puntuación"

#: includes/class-dvc-admin.php:1557
msgid "Moved an accepted finding back into the score"
msgstr "Devolvió un hallazgo aceptado a la puntuación"

#: includes/class-dvc-admin.php:1558
msgid "Changed the connector authentication mode"
msgstr "Cambió el modo de autenticación del conector"

#: includes/class-dvc-admin.php:1559
msgid "Changed WP BaseStation settings"
msgstr "Cambió los ajustes de WP BaseStation"

#: includes/class-dvc-admin.php:1560
msgid "Rebuilt the module index"
msgstr "Reconstruyó el índice de módulos"

#: includes/class-dvc-admin.php:1576
msgid "Token rotated — update the URL in claude.ai"
msgstr "Token rotado — actualiza la URL en claude.ai"

#: includes/class-dvc-admin.php:1580
msgid "Activity cleared."
msgstr "Actividad vaciada."

#: includes/class-dvc-admin.php:1584
msgid "Module index rebuilt from Divi metadata."
msgstr "Índice de módulos reconstruido a partir de los metadatos de Divi."

#. translators: %s: the new snapshot's id.
#: includes/class-dvc-admin.php:1589
#, php-format
msgid "Snapshot saved: %s"
msgstr "Instantánea guardada: %s"

#: includes/class-dvc-admin.php:1599
msgid "Design system restored, including presets."
msgstr "Sistema de diseño restaurado, incluidos los preajustes."

#: includes/class-dvc-admin.php:1601
msgid ""
"Colors and variables restored. This snapshot contains no preset backup, so "
"presets were left untouched."
msgstr ""
"Colores y variables restaurados. Esta instantánea no contiene copia de "
"seguridad de los preajustes, así que los preajustes no se tocaron."

#. translators: %s: the preset store's failure report.
#: includes/class-dvc-admin.php:1604
#, php-format
msgid "Colors and variables restored, but presets did NOT restore — %s"
msgstr ""
"Colores y variables restaurados, pero los preajustes NO se restauraron — %s"

#: includes/class-dvc-admin.php:1609
msgid ""
"Auth mode changed. Remove and re-add the connector in Claude — it caches how"
" a server authenticates."
msgstr ""
"Modo de autenticación cambiado. Elimina y vuelve a añadir el conector en "
"Claude — guarda en caché cómo se autentica un servidor."

#: includes/class-dvc-admin.php:1619
msgid "Changed how long site history is kept to {days}"
msgstr "Cambió cuánto tiempo se conserva el historial del sitio a {days}"

#: includes/class-dvc-admin.php:1626
#, php-format
msgid "Keeping site history for %d days."
msgstr "Conservando el historial del sitio durante %d días."

#: includes/class-dvc-admin.php:1627
msgid "Site history will be kept indefinitely."
msgstr "El historial del sitio se conservará indefinidamente."

#: includes/class-dvc-admin.php:1638
msgid "Cleared the site history ({removed} events removed)"
msgstr "Vació el historial del sitio ({removed} eventos eliminados)"

#: includes/class-dvc-admin.php:1643
#, php-format
msgid "Site history cleared (%d events)."
msgstr "Historial del sitio vaciado (%d eventos)."

#: includes/class-dvc-admin.php:1659
msgid ""
"That finding is no longer in the latest run, so there is nothing to accept. "
"Run the audit again."
msgstr ""
"Ese hallazgo ya no está en la última ejecución, así que no hay nada que "
"aceptar. Ejecuta la auditoría de nuevo."

#. translators: %s: the reason label.
#: includes/class-dvc-admin.php:1667
#, php-format
msgid ""
"Marked \"%s\". It is out of the score and listed under Not counted, where "
"you can put it back at any time."
msgstr ""
"Marcado como \"%s\". Está fuera de la puntuación y aparece en No contados, "
"donde puedes devolverlo en cualquier momento."

#: includes/class-dvc-admin.php:1677
msgid "Moved back — it counts against the score again."
msgstr "Devuelto — vuelve a contar contra la puntuación."

#: includes/class-dvc-admin.php:1691
msgid ""
"Free page released. The next page WP BaseStation writes to becomes the new "
"free page."
msgstr ""
"Página Free liberada. La próxima página en la que escriba WP BaseStation se "
"convertirá en la nueva página Free."

#: includes/class-dvc-admin.php:1716
msgid "There is no provider licence attached to this install to release."
msgstr "No hay ninguna licencia del proveedor asociada a esta instalación."

#: includes/class-dvc-admin.php:1729
msgid "Site read. Review the proposal below, then adopt it if it matches."
msgstr "Sitio leído. Revise la propuesta de abajo y adóptela si coincide."

#: includes/class-dvc-admin.php:1739
msgid ""
"That proposal has expired — scan the site again and review it before "
"adopting."
msgstr ""
"Esa propuesta ha caducado: vuelva a escanear el sitio y revísela antes de "
"adoptarla."

#: includes/class-dvc-admin.php:1748
msgid "Design system adopted. Claude resolves against it first from now on."
msgstr ""
"Sistema de diseño adoptado. A partir de ahora Claude lo consultará primero."

#: includes/class-dvc-admin.php:1758
msgid "Role updated. It is marked as yours, so a re-scan will not undo it."
msgstr ""
"Rol actualizado. Está marcado como suyo, así que un nuevo escaneo no lo "
"deshará."

#: includes/class-dvc-admin.php:1766
msgid ""
"Design system released. Nothing on the site changed — Claude goes back to "
"resolving from tokens and mining."
msgstr ""
"Sistema de diseño liberado. Nada cambió en el sitio: Claude vuelve a "
"resolver desde tokens y análisis."

#. translators: %s: pages-checked progress, e.g. "11/11 pages".
#: includes/class-dvc-admin.php:1804
#, php-format
msgid "Audit finished — %s checked."
msgstr "Auditoría terminada — %s comprobadas."

#. translators: %s: pages-checked progress, e.g. "6/11 pages".
#: includes/class-dvc-admin.php:1806
#, php-format
msgid "Audit paused cleanly at %s — click Continue to keep going."
msgstr ""
"Auditoría pausada limpiamente en %s — haz clic en Continuar para seguir."

#. translators: %s: human-readable time until the next scheduled run.
#: includes/class-dvc-admin.php:1843
#, php-format
msgid "Scheduled audits on. Next run %s from now."
msgstr "Auditorías programadas activadas. Próxima ejecución dentro de %s."

#: includes/class-dvc-admin.php:1844
msgid "Scheduled audits on. Next run pending."
msgstr "Auditorías programadas activadas. Próxima ejecución pendiente."

#: includes/class-dvc-admin.php:1845
msgid "Scheduled audits off. Nothing is armed."
msgstr "Auditorías programadas desactivadas. No hay nada armado."

#. translators: %d: number of legal pages created as drafts.
#: includes/class-dvc-admin.php:1861
#, php-format
msgid ""
"Created %d page as a DRAFT. Read it, fill in anything marked [REVIEW], have "
"a lawyer check it, then publish."
msgid_plural ""
"Created %d pages as DRAFTS. Read them, fill in anything marked [REVIEW], "
"have a lawyer check them, then publish."
msgstr[0] ""
"Se creó %d página como BORRADOR. Léela, rellena todo lo marcado con "
"[REVIEW], haz que un abogado la revise y luego publícala."
msgstr[1] ""
"Se crearon %d páginas como BORRADORES. Léelas, rellena todo lo marcado con "
"[REVIEW], haz que un abogado las revise y luego publícalas."

#: includes/class-dvc-admin.php:1862
msgid ""
"Nothing to create — every document this site appears to need already exists."
msgstr ""
"Nada que crear — todos los documentos que este sitio parece necesitar ya "
"existen."

#: includes/class-dvc-admin.php:1876
msgid "Compliance profile saved."
msgstr "Perfil de cumplimiento guardado."

#: includes/class-dvc-admin.php:1889
msgid "Safety switches saved"
msgstr "Interruptores de seguridad guardados"

#. translators: %d: number of allowed administrators.
#: includes/class-dvc-admin.php:1912
#, php-format
msgid "Private mode on — %d administrator(s) can see WP BaseStation."
msgstr ""
"Modo privado activado — %d administrador(es) pueden ver WP BaseStation."

#: includes/class-dvc-admin.php:1913
msgid "Private mode off — every administrator can see WP BaseStation."
msgstr ""
"Modo privado desactivado — todos los administradores pueden ver Divi WP "
"BaseStation."

#: includes/class-dvc-admin.php:1924
msgid ""
"First-flight checklist hidden. Every step it listed is still available from "
"its own screen."
msgstr ""
"Lista del primer vuelo oculta. Cada paso que enumeraba sigue disponible "
"desde su propia pantalla."

#. translators: %d: number of failing preflight checks.
#: includes/class-dvc-admin.php:1965
#, php-format
msgid "%d check failing — Claude cannot build here yet"
msgid_plural "%d checks failing — Claude cannot build here yet"
msgstr[0] "%d comprobación fallando — Claude aún no puede construir aquí"
msgstr[1] "%d comprobaciones fallando — Claude aún no puede construir aquí"

#: includes/class-dvc-admin.php:1966
msgid "Connected, with warnings"
msgstr "Conectado, con avisos"

#: includes/class-dvc-admin.php:1966
msgid "Ready — Claude can reach and build on this site"
msgstr "Listo — Claude puede alcanzar este sitio y construir en él"

#: includes/class-dvc-admin.php:2006
msgid "Fix the failing checks below, in order. Each one blocks the next."
msgstr ""
"Corrige las comprobaciones fallidas de abajo, en orden. Cada una bloquea la "
"siguiente."

#: includes/class-dvc-admin.php:2007
msgid "Add the connector URL in claude.ai and start building."
msgstr "Añade la URL del conector en claude.ai y empieza a construir."

#: includes/class-dvc-admin.php:2023
msgid "Flight status"
msgstr "Estado de vuelo"

#: includes/class-dvc-admin.php:2066 includes/class-dvc-admin.php:3470
msgid "Modules"
msgstr "Módulos"

#: includes/class-dvc-admin.php:2066
msgid "indexed from Divi"
msgstr "indexados desde Divi"

#. translators: 1: number of global colors, 2: number of global variables.
#: includes/class-dvc-admin.php:2068
#, php-format
msgid "%1$d colors + %2$d variables"
msgstr "%1$d colores + %2$d variables"

#. translators: %d: the number of recent calls kept.
#: includes/class-dvc-admin.php:2081
#, php-format
msgid "Agent actions — last %d"
msgstr "Acciones del agente — últimas %d"

#: includes/class-dvc-admin.php:2082
msgid "Agent actions"
msgstr "Acciones del agente"

#. translators: %d: number of failed tool calls.
#: includes/class-dvc-admin.php:2086
#, php-format
msgid "%d failed"
msgstr "%d fallidas"

#: includes/class-dvc-admin.php:2087 includes/class-dvc-admin.php:2426
msgid "none yet"
msgstr "ninguna todavía"

#: includes/class-dvc-admin.php:2091
msgid "restore any of them"
msgstr "restaura cualquiera de ellas"

#: includes/class-dvc-admin.php:2091
msgid "first snapshot on first edit"
msgstr "primera instantánea con la primera edición"

#: includes/class-dvc-admin.php:2107 includes/class-dvc-admin.php:3065
msgid "Preflight"
msgstr "Comprobación previa"

#: includes/class-dvc-admin.php:2111
msgid "Run top to bottom — every check names what it found and the exact fix."
msgstr ""
"Ejecuta de arriba abajo — cada comprobación nombra lo que encontró y la "
"corrección exacta."

#: includes/class-dvc-admin.php:2137
msgid "RESCUE"
msgstr "RESCATE"

#: includes/class-dvc-admin.php:2138
msgid "Bring an older site up to Divi 5"
msgstr "Actualiza un sitio antiguo a Divi 5"

#: includes/class-dvc-admin.php:2139
msgid ""
"Divi 4 shortcodes, classic content, leftovers from deleted plugins, chrome "
"living outside the Theme Builder — the compatibility check classifies every "
"page and produces an ordered fix plan. Claude then repairs the site page by "
"page, snapshot first, with every step undoable."
msgstr ""
"Shortcodes de Divi 4, contenido clásico, restos de plugins eliminados, "
"elementos de interfaz fuera del Theme Builder — la comprobación de "
"compatibilidad clasifica cada página y produce un plan de corrección "
"ordenado. Claude repara después el sitio página a página, con instantánea "
"previa y cada paso deshacible."

#: includes/class-dvc-admin.php:2145 includes/class-dvc-admin.php:2561
msgid "Fully Divi 5 — nothing to rescue"
msgstr "Totalmente Divi 5 — nada que rescatar"

#: includes/class-dvc-admin.php:2145
msgid "Rescue needed — see the plan"
msgstr "Rescate necesario — mira el plan"

#: includes/class-dvc-admin.php:2154
msgid "Check this site"
msgstr "Comprobar este sitio"

#: includes/class-dvc-admin.php:2154
msgid "Open Rescue"
msgstr "Abrir Rescate"

#: includes/class-dvc-admin.php:2163
msgid "Rescue an existing site"
msgstr "Rescatar un sitio existente"

#: includes/class-dvc-admin.php:2164
msgid ""
"Built before Divi 5, or carrying years of sediment? The compatibility check "
"reads every page and tells you exactly what stands between this site and "
"clean Divi 5 — then hands Claude an ordered plan to fix it."
msgstr ""
"¿Construido antes de Divi 5, o cargando años de sedimento? La comprobación "
"de compatibilidad lee cada página y te dice exactamente qué separa a este "
"sitio de un Divi 5 limpio — y después entrega a Claude un plan ordenado para"
" corregirlo."

#: includes/class-dvc-admin.php:2202
msgid "Site score"
msgstr "Puntuación del sitio"

#: includes/class-dvc-admin.php:2208
msgid ""
"No score yet — it is computed from finished audits, and none has run. Run "
"one from the Audit screen and this becomes a number that goes up as you fix "
"things."
msgstr ""
"Aún no hay puntuación — se calcula a partir de auditorías terminadas, y "
"ninguna se ha ejecutado. Ejecuta una desde la pantalla Auditoría y esto se "
"convertirá en un número que sube a medida que corriges cosas."

#. translators: %d: number of audits.
#: includes/class-dvc-admin.php:2225
#, php-format
msgid "from all %d audits"
msgstr "de las %d auditorías"

#. translators: 1: audits run, 2: audits available.
#: includes/class-dvc-admin.php:2226
#, php-format
msgid ""
"from %1$d of %2$d audits — the rest have not run, and are not counted either"
" way"
msgstr ""
"de %1$d de %2$d auditorías — el resto no se ha ejecutado y no cuenta en "
"ningún sentido"

#. translators: 1: signed point change, 2: human time since the previous
#. score.
#: includes/class-dvc-admin.php:2236
#, php-format
msgid "%1$s since %2$s ago"
msgstr "%1$s desde hace %2$s"

#. translators: 1: previous Divi version, 2: current Divi version.
#: includes/class-dvc-admin.php:2243
#, php-format
msgid ""
"Divi went %1$s → %2$s between those two runs, so some of this move may be "
"theirs rather than yours."
msgstr ""
"Divi pasó de %1$s → %2$s entre esas dos ejecuciones, así que parte de este "
"movimiento puede ser suyo y no tuyo."

#. translators: %d: consecutive days at 100.
#: includes/class-dvc-admin.php:2255
#, php-format
msgid "Clean for %d recorded day"
msgid_plural "Clean for %d recorded days"
msgstr[0] "Limpio durante %d día registrado"
msgstr[1] "Limpio durante %d días registrados"

#. translators: 1: total set aside, 2: the per-reason breakdown.
#: includes/class-dvc-admin.php:2273
#, php-format
msgid "%1$d finding is not counted in this score (%2$s)."
msgid_plural "%1$d findings are not counted in this score (%2$s)."
msgstr[0] "%1$d hallazgo no se cuenta en esta puntuación (%2$s)."
msgstr[1] "%1$d hallazgos no se cuentan en esta puntuación (%2$s)."

#. translators: %d: points below 100.
#: includes/class-dvc-admin.php:2283
#, php-format
msgid "The %d points you are missing:"
msgstr "Los %d puntos que te faltan:"

#. translators: 1: failures, 2: warnings.
#: includes/class-dvc-admin.php:2294
#, php-format
msgid "%1$d failing, %2$d warning"
msgstr "%1$d fallos, %2$d avisos"

#. translators: %s: comma-separated audit names.
#: includes/class-dvc-admin.php:2309
#, php-format
msgid "Not counted, never run: %s."
msgstr "No contadas, nunca ejecutadas: %s."

#: includes/class-dvc-admin.php:2339
msgid "not run yet"
msgstr "aún sin ejecutar"

#. translators: %d: number of failing checks across all six audits.
#: includes/class-dvc-admin.php:2343
#, php-format
msgid "%d failure"
msgid_plural "%d failures"
msgstr[0] "%d fallo"
msgstr[1] "%d fallos"

#. translators: %d: number of warnings across all six audits.
#: includes/class-dvc-admin.php:2346
#, php-format
msgid "%d warning"
msgid_plural "%d warnings"
msgstr[0] "%d aviso"
msgstr[1] "%d avisos"

#: includes/class-dvc-admin.php:2348 includes/class-dvc-admin.php:2416
msgid "clean"
msgstr "limpio"

#: includes/class-dvc-admin.php:2389
msgid "What Claude can do here"
msgstr "Qué puede hacer Claude aquí"

#: includes/class-dvc-admin.php:2394
msgid "connected"
msgstr "conectado"

#: includes/class-dvc-admin.php:2394
msgid "connect first"
msgstr "conecta primero"

#: includes/class-dvc-admin.php:2396
msgid "Build pages with Claude"
msgstr "Construye páginas con Claude"

#: includes/class-dvc-admin.php:2397
msgid ""
"Create and edit Divi 5 pages, sections and layouts by chatting — on brand, "
"using your design tokens."
msgstr ""
"Crea y edita páginas, secciones y layouts de Divi 5 conversando — acorde a "
"la marca, usando tus tokens de diseño."

#: includes/class-dvc-admin.php:2404 includes/class-dvc-onboard.php:60
msgid "Audit the whole site"
msgstr "Audita el sitio completo"

#: includes/class-dvc-admin.php:2405
msgid ""
"Six auditors: Site QA, accessibility, performance, SEO, legal pages and "
"design taste — with fixes named."
msgstr ""
"Seis auditores: QA del sitio, accesibilidad, rendimiento, SEO, páginas "
"legales y criterio de diseño — con las correcciones nombradas."

#: includes/class-dvc-admin.php:2409
msgid "one click"
msgstr "un clic"

#: includes/class-dvc-admin.php:2410
msgid "Fix problems automatically"
msgstr "Corrige problemas automáticamente"

#: includes/class-dvc-admin.php:2411
msgid ""
"Alt text written, heading structure repaired, missing legal pages installed "
"— snapshot first, undoable."
msgstr ""
"Texto alternativo escrito, estructura de encabezados reparada, páginas "
"legales ausentes instaladas — instantánea previa, deshacible."

#: includes/class-dvc-admin.php:2416
msgid "needed"
msgstr "necesario"

#: includes/class-dvc-admin.php:2416
msgid "not scanned yet"
msgstr "aún sin escanear"

#: includes/class-dvc-admin.php:2418
msgid "Rescue an older site"
msgstr "Rescata un sitio antiguo"

#: includes/class-dvc-admin.php:2419
msgid ""
"Classify every page and convert Divi 4 shortcodes and classic content up to "
"Divi 5, page by page."
msgstr ""
"Clasifica cada página y convierte shortcodes de Divi 4 y contenido clásico a"
" Divi 5, página a página."

#. translators: %d: number of design tokens.
#: includes/class-dvc-admin.php:2425
#, php-format
msgid "%d tokens"
msgstr "%d tokens"

#: includes/class-dvc-admin.php:2429
msgid ""
"Colors, type and spacing scales, presets — plus resolvers so Claude picks "
"the right value, not a guess."
msgstr ""
"Colores, escalas tipográficas y de espaciado, preajustes — más resolutores "
"para que Claude elija el valor correcto, no una suposición."

#. translators: %d: number of section patterns available.
#: includes/class-dvc-admin.php:2434
#, php-format
msgid "%d patterns"
msgstr "%d patrones"

#. translators: %d: number of section patterns available.
#: includes/class-dvc-admin.php:2434
msgid "library"
msgstr "biblioteca"

#: includes/class-dvc-admin.php:2436
msgid "Patterns & style guide"
msgstr "Patrones y guía de estilo"

#: includes/class-dvc-admin.php:2437
msgid ""
"Ready-made section patterns bound to your palette, and a style-guide page "
"built on request."
msgstr ""
"Patrones de sección listos para usar vinculados a tu paleta, y una página de"
" guía de estilo construida bajo petición."

#: includes/class-dvc-admin.php:2441
msgid "via Claude"
msgstr "vía Claude"

#: includes/class-dvc-admin.php:2442
msgid "Beyond pages"
msgstr "Más allá de las páginas"

#: includes/class-dvc-admin.php:2443
msgid ""
"Blog posts, WooCommerce shop pages, Theme Builder headers and footers — "
"Claude builds those too."
msgstr ""
"Entradas de blog, páginas de tienda de WooCommerce, cabeceras y pies de "
"página del Theme Builder — Claude también los construye."

#. translators: %d: number of snapshots saved.
#: includes/class-dvc-admin.php:2448
#, php-format
msgid "%d snapshots"
msgstr "%d instantáneas"

#. translators: %d: number of snapshots saved.
#: includes/class-dvc-admin.php:2448
msgid "automatic"
msgstr "automáticas"

#: includes/class-dvc-admin.php:2450
msgid "Safety net"
msgstr "Red de seguridad"

#: includes/class-dvc-admin.php:2451
msgid ""
"A snapshot before every edit, every action logged, one-click undo. Nothing "
"changes silently."
msgstr ""
"Una instantánea antes de cada edición, cada acción registrada, deshacer con "
"un clic. Nada cambia silenciosamente."

#: includes/class-dvc-admin.php:2455
msgid "in Settings"
msgstr "en Ajustes"

#: includes/class-dvc-admin.php:2456
msgid "Audits on a schedule"
msgstr "Auditorías con programación"

#: includes/class-dvc-admin.php:2457
msgid ""
"Run the auditors automatically and get the report — plus the safety switches"
" that decide what Claude may touch."
msgstr ""
"Ejecuta los auditores automáticamente y recibe el informe — más los "
"interruptores de seguridad que deciden qué puede tocar Claude."

#. translators: %d: number of passing diagnostic checks.
#: includes/class-dvc-admin.php:2464
#, php-format
msgid "%d pass"
msgstr "%d superadas"

#: includes/class-dvc-admin.php:2467
msgid ""
"Connector self-test, preflight and plain-language fixes for the common host "
"problems."
msgstr ""
"Autocomprobación del conector, comprobación previa y correcciones en "
"lenguaje claro para los problemas habituales de alojamiento."

#: includes/class-dvc-admin.php:2492
msgid "Free tier — your one page"
msgstr "Plan Free — tu única página"

#: includes/class-dvc-admin.php:2496
msgid ""
"The Free tier audits your whole site — every page, read-only — but writes "
"and fixes on one page. The next page WP BaseStation creates or edits becomes"
" that page. Fixing the rest of the site, and the client report, need Pro."
msgstr ""
"El plan Free audita todo tu sitio — cada página, en solo lectura — pero "
"escribe y corrige en una sola página. La próxima página que WP BaseStation "
"cree o edite se convierte en esa página. Corregir el resto del sitio, y el "
"informe para el cliente, necesitan Pro."

#: includes/class-dvc-admin.php:2502
#, php-format
msgid "page %d"
msgstr "página %d"

#: includes/class-dvc-admin.php:2505 includes/class-dvc-admin.php:3718
msgid "Free page"
msgstr "Página Free"

#. translators: %s: linked page title
#: includes/class-dvc-admin.php:2509 includes/class-dvc-admin.php:2514
#, php-format
msgid "WP BaseStation is working on %s. Other pages return an upgrade notice."
msgstr ""
"WP BaseStation está trabajando en %s. Las demás páginas devuelven un aviso "
"de mejora."

#: includes/class-dvc-admin.php:2521
msgid "Use a different page"
msgstr "Usar otra página"

#: includes/class-dvc-admin.php:2524
msgid ""
"Releasing points the Free tier at whichever page WP BaseStation touches "
"next. Work already done on the current page is untouched — only the binding "
"moves. This is a site-owner action; the agent cannot do it."
msgstr ""
"Liberar apunta el plan Free a la próxima página que WP BaseStation toque. El"
" trabajo ya hecho en la página actual queda intacto — solo se mueve la "
"vinculación. Esta es una acción del propietario del sitio; el agente no "
"puede hacerla."

#: includes/class-dvc-admin.php:2547
msgid "Run compatibility check"
msgstr "Ejecutar comprobación de compatibilidad"

#: includes/class-dvc-admin.php:2551
msgid "Run a rescue with Claude"
msgstr "Ejecutar un rescate con Claude"

#: includes/class-dvc-admin.php:2554
msgid ""
"The Claude button opens claude.ai with the rescue brief pre-filled — it "
"needs this site's connector added there once (Connection tab)."
msgstr ""
"El botón de Claude abre claude.ai con el encargo de rescate precargado — "
"necesita que el conector de este sitio se haya añadido allí una vez (pestaña"
" Conexión)."

#: includes/class-dvc-admin.php:2561
msgid "Rescue needed"
msgstr "Rescate necesario"

#: includes/class-dvc-admin.php:2569
msgid "Divi 4 shortcode pages"
msgstr "Páginas con shortcodes de Divi 4"

#: includes/class-dvc-admin.php:2570
msgid "Non-Divi pages (Gutenberg / classic)"
msgstr "Páginas no-Divi (Gutenberg / clásico)"

#: includes/class-dvc-admin.php:2571
msgid "Broken builder meta"
msgstr "Metadatos del maquetador rotos"

#: includes/class-dvc-admin.php:2572
msgid "Raw script/style in classic content"
msgstr "Script/style sin procesar en contenido clásico"

#: includes/class-dvc-admin.php:2573
msgid "Empty pages"
msgstr "Páginas vacías"

#: includes/class-dvc-admin.php:2586
#, php-format
msgid "Orphaned shortcode [%s]"
msgstr "Shortcode huérfano [%s]"

#: includes/class-dvc-admin.php:2589
#, php-format
msgid "Missing module %s"
msgstr "Módulo %s ausente"

#. translators: %s: a third-party module or shortcode name.
#: includes/class-dvc-admin.php:2598
#, php-format
msgid "Third-party %s — renders fine, no action"
msgstr "%s de terceros — se renderiza bien, sin acción"

#. translators: %s: a third-party module or shortcode name.
#: includes/class-dvc-admin.php:2601
#, php-format
msgid "Third-party %s NOT rendering"
msgstr "%s de terceros NO se renderiza"

#. translators: %s: a third-party module or shortcode name.
#: includes/class-dvc-admin.php:2603
#, php-format
msgid "Third-party %s — unverified"
msgstr "%s de terceros — sin verificar"

#: includes/class-dvc-admin.php:2609
msgid "No Theme Builder header"
msgstr "Sin cabecera del Theme Builder"

#: includes/class-dvc-admin.php:2609 includes/class-dvc-admin.php:2610
msgid "site chrome is coming from somewhere this scan cannot see"
msgstr ""
"los elementos de interfaz del sitio vienen de un lugar que este escaneo no "
"puede ver"

#: includes/class-dvc-admin.php:2610
msgid "No Theme Builder footer"
msgstr "Sin pie de página del Theme Builder"

#: includes/class-dvc-admin.php:2613 includes/class-dvc-admin.php:4672
msgid "Finding"
msgstr "Hallazgo"

#: includes/class-dvc-admin.php:2613
msgid "Count"
msgstr "Recuento"

#: includes/class-dvc-admin.php:2613 includes/class-dvc-admin.php:3276
msgid "Where"
msgstr "Dónde"

#: includes/class-dvc-admin.php:2620
msgid "Fix plan — what Claude will do, in order"
msgstr "Plan de corrección — qué hará Claude, en orden"

#: includes/class-dvc-admin.php:2686
msgid ""
"One URL connects Claude to this site over MCP, and <strong>it does not "
"change when you update the plugin</strong> — add the connector once and "
"leave it. This connector uses <strong>OAuth 2.1</strong>: there is no key in"
" the URL and nothing secret to protect, because Claude signs in as a "
"WordPress user instead. What a person can do through Claude is what their "
"own account can do."
msgstr ""
"Una URL conecta Claude a este sitio por MCP, y <strong>no cambia cuando "
"actualizas el plugin</strong> — añade el conector una vez y déjalo. Este "
"conector usa <strong>OAuth 2.1</strong>: no hay clave en la URL ni nada "
"secreto que proteger, porque Claude inicia sesión como un usuario de "
"WordPress. Lo que una persona puede hacer a través de Claude es lo que puede"
" hacer su propia cuenta."

#: includes/class-dvc-admin.php:2687
msgid ""
"One URL connects Claude to this site over MCP, and <strong>it does not "
"change when you update the plugin</strong> — add the connector once and "
"leave it. The key travels in the URL, so <strong>the URL itself is the "
"credential</strong> — do not paste it into a ticket or screenshot it. Rotate"
" below if it leaks."
msgstr ""
"Una URL conecta Claude a este sitio por MCP, y <strong>no cambia cuando "
"actualizas el plugin</strong> — añade el conector una vez y déjalo. La clave"
" viaja en la URL, así que <strong>la URL misma es la credencial</strong> — "
"no la pegues en un ticket ni le hagas una captura. Rótala abajo si se "
"filtra."

#. translators: %s: the connector authentication mode.
#: includes/class-dvc-admin.php:2690
#, php-format
msgid "Endpoint live · auth: %s"
msgstr "Endpoint activo · autenticación: %s"

#: includes/class-dvc-admin.php:2691
msgid "key in URL"
msgstr "clave en la URL"

#: includes/class-dvc-admin.php:2691
msgid "OAuth 2.1"
msgstr "OAuth 2.1"

#: includes/class-dvc-admin.php:2698 includes/class-dvc-admin.php:4102
msgid "Connector URL"
msgstr "URL del conector"

#: includes/class-dvc-admin.php:2703 includes/class-dvc-admin.php:3392
msgid "Connector URL copied — paste it in claude.ai"
msgstr "URL del conector copiada — pégala en claude.ai"

#: includes/class-dvc-admin.php:2703
msgid "Copy URL"
msgstr "Copiar URL"

#: includes/class-dvc-admin.php:2722 includes/class-dvc-onboard.php:53
msgid "Connect Claude to this site"
msgstr "Conecta Claude a este sitio"

#: includes/class-dvc-admin.php:2725
msgid "Copy the URL above. There is no key in it."
msgstr "Copia la URL de arriba. No contiene ninguna clave."

#: includes/class-dvc-admin.php:2726 includes/class-dvc-admin.php:2731
msgid "In claude.ai go to Settings → Connectors → Add custom connector."
msgstr ""
"En claude.ai ve a Ajustes → Conectores → Añadir conector personalizado."

#: includes/class-dvc-admin.php:2727
msgid ""
"Paste it. Leave authentication blank here too — the sign-in happens on the "
"next step, not in this box."
msgstr ""
"Pégala. Deja la autenticación en blanco aquí también — el inicio de sesión "
"ocurre en el paso siguiente, no en esta casilla."

#: includes/class-dvc-admin.php:2728
msgid ""
"Click Connect. This site will ask you to sign in to WordPress and approve "
"the connection."
msgstr ""
"Haz clic en Conectar. Este sitio te pedirá iniciar sesión en WordPress y "
"aprobar la conexión."

#: includes/class-dvc-admin.php:2730
msgid "Copy the URL above, including the key."
msgstr "Copia la URL de arriba, incluida la clave."

#: includes/class-dvc-admin.php:2732
msgid "Paste it. Leave authentication blank."
msgstr "Pégala. Deja la autenticación en blanco."

#: includes/class-dvc-admin.php:2733
msgid "Click Connect. It should attach immediately with no sign-in step."
msgstr ""
"Haz clic en Conectar. Debería conectarse inmediatamente sin paso de inicio "
"de sesión."

#: includes/class-dvc-admin.php:2735
msgid ""
"Open a new chat, and check WP BaseStation appears in the connector list."
msgstr ""
"Abre un chat nuevo y comprueba que WP BaseStation aparece en la lista de "
"conectores."

#: includes/class-dvc-admin.php:2737
msgid ""
"This URL is permanent. Updating, deactivating or reinstalling the plugin "
"does not change it, so you never need to re-add the connector."
msgstr ""
"Esta URL es permanente. Actualizar, desactivar o reinstalar el plugin no la "
"cambia, así que nunca necesitas volver a añadir el conector."

#: includes/class-dvc-admin.php:2738
msgid ""
"If the connector appears but shows no tools, or a first attempt failed and "
"you have since fixed it, quit Claude completely and reopen it. The desktop "
"app loads connectors at launch and caches a failed attempt, so a connector "
"added after a failure often stays broken until a restart. This is a Claude-"
"side cache and nothing on this site can clear it."
msgstr ""
"Si el conector aparece pero no muestra herramientas, o un primer intento "
"falló y ya lo has arreglado, cierra Claude por completo y vuelve a abrirlo. "
"La aplicación de escritorio carga los conectores al arrancar y guarda en "
"caché un intento fallido, así que un conector añadido tras un fallo suele "
"seguir roto hasta reiniciar. Es una caché del lado de Claude y nada en este "
"sitio puede limpiarla."

#. translators: %d: the number of tools this install serves.
#: includes/class-dvc-admin.php:2741
#, php-format
msgid ""
"After a release that adds or removes tools, Claude may still show the old "
"list from cache. This install serves <strong>%d</strong> tools — if Claude "
"lists a different number, toggle the connector off and on in Claude "
"settings. If that does not clear it, use the cache-buster URL below once."
msgstr ""
"Tras una versión que añade o quita herramientas, Claude puede seguir "
"mostrando la lista antigua desde la caché. Esta instalación sirve "
"<strong>%d</strong> herramientas — si Claude muestra un número distinto, "
"desactiva y vuelve a activar el conector en los ajustes de Claude. Si eso no"
" lo soluciona, usa una vez la URL anticaché de abajo."

#: includes/class-dvc-admin.php:2752
msgid "Token"
msgstr "Token"

#: includes/class-dvc-admin.php:2753
msgid ""
"The same token also works as <code>Authorization: Bearer</code> or "
"<code>X-Divi-Autopilot-Key</code> header auth. OAuth 2.1 remains available "
"and is the cleaner path once header auth is generally available."
msgstr ""
"El mismo token también funciona como autenticación por cabecera "
"<code>Authorization: Bearer</code> o <code>X-Divi-Autopilot-Key</code>. "
"OAuth 2.1 sigue disponible y es la vía más limpia cuando la autenticación "
"por cabecera esté disponible de forma general."

#: includes/class-dvc-admin.php:2755 includes/class-dvc-admin.php:3972
msgid "Switch to OAuth 2.1"
msgstr "Cambiar a OAuth 2.1"

#: includes/class-dvc-admin.php:2755 includes/class-dvc-admin.php:3972
msgid "Switch to key in URL"
msgstr "Cambiar a clave en la URL"

#: includes/class-dvc-admin.php:2759
msgid "Cache-buster URL (only if tools look stale)"
msgstr "URL anticaché (solo si las herramientas parecen obsoletas)"

#: includes/class-dvc-admin.php:2760
msgid ""
"Identical endpoint with the version in the path. Some MCP clients cache the "
"tool list against the URL; this one changes each release, so it cannot serve"
" a stale list. You do not need it for normal use, and a connector added with"
" this URL WILL need re-adding next release."
msgstr ""
"Endpoint idéntico con la versión en la ruta. Algunos clientes MCP guardan en"
" caché la lista de herramientas asociada a la URL; esta cambia con cada "
"versión, así que no puede servir una lista obsoleta. No la necesitas para el"
" uso normal, y un conector añadido con esta URL SÍ necesitará volver a "
"añadirse en la próxima versión."

#: includes/class-dvc-admin.php:2762
msgid "Cache-buster URL copied"
msgstr "URL anticaché copiada"

#: includes/class-dvc-admin.php:2762
msgid "Copy cache-buster URL"
msgstr "Copiar URL anticaché"

#: includes/class-dvc-admin.php:2766
msgid "Registered OAuth clients"
msgstr "Clientes OAuth registrados"

#: includes/class-dvc-admin.php:2769
msgid "No clients yet. One appears here the first time Claude connects."
msgstr ""
"Aún no hay clientes. Uno aparecerá aquí la primera vez que Claude se "
"conecte."

#: includes/class-dvc-admin.php:2771
msgid "Client"
msgstr "Cliente"

#: includes/class-dvc-admin.php:2771 includes/class-dvc-admin.php:3862
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: includes/class-dvc-admin.php:2771
msgid "Registered"
msgstr "Registrado"

#: includes/class-dvc-admin.php:2808
msgid ""
"Reads the design language this site already has — across pages, posts, Theme"
" Builder layouts and the Library, with presets resolved — and proposes it as"
" a scale rather than an inventory. Nothing here changes the site until you "
"adopt it, and adopting changes no page: it decides what Claude reaches for "
"next time."
msgstr ""
"Lee el lenguaje de diseño que este sitio ya tiene — páginas, entradas, "
"plantillas del Theme Builder y la biblioteca, con los presets resueltos — y "
"lo propone como una escala en lugar de un inventario. Nada de esto cambia el"
" sitio hasta que lo adopte, y adoptarlo no cambia ninguna página: decide a "
"qué recurrirá Claude la próxima vez."

#. translators: 1: number of roles, 2: number of domains.
#: includes/class-dvc-admin.php:2820
#, php-format
msgid "A design system is in force — %1$d role(s) across %2$d domain(s)"
msgstr "Hay un sistema de diseño activo: %1$d rol(es) en %2$d dominio(s)"

#: includes/class-dvc-admin.php:2823
msgid ""
"Claude resolves every colour, size, shadow, radius and spacing question "
"against this before anything else."
msgstr ""
"Claude resuelve cada cuestión de color, tamaño, sombra, radio y espaciado "
"con esto antes que con nada más."

#: includes/class-dvc-admin.php:2826
msgid "Some roles were dropped on read"
msgstr "Algunos roles se descartaron al leer"

#. translators: %s: comma-separated list of dropped roles.
#: includes/class-dvc-admin.php:2828
#, php-format
msgid ""
"These pointed at a token that no longer exists on this site, so they are not"
" being served: %s. Re-run the scan to rebuild them."
msgstr ""
"Estos apuntaban a un token que ya no existe en este sitio, así que no se "
"están sirviendo: %s. Vuelva a ejecutar el escaneo para reconstruirlos."

#: includes/class-dvc-admin.php:2833
msgid "Domain"
msgstr "Dominio"

#: includes/class-dvc-admin.php:2834
msgid "Role"
msgstr "Rol"

#: includes/class-dvc-admin.php:2835 includes/class-dvc-admin.php:3049
msgid "Value"
msgstr "Valor"

#: includes/class-dvc-admin.php:2836
msgid "Set by"
msgstr "Definido por"

#: includes/class-dvc-admin.php:2837
msgid "Override"
msgstr "Anular"

#: includes/class-dvc-admin.php:2847 includes/class-dvc-admin.php:3952
msgid "you"
msgstr "tú"

#: includes/class-dvc-admin.php:2848
msgid "the scan"
msgstr "el escaneo"

#: includes/class-dvc-admin.php:2860
msgid "Set"
msgstr "Definir"

#: includes/class-dvc-admin.php:2863
msgid "edit by re-scanning"
msgstr "editar volviendo a escanear"

#: includes/class-dvc-admin.php:2869
msgid ""
"An override you set here survives a re-scan. Everything the scan set is "
"refreshed by one; that is the whole reason each row records who set it."
msgstr ""
"Una anulación que defina aquí sobrevive a un nuevo escaneo. Todo lo que "
"definió el escaneo se actualiza con él; por eso cada fila registra quién lo "
"definió."

#: includes/class-dvc-admin.php:2871
msgid ""
"Stop using this design system? Claude goes back to resolving from tokens and"
" mining. No page changes."
msgstr ""
"¿Dejar de usar este sistema de diseño? Claude volverá a resolver desde "
"tokens y análisis. Ninguna página cambia."

#: includes/class-dvc-admin.php:2874
msgid "Stop using this system"
msgstr "Dejar de usar este sistema"

#: includes/class-dvc-admin.php:2877
msgid ""
"No design system adopted yet. Claude resolves from Divi tokens and from "
"whatever consistency it can mine, in that order."
msgstr ""
"Aún no se ha adoptado ningún sistema de diseño. Claude resuelve desde los "
"tokens de Divi y luego desde la coherencia que pueda deducir, en ese orden."

#: includes/class-dvc-admin.php:2884
msgid "Reading the site…"
msgstr "Leyendo el sitio…"

#: includes/class-dvc-admin.php:2885
msgid "Re-scan this site"
msgstr "Volver a escanear el sitio"

#: includes/class-dvc-admin.php:2885
msgid "Scan this site"
msgstr "Escanear este sitio"

#. translators: 1: items read, 2: items offered, 3: number of templates.
#: includes/class-dvc-admin.php:2893
#, php-format
msgid "Read %1$d of %2$d items, including %3$d template(s)"
msgstr "Se leyeron %1$d de %2$d elementos, incluidas %3$d plantilla(s)"

#. translators: %d: number of pages with render-time content.
#: includes/class-dvc-admin.php:2902
#, php-format
msgid ""
"%d page(s) build part of their content at render, so this scan could not "
"read those parts. That is a limit of static analysis, not a defect in the "
"pages."
msgstr ""
"%d página(s) construyen parte de su contenido al renderizar, así que este "
"escaneo no pudo leer esas partes. Es un límite del análisis estático, no un "
"defecto de las páginas."

#. translators: %d: number of roles proposed.
#: includes/class-dvc-admin.php:2915
#, php-format
msgid "%d role proposed"
msgid_plural "%d roles proposed"
msgstr[0] "%d rol propuesto"
msgstr[1] "%d roles propuestos"

#: includes/class-dvc-admin.php:2916
msgid "no convention found"
msgstr "no se encontró convención"

#. translators: %d: how many times a value was seen.
#: includes/class-dvc-admin.php:2929
#, php-format
msgid "seen %d×"
msgstr "visto %d×"

#: includes/class-dvc-admin.php:2940
msgid "Adopt this system"
msgstr "Adoptar este sistema"

#: includes/class-dvc-admin.php:2941
msgid ""
"Adopting changes no page. It tells Claude what this site's values are, so "
"the next thing it builds matches what is already here instead of guessing."
msgstr ""
"Adoptar no cambia ninguna página. Le dice a Claude cuáles son los valores de"
" este sitio, para que lo próximo que construya coincida con lo que ya hay en"
" vez de adivinarlo."

#: includes/class-dvc-admin.php:2959
msgid "Global colors"
msgstr "Colores globales"

#: includes/class-dvc-admin.php:2961
msgid "No global colors defined. Add them in Divi's Design System panel."
msgstr ""
"No hay colores globales definidos. Añádelos en el panel Design System de "
"Divi."

#: includes/class-dvc-admin.php:2983
msgid "Type scale"
msgstr "Escala tipográfica"

#: includes/class-dvc-admin.php:2996
msgid ""
"No size tokens defined. Every font size and spacing value Claude generates "
"will be a hardcoded number and the site will drift off-system. Define your "
"type scale and spacing steps in Divi first — it is the highest-value ten "
"minutes you can spend before building anything."
msgstr ""
"No hay tokens de tamaño definidos. Cada tamaño de fuente y valor de "
"espaciado que Claude genere será un número fijo y el sitio se irá saliendo "
"del sistema. Define primero tu escala tipográfica y tus pasos de espaciado "
"en Divi — son los diez minutos más valiosos que puedes invertir antes de "
"construir nada."

#: includes/class-dvc-admin.php:3009
msgid ""
"Fluid tokens render at this window width — the stored value is what Claude "
"emits."
msgstr ""
"Los tokens fluidos se renderizan al ancho de esta ventana — el valor "
"almacenado es lo que emite Claude."

#: includes/class-dvc-admin.php:3012
msgid "Spacing &amp; width"
msgstr "Espaciado y anchura"

#: includes/class-dvc-admin.php:3027
msgid "Radius"
msgstr "Radio"

#: includes/class-dvc-admin.php:3045
msgid "All variables"
msgstr "Todas las variables"

#: includes/class-dvc-admin.php:3047
msgid "None defined."
msgstr "Ninguna definida."

#: includes/class-dvc-admin.php:3049
msgid "Type"
msgstr "Tipo"

#: includes/class-dvc-admin.php:3049
msgid "Label"
msgstr "Etiqueta"

#: includes/class-dvc-admin.php:3049
msgid "Token to emit"
msgstr "Token a emitir"

#: includes/class-dvc-admin.php:3067
msgid ""
"Self-test: run it after every plugin update and after any Divi update — a "
"Divi release changing one of these conventions is exactly the failure mode "
"this catches."
msgstr ""
"Autocomprobación: ejecútala tras cada actualización del plugin y tras "
"cualquier actualización de Divi — que una versión de Divi cambie una de "
"estas convenciones es exactamente el modo de fallo que esto detecta."

#: includes/class-dvc-admin.php:3073
msgid "Updated the plugin? Refresh Claude's tools"
msgstr "¿Has actualizado el plugin? Actualiza las herramientas de Claude"

#: includes/class-dvc-admin.php:3074
msgid ""
"Claude reads the tool list once, when it connects. Tools added in an update "
"will not appear until it re-reads them."
msgstr ""
"Claude lee la lista de herramientas una vez, al conectarse. Las herramientas"
" añadidas en una actualización no aparecerán hasta que la vuelva a leer."

#: includes/class-dvc-admin.php:3076
msgid "claude.ai and Desktop:"
msgstr "claude.ai y la aplicación de escritorio:"

#: includes/class-dvc-admin.php:3076
msgid "Settings → Connectors → WP BaseStation → toggle off, then on."
msgstr "Ajustes → Conectores → WP BaseStation → desactiva y vuelve a activar."

#: includes/class-dvc-admin.php:3077
msgid "Claude Code:"
msgstr "Claude Code:"

#: includes/class-dvc-admin.php:3077
msgid "start a new session, or"
msgstr "inicia una sesión nueva, o"

#: includes/class-dvc-admin.php:3077
msgid "claude mcp remove wp-basestation"
msgstr "claude mcp remove wp-basestation"

#: includes/class-dvc-admin.php:3077
msgid "then add it again."
msgstr "y vuelve a añadirlo."

#: includes/class-dvc-admin.php:3082
msgid "Quick test — run in your terminal"
msgstr "Prueba rápida — ejecútala en tu terminal"

#: includes/class-dvc-admin.php:3088
msgid ""
"Confirms the discovery document is reachable from outside your network. In "
"key mode this endpoint should NOT answer — if it returns JSON, OAuth "
"discovery is unexpectedly live; see the Auth mode preflight row."
msgstr ""
"Confirma que el documento de descubrimiento es accesible desde fuera de tu "
"red. En modo de clave este endpoint NO debería responder — si devuelve JSON,"
" el descubrimiento OAuth está activo de forma inesperada; mira la fila Modo "
"de autenticación de la comprobación previa."

#: includes/class-dvc-admin.php:3089
msgid ""
"Confirms the discovery document is reachable from outside your network. If "
"this returns JSON, the connector should attach."
msgstr ""
"Confirma que el documento de descubrimiento es accesible desde fuera de tu "
"red. Si esto devuelve JSON, el conector debería conectarse."

#: includes/class-dvc-admin.php:3093
msgid ""
"The bearer token is deliberately not printed here — copy it from the "
"Connection tab when you need it, and treat it like a password."
msgstr ""
"El token bearer no se muestra aquí deliberadamente — cópialo desde la "
"pestaña Conexión cuando lo necesites y trátalo como una contraseña."

#: includes/class-dvc-admin.php:3099
msgid "Common problems"
msgstr "Problemas habituales"

#: includes/class-dvc-admin.php:3101
msgid "Claude says this is not a valid MCP server"
msgstr "Claude dice que esto no es un servidor MCP válido"

#: includes/class-dvc-admin.php:3101
msgid ""
"Almost always the discovery documents 404ing. Set permalinks to Post name, "
"then re-run the quick test above. On nginx, a rule may be intercepting "
"/.well-known/ before WordPress sees it."
msgstr ""
"Casi siempre son los documentos de descubrimiento devolviendo 404. Configura"
" los enlaces permanentes como Nombre de la entrada y vuelve a ejecutar la "
"prueba rápida de arriba. En nginx, una regla puede estar interceptando "
"/.well-known/ antes de que WordPress lo vea."

#: includes/class-dvc-admin.php:3102
msgid "A tool I know exists is missing"
msgstr "Falta una herramienta que sé que existe"

#: includes/class-dvc-admin.php:3102
msgid ""
"Claude cached the tool list at connect time. Toggle the connector off and "
"on."
msgstr ""
"Claude guardó en caché la lista de herramientas al conectar. Desactiva y "
"vuelve a activar el conector."

#: includes/class-dvc-admin.php:3103
msgid "Page looks wrong but the markup is right"
msgstr "La página se ve mal pero el marcado es correcto"

#: includes/class-dvc-admin.php:3103
msgid ""
"Usually a token that does not exist on this site, or a cache serving stale "
"CSS. Check the Design tab for the real token ids, then purge and reload."
msgstr ""
"Normalmente es un token que no existe en este sitio, o una caché sirviendo "
"CSS obsoleto. Comprueba los ids reales de los tokens en la pestaña Diseño, "
"luego purga y recarga."

#: includes/class-dvc-admin.php:3104
msgid "Writes are refused"
msgstr "Las escrituras se rechazan"

#: includes/class-dvc-admin.php:3104
msgid ""
"The site may be in read-only mode — check Settings. Otherwise the connected "
"WordPress account lacks edit_posts."
msgstr ""
"El sitio puede estar en modo de solo lectura — revisa Ajustes. Si no, a la "
"cuenta de WordPress conectada le falta edit_posts."

#: includes/class-dvc-admin.php:3105
msgid "This is a local site"
msgstr "Este es un sitio local"

#: includes/class-dvc-admin.php:3105
msgid ""
"Custom connectors are reached from Anthropic's cloud, not your machine. A "
"localhost or VPN-only site cannot be connected — expose it over public HTTPS"
" or use a tunnel."
msgstr ""
"Los conectores personalizados se alcanzan desde la nube de Anthropic, no "
"desde tu máquina. Un sitio en localhost o solo accesible por VPN no puede "
"conectarse — exponlo por HTTPS público o usa un túnel."

#: includes/class-dvc-admin.php:3120
msgid ""
"Nothing indexed. Divi's module metadata directory was not found — check that"
" Divi 5 is installed as expected."
msgstr ""
"Nada indexado. No se encontró el directorio de metadatos de módulos de Divi "
"— comprueba que Divi 5 está instalado como se espera."

#. translators: %d: number of Divi modules indexed.
#: includes/class-dvc-admin.php:3132
#, php-format
msgid "%d modules available to Claude"
msgstr "%d módulos disponibles para Claude"

#: includes/class-dvc-admin.php:3162
msgid ""
"The history table is not present yet. Deactivate and reactivate Divi WP "
"BaseStation to create it."
msgstr ""
"La tabla del historial aún no existe. Desactiva y reactiva WP BaseStation "
"para crearla."

#: includes/class-dvc-admin.php:3167
msgid ""
"Who did what, on one timeline — sign-ins, user and role changes, plugin and "
"theme changes, published and deleted pages, and every write Claude makes. "
"This is the answer to \"it worked yesterday\"."
msgstr ""
"Quién hizo qué, en una sola línea de tiempo — inicios de sesión, cambios de "
"usuarios y de perfiles, cambios de plugins y de temas, páginas publicadas y "
"eliminadas, y cada escritura que hace Claude. Esta es la respuesta a \"ayer "
"funcionaba\"."

#: includes/class-dvc-admin.php:3189
msgid "Anyone"
msgstr "Cualquiera"

#: includes/class-dvc-admin.php:3195
msgid "Any account"
msgstr "Cualquier cuenta"

#: includes/class-dvc-admin.php:3201
msgid "Everything"
msgstr "Todo"

#: includes/class-dvc-admin.php:3207
msgid "Any importance"
msgstr "Cualquier importancia"

#: includes/class-dvc-admin.php:3214
msgid "All time"
msgstr "Desde siempre"

#: includes/class-dvc-admin.php:3214
msgid "Last 24 hours"
msgstr "Últimas 24 horas"

#: includes/class-dvc-admin.php:3214
msgid "Last 7 days"
msgstr "Últimos 7 días"

#: includes/class-dvc-admin.php:3214
msgid "Last 30 days"
msgstr "Últimos 30 días"

#: includes/class-dvc-admin.php:3219
msgid "Search…"
msgstr "Buscar…"

#: includes/class-dvc-admin.php:3220
msgid "Filter"
msgstr "Filtrar"

#. translators: 1: number of matching events, 2: total events kept
#: includes/class-dvc-admin.php:3254
#, php-format
msgid "%1$s matching events of %2$s kept."
msgstr "%1$s eventos coincidentes de %2$s conservados."

#: includes/class-dvc-admin.php:3261
#, php-format
msgid "History older than %d days is removed automatically."
msgstr "El historial de más de %d días se elimina automáticamente."

#: includes/class-dvc-admin.php:3262
msgid "History is kept indefinitely."
msgstr "El historial se conserva indefinidamente."

#: includes/class-dvc-admin.php:3264
msgid "Export CSV"
msgstr "Exportar CSV"

#: includes/class-dvc-admin.php:3268
msgid "Nothing matches those filters yet."
msgstr "Nada coincide con esos filtros todavía."

#: includes/class-dvc-admin.php:3273 includes/class-dvc-admin.php:3397
#: includes/class-dvc-admin.php:3470
msgid "When"
msgstr "Cuándo"

#: includes/class-dvc-admin.php:3274
msgid "Who"
msgstr "Quién"

#: includes/class-dvc-admin.php:3275
msgid "What happened"
msgstr "Qué pasó"

#: includes/class-dvc-admin.php:3286 includes/class-dvc-admin.php:3400
#: includes/class-dvc-admin.php:3502
msgid "ago"
msgstr "atrás"

#: includes/class-dvc-admin.php:3354
msgid "Keeping history"
msgstr "Conservación del historial"

#: includes/class-dvc-admin.php:3365
#, php-format
msgid "Keep %d days"
msgstr "Conservar %d días"

#: includes/class-dvc-admin.php:3365
msgid "Keep everything"
msgstr "Conservarlo todo"

#: includes/class-dvc-admin.php:3368
msgid "Save"
msgstr "Guardar"

#: includes/class-dvc-admin.php:3369
msgid "Clear site history"
msgstr "Vaciar historial del sitio"

#: includes/class-dvc-admin.php:3369
msgid ""
"Delete the whole site history? This cannot be undone. The clearing itself is"
" recorded, so the log will show that it happened and when."
msgstr ""
"¿Eliminar todo el historial del sitio? Esto no se puede deshacer. El propio "
"vaciado queda registrado, así que el registro mostrará que ocurrió y cuándo."

#: includes/class-dvc-admin.php:3371
msgid ""
"Older events are removed once a day. Clearing is itself recorded — a history"
" that can be emptied without trace is not a history."
msgstr ""
"Los eventos antiguos se eliminan una vez al día. El vaciado queda a su vez "
"registrado — un historial que puede vaciarse sin dejar rastro no es un "
"historial."

#: includes/class-dvc-admin.php:3390
msgid "No tool calls yet"
msgstr "Aún no hay llamadas a herramientas"

#: includes/class-dvc-admin.php:3391
msgid ""
"The moment Claude makes its first request to this site, it lands here with "
"its arguments, result and timing."
msgstr ""
"En cuanto Claude haga su primera petición a este sitio, aterrizará aquí con "
"sus argumentos, resultado y tiempos."

#: includes/class-dvc-admin.php:3392 includes/class-dvc-admin.php:4108
msgid "Copy connector URL"
msgstr "Copiar URL del conector"

#: includes/class-dvc-admin.php:3396
msgid "Clear activity"
msgstr "Vaciar actividad"

#: includes/class-dvc-admin.php:3396
msgid "Delete the recorded tool calls? This cannot be undone."
msgstr ""
"¿Eliminar las llamadas a herramientas registradas? Esto no se puede "
"deshacer."

#: includes/class-dvc-admin.php:3397
msgid "Tool"
msgstr "Herramienta"

#: includes/class-dvc-admin.php:3397
msgid "Arguments"
msgstr "Argumentos"

#: includes/class-dvc-admin.php:3397
msgid "Result"
msgstr "Resultado"

#: includes/class-dvc-admin.php:3397
msgid "ms"
msgstr "ms"

#: includes/class-dvc-admin.php:3413
msgid ""
"Every page Claude writes saves a WordPress revision first, so the version "
"before any change it made is always here. Pick a page to see its history and"
" roll it back. Restoring saves the current content as a revision too, so a "
"rollback is itself undoable."
msgstr ""
"Cada página que Claude escribe guarda primero una revisión de WordPress, así"
" que la versión anterior a cualquier cambio suyo está siempre aquí. Elige "
"una página para ver su historial y revertirla. Restaurar también guarda el "
"contenido actual como revisión, así que una reversión es a su vez "
"deshacible."

#: includes/class-dvc-admin.php:3433
msgid "Choose a page…"
msgstr "Elige una página…"

#: includes/class-dvc-admin.php:3443
msgid "Show history"
msgstr "Mostrar historial"

#: includes/class-dvc-admin.php:3446 includes/class-dvc-admin.php:3492
msgid "Recent activity"
msgstr "Actividad reciente"

#: includes/class-dvc-admin.php:3470
msgid "By"
msgstr "Por"

#: includes/class-dvc-admin.php:3470
msgid "Change"
msgstr "Cambio"

#: includes/class-dvc-admin.php:3470
msgid "Size"
msgstr "Tamaño"

#: includes/class-dvc-admin.php:3487 includes/class-dvc-admin.php:3874
msgid "Restore"
msgstr "Restaurar"

#: includes/class-dvc-admin.php:3498
msgid "No tool calls recorded yet."
msgstr "Aún no hay llamadas a herramientas registradas."

#: includes/class-dvc-admin.php:3546 includes/class-dvc-admin.php:3624
#: includes/class-dvc-admin.php:3625
msgid "Licence key"
msgstr "Clave de licencia"

#: includes/class-dvc-admin.php:3549
msgid "active on this site"
msgstr "activa en este sitio"

#: includes/class-dvc-admin.php:3550
msgid "already bought Pro? activate it here"
msgstr "¿ya compró Pro? actívelo aquí"

#. translators: %s: masked licence key, e.g. AB12****7XYZ
#: includes/class-dvc-admin.php:3558
#, php-format
msgid "key %s"
msgstr "clave %s"

#: includes/class-dvc-admin.php:3560
msgid "no expiry"
msgstr "sin caducidad"

#. translators: %s: renewal date.
#: includes/class-dvc-admin.php:3562
#, php-format
msgid "renews %s"
msgstr "se renueva el %s"

#: includes/class-dvc-admin.php:3564
msgid "unlimited sites"
msgstr "sitios ilimitados"

#. translators: 1: sites already activated, 2: sites the licence allows.
#: includes/class-dvc-admin.php:3568
#, php-format
msgid "%1$d of %2$d sites"
msgstr "%1$d de %2$d sitios"

#: includes/class-dvc-admin.php:3574
msgid "ACTIVE"
msgstr "ACTIVA"

#: includes/class-dvc-admin.php:3580
msgid ""
"Moving this site, or retiring it? Release the seat first — the licence "
"counts this install until you do."
msgstr ""
"¿Va a mover o retirar este sitio? Libere primero la plaza: hasta entonces, "
"la licencia cuenta esta instalación."

#: includes/class-dvc-admin.php:3585
msgid "Billing, invoices and seats"
msgstr "Facturación, facturas y plazas"

#: includes/class-dvc-admin.php:3588
msgid ""
"Release this site from the licence? Pro features switch off here until a key"
" is activated again."
msgstr ""
"¿Liberar este sitio de la licencia? Las funciones Pro se desactivarán aquí "
"hasta que se active otra clave."

#: includes/class-dvc-admin.php:3591
msgid "Release this site"
msgstr "Liberar este sitio"

#: includes/class-dvc-admin.php:3603
msgid "PRO"
msgstr "PRO"

#. translators: %s: the provider recorded on the licence, e.g. wp-config.
#: includes/class-dvc-admin.php:3606
#, php-format
msgid ""
"This site is on Pro through %s, not through a Freemius licence on this "
"install. Activating a key below would attach one as well."
msgstr ""
"Este sitio está en Pro a través de %s, no mediante una licencia de Freemius "
"en esta instalación. Activar una clave abajo añadiría también una."

#: includes/class-dvc-admin.php:3613
msgid ""
"The licensing SDK is not loaded on this install, so a key cannot be checked "
"from here. Add this line to wp-config.php instead — it needs no SDK and no "
"outbound request:"
msgstr ""
"El SDK de licencias no está cargado en esta instalación, así que aquí no se "
"puede comprobar una clave. Añada esta línea a wp-config.php en su lugar: no "
"necesita SDK ni conexión saliente:"

#: includes/class-dvc-admin.php:3619
msgid ""
"Paste the key from your purchase email. It is sent straight to the licensing"
" provider to be checked — this plugin never stores it, never logs it, and "
"never shows it again. The field is masked so a screenshot of this screen "
"cannot carry your key."
msgstr ""
"Pegue la clave de su correo de compra. Se envía directamente al proveedor de"
" licencias para comprobarla: este plugin nunca la almacena, nunca la "
"registra y nunca vuelve a mostrarla. El campo está enmascarado para que una "
"captura de esta pantalla no pueda contener su clave."

#: includes/class-dvc-admin.php:3626
msgid "Activate"
msgstr "Activar"

#. translators: %s: link to the pricing page.
#: includes/class-dvc-admin.php:3634
#, php-format
msgid "Do not have a key yet? %s."
msgstr "¿Aún no tiene clave? %s."

#: includes/class-dvc-admin.php:3635
msgid "See the Pro plans"
msgstr "Ver los planes Pro"

#: includes/class-dvc-admin.php:3659
msgid "Already bought Pro?"
msgstr "¿Ya compró Pro?"

#: includes/class-dvc-admin.php:3660
msgid "Activate your licence key to switch Pro on here."
msgstr "Active su clave de licencia para activar Pro aquí."

#: includes/class-dvc-admin.php:3662
msgid "Add licence key"
msgstr "Añadir clave de licencia"

#: includes/class-dvc-admin.php:3677
msgid "values only — no keys shown"
msgstr "solo valores — no se muestran claves"

#: includes/class-dvc-admin.php:3678
msgid ""
"What this install believes about its own entitlement, and why. Values only —"
" no keys are shown here."
msgstr ""
"Lo que esta instalación cree sobre su propia licencia, y por qué. Solo "
"valores — aquí no se muestran claves."

#: includes/class-dvc-admin.php:3684
msgid "Tier"
msgstr "Plan"

#: includes/class-dvc-admin.php:3691
msgid "Tier enforcement"
msgstr "Aplicación del plan"

#: includes/class-dvc-admin.php:3694
msgid ""
"Pro tools refuse on the Free tier. Free reads the whole site and audits it, "
"and writes and fixes on one bound page."
msgstr ""
"Las herramientas Pro se rechazan en el plan Free. Free lee todo el sitio y "
"lo audita, y escribe y corrige en una página vinculada."

#: includes/class-dvc-admin.php:3695
msgid ""
"Gating is switched off, so every tool runs regardless of tier. This is the "
"shipping default until licensing is verified end to end."
msgstr ""
"El bloqueo está desactivado, así que todas las herramientas funcionan sea "
"cual sea el plan. Este es el valor por defecto de fábrica hasta que la "
"licencia se verifique de extremo a extremo."

#: includes/class-dvc-admin.php:3700
msgid "Freemius SDK"
msgstr "Freemius SDK"

#: includes/class-dvc-admin.php:3701
msgid "loaded"
msgstr "cargado"

#: includes/class-dvc-admin.php:3701
msgid "not loaded"
msgstr "no cargado"

#: includes/class-dvc-admin.php:3708
msgid "Sandbox mode"
msgstr "Modo sandbox"

#: includes/class-dvc-admin.php:3711
msgid ""
"Checkouts on this site are TEST transactions and take no real money. Remove "
"the constant from wp-config.php before this site is used for anything real."
msgstr ""
"Los pagos en este sitio son transacciones de PRUEBA y no cobran dinero real."
" Elimina la constante de wp-config.php antes de que este sitio se use para "
"algo real."

#: includes/class-dvc-admin.php:3712
msgid ""
"Add define( 'DVC_FS_SECRET_KEY', '…' ); to wp-config.php on a TEST site to "
"run test checkouts. Never put the secret key in the plugin or the repo."
msgstr ""
"Añade define( 'DVC_FS_SECRET_KEY', '…' ); a wp-config.php en un sitio de "
"PRUEBA para ejecutar pagos de prueba. Nunca pongas la clave secreta en el "
"plugin ni en el repositorio."

#: includes/class-dvc-admin.php:3719
msgid "not bound"
msgstr "sin vincular"

#: includes/class-dvc-admin.php:3721
msgid ""
"The Free tier works on this page only. Release it from Overview to point it "
"somewhere else."
msgstr ""
"El plan Free funciona solo en esta página. Libérala desde Resumen para "
"apuntarlo a otra parte."

#: includes/class-dvc-admin.php:3722
msgid ""
"The next page WP BaseStation writes to becomes the Free tier's one page — "
"only once enforcement is on."
msgstr ""
"La próxima página en la que escriba WP BaseStation se convierte en la única "
"página del plan Free — solo cuando la aplicación esté activada."

#: includes/class-dvc-admin.php:3727
msgid "Tool split"
msgstr "Reparto de herramientas"

#: includes/class-dvc-admin.php:3729
msgid ""
"Anything not on the free list is Pro — a tool added later is paid until it "
"is deliberately made free."
msgstr ""
"Todo lo que no está en la lista gratuita es Pro — una herramienta añadida "
"más tarde es de pago hasta que se haga gratuita deliberadamente."

#: includes/class-dvc-admin.php:3738
msgid ""
"Integration tests against this live Divi install. Every check exists because"
" that exact bug shipped during the build — none of them were guessable from "
"documentation. The suite creates a temporary draft, asserts against it, and "
"deletes it. Run it with the button above."
msgstr ""
"Pruebas de integración contra esta instalación de Divi en vivo. Cada "
"comprobación existe porque ese fallo exacto apareció durante el desarrollo —"
" ninguna era deducible de la documentación. La suite crea un borrador "
"temporal, comprueba contra él y lo elimina. Ejecútala con el botón de "
"arriba."

#. translators: 1: group slices completed, 2: total slices.
#: includes/class-dvc-admin.php:3746
#, php-format
msgid "Self-test paused at %1$d/%2$d group slices — not finished"
msgstr ""
"Autocomprobación pausada en %1$d/%2$d fragmentos de grupo — sin terminar"

#: includes/class-dvc-admin.php:3747
msgid ""
"The suite works in short chunks so a host gateway can never cut it off mid-"
"write. It picks itself back up automatically — leave this screen open. The "
"results below cover only the groups run so far."
msgstr ""
"La suite trabaja en tramos cortos para que una pasarela del alojamiento "
"nunca pueda cortarla a mitad de escritura. Se retoma sola automáticamente — "
"deja esta pantalla abierta. Los resultados de abajo cubren solo los grupos "
"ejecutados hasta ahora."

#: includes/class-dvc-admin.php:3748
msgid "groups"
msgstr "grupos"

#: includes/class-dvc-admin.php:3759
msgid "Continuing…"
msgstr "Continuando…"

#: includes/class-dvc-admin.php:3766
msgid ""
"Not run yet. Run this after every plugin update and after any Divi update — "
"a Divi release changing one of these conventions is exactly the failure mode"
" this catches."
msgstr ""
"Aún sin ejecutar. Ejecútala tras cada actualización del plugin y tras "
"cualquier actualización de Divi — que una versión de Divi cambie una de "
"estas convenciones es exactamente el modo de fallo que esto detecta."

#. translators: 1: number of failing checks, 2: total checks.
#: includes/class-dvc-admin.php:3776
#, php-format
msgid "%1$d of %2$d checks failing"
msgstr "%1$d de %2$d comprobaciones fallando"

#. translators: %d: checks passing so far in a paused run.
#: includes/class-dvc-admin.php:3779
#, php-format
msgid "%d checks passing so far — run not finished"
msgstr "%d comprobaciones superadas hasta ahora — ejecución sin terminar"

#. translators: %d: total number of checks.
#: includes/class-dvc-admin.php:3781
#, php-format
msgid "All %d checks passing"
msgstr "Las %d comprobaciones superadas"

#: includes/class-dvc-admin.php:3783
msgid "Each failure names the convention it guards."
msgstr "Cada fallo nombra la convención que protege."

#: includes/class-dvc-admin.php:3784
msgid "Write path, token format, validator and surgical edits all behaving."
msgstr ""
"Ruta de escritura, formato de tokens, validador y ediciones quirúrgicas, "
"todo funcionando."

#: includes/class-dvc-admin.php:3797
msgid "Failing checks"
msgstr "Comprobaciones fallidas"

#. translators: %d: number of failing checks.
#: includes/class-dvc-admin.php:3799
#, php-format
msgid "%d check — full list, from every group"
msgid_plural "%d checks — full list, from every group"
msgstr[0] "%d comprobación — lista completa, de todos los grupos"
msgstr[1] "%d comprobaciones — lista completa, de todos los grupos"

#. translators: 1: failing checks in the group, 2: total checks in the group.
#: includes/class-dvc-admin.php:3822
#, php-format
msgid "%1$d of %2$d failing"
msgstr "%1$d de %2$d fallando"

#. translators: %d: number of checks in the group, all passing.
#: includes/class-dvc-admin.php:3824
#, php-format
msgid "%d passing"
msgstr "%d superadas"

#: includes/class-dvc-admin.php:3859
msgid ""
"Snapshots capture global colors, variables and presets. Design-system writes"
" are site-wide and have no native undo, so one is taken automatically before"
" every such write."
msgstr ""
"Las instantáneas capturan colores globales, variables y preajustes. Las "
"escrituras del sistema de diseño afectan a todo el sitio y no tienen "
"deshacer nativo, así que se toma una automáticamente antes de cada escritura"
" de ese tipo."

#: includes/class-dvc-admin.php:3860
msgid "Take snapshot now"
msgstr "Tomar instantánea ahora"

#: includes/class-dvc-admin.php:3861
msgid "No snapshots yet."
msgstr "Aún no hay instantáneas."

#: includes/class-dvc-admin.php:3862
msgid "Taken"
msgstr "Tomada"

#: includes/class-dvc-admin.php:3915
msgid "Save switches"
msgstr "Guardar interruptores"

#: includes/class-dvc-admin.php:3918
msgid ""
"Claude reads these at the start of a session, so it plans within them "
"instead of discovering them by being told no."
msgstr ""
"Claude los lee al comienzo de una sesión, así que planifica dentro de ellos "
"en lugar de descubrirlos a base de recibir negativas."

#: includes/class-dvc-admin.php:3924
msgid ""
"<strong>Read-only is on.</strong> Claude cannot turn this off for itself — "
"station_update_settings is a write, so it is refused too. Switch it off here"
" when you want writes back."
msgstr ""
"<strong>El modo de solo lectura está activado.</strong> Claude no puede "
"desactivarlo por sí mismo — station_update_settings es una escritura, así "
"que también se rechaza. Desactívalo aquí cuando quieras recuperar las "
"escrituras."

#: includes/class-dvc-admin.php:3941
msgid "Save private mode"
msgstr "Guardar modo privado"

#: includes/class-dvc-admin.php:3942
msgid ""
"Restrict this plugin to the administrators you choose. Everyone else with "
"admin rights keeps editing pages and posts normally — they just never see WP"
" BaseStation: no menu, no dashboard, and optionally no row on the Plugins "
"screen. The Claude connector is unaffected; it authenticates with its own "
"key. Honest limit: an administrator with server or file access can always "
"find installed code — this is a workspace boundary, not encryption."
msgstr ""
"Restringe este plugin a los administradores que elijas. El resto de personas"
" con permisos de administración sigue editando páginas y entradas con "
"normalidad — simplemente nunca ven WP BaseStation: sin menú, sin escritorio "
"y, opcionalmente, sin fila en la pantalla de Plugins. El conector de Claude "
"no se ve afectado; se autentica con su propia clave. Límite honesto: un "
"administrador con acceso al servidor o a los archivos siempre puede "
"encontrar el código instalado — esto es un límite de espacio de trabajo, no "
"cifrado."

#: includes/class-dvc-admin.php:3944
msgid "The allowlist names no existing user, so every admin is allowed again"
msgstr ""
"La lista de permitidos no nombra a ningún usuario existente, así que todos "
"los administradores vuelven a estar permitidos"

#: includes/class-dvc-admin.php:3944
msgid ""
"The listed account(s) were deleted. Save the list below to re-lock it to "
"yourself."
msgstr ""
"La(s) cuenta(s) de la lista fueron eliminadas. Guarda la lista de abajo para"
" volver a limitarlo a ti."

#: includes/class-dvc-admin.php:3946
msgid "Restrict to listed admins only"
msgstr "Restringir solo a los administradores de la lista"

#: includes/class-dvc-admin.php:3946
msgid ""
"Turning this on adds you to the list automatically — you can never lock "
"yourself out by saving."
msgstr ""
"Activarlo te añade a la lista automáticamente — nunca puedes quedarte fuera "
"al guardar."

#: includes/class-dvc-admin.php:3947
msgid "Also hide from the Plugins screen"
msgstr "Ocultar también de la pantalla de Plugins"

#: includes/class-dvc-admin.php:3947
msgid ""
"Non-listed admins will not see WP BaseStation in the plugin list either. "
"Updates still apply normally for listed admins."
msgstr ""
"Los administradores fuera de la lista tampoco verán WP BaseStation en la "
"lista de plugins. Las actualizaciones siguen aplicándose con normalidad para"
" los administradores de la lista."

#: includes/class-dvc-admin.php:3948
msgid "Allowed administrators"
msgstr "Administradores permitidos"

#: includes/class-dvc-admin.php:3957
msgid ""
"Locked out anyway? Add define( 'DVC_ALLOW_ALL_ADMINS', true ); to wp-"
"config.php — every admin sees the plugin again until you remove the line."
msgstr ""
"¿Bloqueado de todos modos? Añade define( 'DVC_ALLOW_ALL_ADMINS', true ); a "
"wp-config.php — todos los administradores verán el plugin de nuevo hasta que"
" elimines la línea."

#: includes/class-dvc-admin.php:3967
msgid "Authentication mode"
msgstr "Modo de autenticación"

#: includes/class-dvc-admin.php:3970
msgid ""
"Key in the connector URL. No OAuth metadata is published, so clients use the"
" key directly instead of trying to register. This is what works today."
msgstr ""
"Clave en la URL del conector. No se publican metadatos OAuth, así que los "
"clientes usan la clave directamente en lugar de intentar registrarse. Esto "
"es lo que funciona hoy."

#: includes/class-dvc-admin.php:3971
msgid ""
"OAuth 2.1 with dynamic client registration. Cleaner, but the client must be "
"able to complete registration — if it cannot, it fails before ever reaching "
"your key."
msgstr ""
"OAuth 2.1 con registro dinámico de clientes. Más limpio, pero el cliente "
"debe poder completar el registro — si no puede, falla antes de llegar "
"siquiera a tu clave."

#: includes/class-dvc-admin.php:3975
msgid "Activity logging"
msgstr "Registro de la actividad"

#: includes/class-dvc-admin.php:3977
msgid "Recording the last 200 tool calls. The log feeds the History screen."
msgstr ""
"Registrando las últimas 200 llamadas a herramientas. El registro alimenta la"
" pantalla Historial."

#: includes/class-dvc-admin.php:3978
msgid "Not recording. Debugging a failed build will be guesswork."
msgstr "Sin registrar. Depurar una construcción fallida será pura conjetura."

#: includes/class-dvc-admin.php:3979
msgid "Stop logging"
msgstr "Detener registro"

#: includes/class-dvc-admin.php:3979
msgid "Start logging"
msgstr "Iniciar registro"

#: includes/class-dvc-admin.php:3994
msgid "Save schedule"
msgstr "Guardar programación"

#: includes/class-dvc-admin.php:3995
msgid ""
"Run audits on a schedule and the digest reports what was fixed, what "
"regressed and what is new — the sentence you forward to a client. Nothing is"
" emailed unless a run finishes."
msgstr ""
"Ejecuta auditorías de forma programada y el resumen informa de lo que se "
"corrigió, lo que empeoró y lo nuevo — la frase que reenvías a un cliente. No"
" se envía ningún correo a menos que una ejecución termine."

#: includes/class-dvc-admin.php:3997
msgid "Run audits automatically"
msgstr "Ejecutar auditorías automáticamente"

#: includes/class-dvc-admin.php:3997
msgid "An audit run is only worth something next to the previous one."
msgstr "Una ejecución de auditoría solo vale algo junto a la anterior."

#: includes/class-dvc-admin.php:4000
msgid "How often"
msgstr "Con qué frecuencia"

#: includes/class-dvc-admin.php:4005
msgid "Send the digest to"
msgstr "Enviar el resumen a"

#: includes/class-dvc-admin.php:4009
msgid "Sections to run:"
msgstr "Secciones a ejecutar:"

#: includes/class-dvc-admin.php:4021
msgid "Stay quiet when a run finds nothing and nothing changed"
msgstr ""
"Guardar silencio cuando una ejecución no encuentra nada y nada ha cambiado"

#: includes/class-dvc-admin.php:4025
#, php-format
msgid ""
"Next run in %s. WP-Cron fires on a page request, so a site with no traffic "
"runs late — that is WordPress, not this plugin."
msgstr ""
"Próxima ejecución dentro de %s. WP-Cron se dispara con una petición de "
"página, así que un sitio sin tráfico se ejecuta tarde — eso es cosa de "
"WordPress, no de este plugin."

#: includes/class-dvc-admin.php:4026
msgid "Nothing scheduled."
msgstr "Nada programado."

#: includes/class-dvc-admin.php:4103
msgid ""
"Already connected. You need this again to add another Claude client, or "
"after rotating your key."
msgstr ""
"Ya conectado. Volverás a necesitar esto para añadir otro cliente de Claude o"
" tras rotar tu clave."

#: includes/class-dvc-admin.php:4108
msgid "Connector URL copied — your key is included, so treat it as a password"
msgstr ""
"URL del conector copiada — incluye tu clave, así que trátala como una "
"contraseña"

#: includes/class-dvc-admin.php:4114
msgid "How to connect Claude"
msgstr "Cómo conectar Claude"

#: includes/class-dvc-admin.php:4115
msgid ""
"Copy the connector URL above (your key is inside it — treat it like a "
"password)."
msgstr ""
"Copia la URL del conector de arriba (tu clave va dentro — trátala como una "
"contraseña)."

#: includes/class-dvc-admin.php:4116
msgid ""
"In <strong>claude.ai</strong> (or the Claude desktop app): Settings &rarr; "
"Connectors &rarr; <strong>Add custom connector</strong> &rarr; paste the URL"
" and save."
msgstr ""
"En <strong>claude.ai</strong> (o la aplicación de escritorio de Claude): "
"Ajustes &rarr; Conectores &rarr; <strong>Añadir conector "
"personalizado</strong> &rarr; pega la URL y guarda."

#: includes/class-dvc-admin.php:4117
msgid ""
"Claude Code instead? Run <code>claude mcp add wp-basestation &lt;the "
"URL&gt;</code> in your terminal."
msgstr ""
"¿Usas Claude Code? Ejecuta <code>claude mcp add wp-basestation &lt;la "
"URL&gt;</code> en tu terminal."

#: includes/class-dvc-admin.php:4118
msgid ""
"Start a chat and ask Claude to build or audit a page — the Diagnostics tab "
"proves the connection if anything refuses."
msgstr ""
"Inicia un chat y pide a Claude que construya o audite una página — la "
"pestaña Diagnóstico demuestra la conexión si algo se rechaza."

#: includes/class-dvc-admin.php:4146
msgid "First flight"
msgstr "Primer vuelo"

#: includes/class-dvc-admin.php:4149
msgid "Set up the things you are paying for"
msgstr "Configura lo que estás pagando"

#: includes/class-dvc-admin.php:4150
msgid "Four steps to see what this does"
msgstr "Cuatro pasos para ver qué hace esto"

#: includes/class-dvc-admin.php:4156
msgid "Hide this"
msgstr "Ocultar esto"

#: includes/class-dvc-admin.php:4160
msgid "steps"
msgstr "pasos"

#. translators: 1: steps completed, 2: total steps.
#: includes/class-dvc-admin.php:4162
#, php-format
msgid "%1$d of %2$d done"
msgstr "%1$d de %2$d hechos"

#: includes/class-dvc-admin.php:4182
msgid "Done"
msgstr "Hecho"

#. translators: %d: number of findings across the whole site.
#: includes/class-dvc-admin.php:4201
#, php-format
msgid ""
"Free found %d thing to fix across this site, and can fix it on your one "
"bound page. Pro removes the page limit and fixes a cause everywhere at once."
msgid_plural ""
"Free found %d things to fix across this site, and can fix them on your one "
"bound page. Pro removes the page limit and fixes a cause everywhere at once."
msgstr[0] ""
"Free encontró %d cosa que corregir en este sitio, y puede corregirla en tu "
"única página vinculada. Pro elimina el límite de página y corrige una causa "
"en todas partes a la vez."
msgstr[1] ""
"Free encontró %d cosas que corregir en este sitio, y puede corregirlas en tu"
" única página vinculada. Pro elimina el límite de página y corrige una causa"
" en todas partes a la vez."

#: includes/class-dvc-admin.php:4283
msgid "Failures"
msgstr "Fallos"

#: includes/class-dvc-admin.php:4284
msgid "Warnings"
msgstr "Avisos"

#: includes/class-dvc-admin.php:4285
msgid "Info"
msgstr "Información"

#: includes/class-dvc-admin.php:4299
#, php-format
msgid "%1$d cause(s), %2$d occurrence."
msgid_plural "%1$d cause(s), %2$d occurrences."
msgstr[0] "%1$d causa(s), %2$d aparición."
msgstr[1] "%1$d causa(s), %2$d apariciones."

#: includes/class-dvc-admin.php:4302
msgid "Fix the cause once and every occurrence goes with it."
msgstr "Corrige la causa una vez y todas las apariciones se van con ella."

#. translators: 1: number of causes, 2: total occurrences
#: includes/class-dvc-admin.php:4339
#, php-format
msgid "%1$d cause(s) · %2$d occurrence"
msgid_plural "%1$d cause(s) · %2$d occurrences"
msgstr[0] "%1$d causa(s) · %2$d aparición"
msgstr[1] "%1$d causa(s) · %2$d apariciones"

#: includes/class-dvc-admin.php:4353
msgid "Points the site score recovers if this cause is cleared"
msgstr "Puntos que recupera la puntuación del sitio si esta causa se resuelve"

#. translators: %s: the page the quoted example came from.
#: includes/class-dvc-admin.php:4364 includes/class-dvc-admin.php:4474
#, php-format
msgid "(example from %s)"
msgstr "(ejemplo de %s)"

#: includes/class-dvc-admin.php:4385
msgid "Why this is not counted"
msgstr "Por qué esto no se cuenta"

#: includes/class-dvc-admin.php:4390
msgid "Note (optional)"
msgstr "Nota (opcional)"

#: includes/class-dvc-admin.php:4391
msgid "Do not count this"
msgstr "No contar esto"

#. translators: %d: number of pages the fix will run on.
#: includes/class-dvc-admin.php:4404
#, php-format
msgid "Fix all (%d pages)"
msgstr "Corregir todo (%d páginas)"

#: includes/class-dvc-admin.php:4405 includes/class-dvc-admin.php:4693
msgid "Fix"
msgstr "Corregir"

#: includes/class-dvc-admin.php:4408 includes/class-dvc-admin.php:4693
msgid "Fixing…"
msgstr "Corrigiendo…"

#. translators: 1: occurrences, 2: pages affected.
#: includes/class-dvc-admin.php:4420
#, php-format
msgid "%1$d× on %2$d page(s) and site-wide"
msgstr "%1$d× en %2$d página(s) y en todo el sitio"

#. translators: %1$d: occurrences.
#: includes/class-dvc-admin.php:4423
#, php-format
msgid "%1$d× site-wide"
msgstr "%1$d× en todo el sitio"

#: includes/class-dvc-admin.php:4424
#, php-format
msgid "%1$d× on %2$d page"
msgid_plural "%1$d× on %2$d pages"
msgstr[0] "%1$d× en %2$d página"
msgstr[1] "%1$d× en %2$d páginas"

#: includes/class-dvc-admin.php:4450
msgid "Not counted"
msgstr "No contados"

#. translators: %d: number of accepted causes.
#: includes/class-dvc-admin.php:4453
#, php-format
msgid "%d not counted in the score"
msgid_plural "%d not counted in the score"
msgstr[0] "%d no contado en la puntuación"
msgstr[1] "%d no contados en la puntuación"

#: includes/class-dvc-admin.php:4458
msgid ""
"You have decided these should not count against this site. They still appear"
" here, they are still findings, and putting one back restores it to the "
"score immediately."
msgstr ""
"Has decidido que estos no deben contar contra este sitio. Siguen apareciendo"
" aquí, siguen siendo hallazgos, y devolver uno lo restaura en la puntuación "
"inmediatamente."

#: includes/class-dvc-admin.php:4479 includes/class-dvc-admin.php:4505
msgid "Reason:"
msgstr "Motivo:"

#. translators: 1: person, 2: how long ago.
#: includes/class-dvc-admin.php:4483
#, php-format
msgid "Accepted by %1$s, %2$s ago"
msgstr "Aceptado por %1$s hace %2$s"

#: includes/class-dvc-admin.php:4491
msgid "Count it again"
msgstr "Contarlo de nuevo"

#. translators: %d: occurrences.
#: includes/class-dvc-admin.php:4495
#, php-format
msgid "%d× set aside"
msgstr "%d× apartado"

#: includes/class-dvc-admin.php:4511
msgid "Remove this decision"
msgstr "Eliminar esta decisión"

#: includes/class-dvc-admin.php:4514
msgid "no longer found — fixed since you accepted it"
msgstr "ya no se encuentra — corregido desde que lo aceptaste"

#: includes/class-dvc-admin.php:4547
msgid ""
"This section is unavailable — its engine did not load. That points at an "
"incomplete plugin upload rather than a missing feature: re-upload the "
"plugin."
msgstr ""
"Esta sección no está disponible — su motor no se cargó. Eso apunta a una "
"subida incompleta del plugin más que a una función ausente: vuelve a subir "
"el plugin."

#: includes/class-dvc-admin.php:4556
msgid "No audits yet"
msgstr "Aún no hay auditorías"

#: includes/class-dvc-admin.php:4557
msgid ""
"Run your first audit and every finding lands here with the exact fix. It "
"reads drafts and staging too — nothing has to go live to be checked."
msgstr ""
"Ejecuta tu primera auditoría y cada hallazgo aterrizará aquí con la "
"corrección exacta. También lee borradores y staging — nada tiene que "
"publicarse para ser comprobado."

#: includes/class-dvc-admin.php:4562 includes/class-dvc-admin.php:4580
#: includes/class-dvc-admin.php:4583 includes/class-dvc-admin.php:4901
msgid "Auditing…"
msgstr "Auditando…"

#: includes/class-dvc-admin.php:4562 includes/class-dvc-admin.php:4580
#: includes/class-dvc-admin.php:4583 includes/class-dvc-admin.php:4901
msgid "Continue audit"
msgstr "Continuar auditoría"

#: includes/class-dvc-admin.php:4562
msgid "Run your first audit"
msgstr "Ejecuta tu primera auditoría"

#: includes/class-dvc-admin.php:4583
msgid "Run again"
msgstr "Ejecutar de nuevo"

#. translators: %s: human-readable time since the run started.
#: includes/class-dvc-admin.php:4590
#, php-format
msgid "%s ago"
msgstr "hace %s"

#. translators: %d: number of failures found.
#: includes/class-dvc-admin.php:4593
#, php-format
msgid "%d failure across the site"
msgid_plural "%d failures across the site"
msgstr[0] "%d fallo en todo el sitio"
msgstr[1] "%d fallos en todo el sitio"

#. translators: %d: number of warnings found.
#: includes/class-dvc-admin.php:4596
#, php-format
msgid "No failures — %d warning"
msgid_plural "No failures — %d warnings"
msgstr[0] "Sin fallos — %d aviso"
msgstr[1] "Sin fallos — %d avisos"

#: includes/class-dvc-admin.php:4597
msgid "Clean — every page checked out"
msgstr "Limpio — todas las páginas pasaron la comprobación"

#. translators: 1: pages checked, 2: total pages.
#: includes/class-dvc-admin.php:4601
#, php-format
msgid "Finished %1$s/%2$s pages"
msgstr "Terminadas %1$s/%2$s páginas"

#. translators: 1: pages checked, 2: total pages.
#: includes/class-dvc-admin.php:4603
#, php-format
msgid "PAUSED at %1$s/%2$s pages"
msgstr "PAUSADA en %1$s/%2$s páginas"

#: includes/class-dvc-admin.php:4607
#, php-format
msgid "%d clean page"
msgid_plural "%d clean pages"
msgstr[0] "%d página limpia"
msgstr[1] "%d páginas limpias"

#: includes/class-dvc-admin.php:4612
msgid "checked once for the whole site"
msgstr "comprobado una vez para todo el sitio"

#. translators: 1: findings fixed, 2: findings introduced, 3: findings
#. persisting since the previous run.
#: includes/class-dvc-admin.php:4616
#, php-format
msgid "vs previous run: %1$s fixed, %2$s introduced, %3$s persisting"
msgstr ""
"frente a la ejecución anterior: %1$s corregidos, %2$s introducidos, %3$s "
"persistentes"

#: includes/class-dvc-admin.php:4620
msgid "pages"
msgstr "páginas"

#: includes/class-dvc-admin.php:4638
msgid "Every occurrence"
msgstr "Todas las apariciones"

#. translators: 1: findings listed here, 2: findings found in total.
#: includes/class-dvc-admin.php:4664
#, php-format
msgid "%1$d of %2$d findings"
msgstr "%1$d de %2$d hallazgos"

#. translators: %d: number of findings.
#: includes/class-dvc-admin.php:4666
#, php-format
msgid "%1$d finding"
msgid_plural "%1$d findings"
msgstr[0] "%1$d hallazgo"
msgstr[1] "%1$d hallazgos"

#: includes/class-dvc-admin.php:4672
msgid "Page"
msgstr "Página"

#: includes/class-dvc-admin.php:4672
msgid "Check"
msgstr "Comprobación"

#. translators: %d: total number of findings from the last run.
#: includes/class-dvc-admin.php:4705
#, php-format
msgid ""
"Showing 100 of %d findings — the MCP tool station_audit_site returns the "
"full list."
msgstr ""
"Mostrando 100 de %d hallazgos — la herramienta MCP station_audit_site "
"devuelve la lista completa."

#. translators: 1: findings not stored, 2: the storage cap.
#: includes/class-dvc-admin.php:4715
#, php-format
msgid ""
"%1$d further finding(s) were counted but not stored — this run passed the "
"%2$d-finding cap. The totals above include them; the lists do not."
msgstr ""
"%1$d hallazgo(s) adicionales se contaron pero no se almacenaron — esta "
"ejecución superó el tope de %2$d hallazgos. Los totales de arriba los "
"incluyen; las listas no."

#: includes/class-dvc-admin.php:4731
msgid "Applied fixes"
msgstr "Correcciones aplicadas"

#. translators: 1: fixes listed here, 2: fixes journaled in total.
#: includes/class-dvc-admin.php:4735
#, php-format
msgid "%1$d of %2$d fixes journaled"
msgstr "%1$d de %2$d correcciones registradas"

#. translators: 1: number of fixes.
#: includes/class-dvc-admin.php:4737
#, php-format
msgid "%1$d fix journaled"
msgid_plural "%1$d fixes journaled"
msgstr[0] "%1$d corrección registrada"
msgstr[1] "%1$d correcciones registradas"

#: includes/class-dvc-admin.php:4753
msgid "UNDONE"
msgstr "DESHECHO"

#: includes/class-dvc-admin.php:4757
msgid "Undoing…"
msgstr "Deshaciendo…"

#: includes/class-dvc-admin.php:4757 includes/class-dvc-admin.php:4935
msgid "Undo"
msgstr "Deshacer"

#: includes/class-dvc-admin.php:4764
msgid ""
"Each undo rolls back that fix alone. Image undos are byte-identical (the "
"originals were never moved); content undos refuse if the page was edited "
"since, rather than eating the edit."
msgstr ""
"Cada deshacer revierte solo esa corrección. Los deshacer de imágenes son "
"idénticos byte a byte (los originales nunca se movieron); los deshacer de "
"contenido se rechazan si la página se editó después, en lugar de comerse la "
"edición."

#: includes/class-dvc-admin.php:4809
msgid ""
"Not legal advice, and not a compliance opinion. This checks whether the "
"documents a US business site is expected to carry exist, are published, are "
"reachable, and still describe what the site actually does. It does not know "
"the law of any state."
msgstr ""
"No es asesoramiento legal ni una opinión de cumplimiento. Esto comprueba si "
"los documentos que se espera que tenga un sitio de negocio de EE. UU. "
"existen, están publicados, son accesibles y aún describen lo que el sitio "
"hace realmente. No conoce la ley de ningún estado."

#: includes/class-dvc-admin.php:4811
msgid "One-click setup"
msgstr "Configuración en un clic"

#: includes/class-dvc-admin.php:4814
#, php-format
msgid ""
"%d expected document(s) are missing. Creating them makes DRAFTS — never "
"published pages — because an unreviewed legal statement should not go live "
"under a client name."
msgstr ""
"Falta(n) %d documento(s) esperados. Crearlos genera BORRADORES — nunca "
"páginas publicadas — porque una declaración legal sin revisar no debería "
"publicarse a nombre de un cliente."

#: includes/class-dvc-admin.php:4815
msgid ""
"Every document this site appears to need already exists. The audit below "
"checks whether they are published, linked, and consistent with what the site"
" loads."
msgstr ""
"Todos los documentos que este sitio parece necesitar ya existen. La "
"auditoría de abajo comprueba si están publicados, enlazados y son coherentes"
" con lo que el sitio carga."

#: includes/class-dvc-admin.php:4817
msgid "Create missing pages as drafts"
msgstr "Crear las páginas ausentes como borradores"

#: includes/class-dvc-admin.php:4819
msgid "What this site loads"
msgstr "Qué carga este sitio"

#: includes/class-dvc-admin.php:4821
msgid "Service"
msgstr "Servicio"

#: includes/class-dvc-admin.php:4821
msgid "Kind"
msgstr "Clase"

#: includes/class-dvc-admin.php:4821
msgid "Seen on"
msgstr "Visto en"

#: includes/class-dvc-admin.php:4826
msgid ""
"Advertising tags are what trigger the opt-out obligations — under CCPA, "
"sending data to an ad platform counts as sharing even with no money "
"involved."
msgstr ""
"Las etiquetas publicitarias son las que activan las obligaciones de "
"exclusión — bajo la CCPA, enviar datos a una plataforma publicitaria cuenta "
"como compartir aunque no haya dinero de por medio."

#: includes/class-dvc-admin.php:4828
msgid ""
"No third-party tags found in stored content or Theme Builder layouts. That "
"is not the same as none: a tag added by the theme, another plugin, a tag-"
"manager container rule or server config is invisible here."
msgstr ""
"No se encontraron etiquetas de terceros en el contenido almacenado ni en los"
" layouts del Theme Builder. Eso no equivale a que no haya ninguna: una "
"etiqueta añadida por el tema, otro plugin, una regla de un contenedor de "
"gestor de etiquetas o la configuración del servidor es invisible aquí."

#: includes/class-dvc-admin.php:4831
msgid "Documents"
msgstr "Documentos"

#: includes/class-dvc-admin.php:4832
msgid "Document"
msgstr "Documento"

#: includes/class-dvc-admin.php:4832
msgid "Status"
msgstr "Estado"

#: includes/class-dvc-admin.php:4832
msgid "Linked"
msgstr "Enlazado"

#: includes/class-dvc-admin.php:4837
msgid "missing"
msgstr "falta"

#: includes/class-dvc-admin.php:4839 includes/class-dvc-admin.php:4841
msgid "edit"
msgstr "editar"

#: includes/class-dvc-admin.php:4841
msgid "published"
msgstr "publicado"

#: includes/class-dvc-admin.php:4843
msgid "yes"
msgstr "sí"

#: includes/class-dvc-admin.php:4843
msgid "no"
msgstr "no"

#: includes/class-dvc-admin.php:4847
msgid "Site profile"
msgstr "Perfil del sitio"

#: includes/class-dvc-admin.php:4848
msgid ""
"Used to fill in the drafts. Industry disclaimers are the part of a "
"compliance package that cannot be universal — those rules come from bodies "
"like FINRA, state bar associations and the FDA rather than from privacy law."
msgstr ""
"Se usa para rellenar los borradores. Los avisos legales sectoriales son la "
"parte de un paquete de cumplimiento que no puede ser universal — esas normas"
" vienen de organismos como FINRA, los colegios de abogados estatales y la "
"FDA, más que de la legislación de privacidad."

#: includes/class-dvc-admin.php:4852
msgid "Business name"
msgstr "Nombre de la empresa"

#: includes/class-dvc-admin.php:4853
msgid "Contact email for privacy and accessibility requests"
msgstr ""
"Correo electrónico de contacto para solicitudes de privacidad y "
"accesibilidad"

#: includes/class-dvc-admin.php:4854
msgid "Industry (optional)"
msgstr "Sector (opcional)"

#: includes/class-dvc-admin.php:4854
msgid "healthcare, legal, financial services…"
msgstr "sanidad, legal, servicios financieros…"

#: includes/class-dvc-admin.php:4855
msgid "This site sells online"
msgstr "Este sitio vende online"

#: includes/class-dvc-admin.php:4856
msgid "A lawyer has reviewed these documents"
msgstr "Un abogado ha revisado estos documentos"

#: includes/class-dvc-admin.php:4857
msgid "Save profile"
msgstr "Guardar perfil"

#. translators: 1: units done, 2: total units, 3: unit name (groups, pages).
#: includes/class-dvc-admin.php:4883
#, php-format
msgid "%1$d/%2$d %3$s"
msgstr "%1$d/%2$d %3$s"

#. translators: 1: units done, 2: total units, 3: unit name (groups, pages).
#: includes/class-dvc-admin.php:4883
msgid "Starting…"
msgstr "Iniciando…"

#: includes/class-dvc-admin.php:4886
msgid "Run progress"
msgstr "Progreso de la ejecución"

#: includes/class-dvc-admin.php:4933
msgid "Copied ✓"
msgstr "Copiado ✓"

#: includes/class-dvc-admin.php:4934
msgid "Copied"
msgstr "Copiado"

#: includes/class-dvc-admin.php:4937
msgid "Could not fix this one"
msgstr "No se pudo corregir este"

#: includes/class-dvc-admin.php:4938
msgid "the request did not reach the site"
msgstr "la petición no llegó al sitio"

#: includes/class-dvc-admin.php:4939
msgid "This writes to every page the cause touches"
msgstr "Esto escribe en todas las páginas que la causa toca"

#: includes/class-dvc-admin.php:4940
msgid ""
"Each page is journaled separately and can be undone one at a time. Continue?"
msgstr ""
"Cada página se registra por separado y puede deshacerse de una en una. "
"¿Continuar?"

#: includes/class-dvc-admin.php:4941
msgid "Continue"
msgstr "Continuar"

#: includes/class-dvc-audit-events.php:108
msgid "Signed in"
msgstr "Inició sesión"

#: includes/class-dvc-audit-events.php:124
msgid "Signed out"
msgstr "Cerró sesión"

#: includes/class-dvc-audit-events.php:156
msgid "Failed sign-in attempt for \"{login}\""
msgstr "Intento fallido de inicio de sesión para \"{login}\""

#: includes/class-dvc-audit-events.php:175
msgid "Password reset link requested for \"{login}\""
msgstr "Se solicitó un enlace de restablecimiento de contraseña para \"{login}\""

#: includes/class-dvc-audit-events.php:186
msgid "Password was reset"
msgstr "Se restableció la contraseña"

#: includes/class-dvc-audit-events.php:202
msgid "Created the user \"{login}\" ({roles})"
msgstr "Creó el usuario \"{login}\" ({roles})"

#: includes/class-dvc-audit-events.php:213
msgid "Deleted the user \"{login}\""
msgstr "Eliminó el usuario \"{login}\""

#: includes/class-dvc-audit-events.php:238
msgid "Changed the role of \"{login}\" from {old} to {new}"
msgstr "Cambió el perfil de \"{login}\" de {old} a {new}"

#: includes/class-dvc-audit-events.php:270
msgid "Updated the profile for \"{login}\" ({fields})"
msgstr "Actualizó los datos del perfil de \"{login}\" ({fields})"

#: includes/class-dvc-audit-events.php:281
msgid "Created an application password \"{name}\" for \"{login}\""
msgstr "Creó una contraseña de aplicación \"{name}\" para \"{login}\""

#: includes/class-dvc-audit-events.php:292
msgid "Revoked the application password \"{name}\" for \"{login}\""
msgstr "Revocó la contraseña de aplicación \"{name}\" de \"{login}\""

#: includes/class-dvc-audit-events.php:306
msgid "Activated the plugin {object}"
msgstr "Activó el plugin {object}"

#: includes/class-dvc-audit-events.php:316
msgid "Deactivated the plugin {object}"
msgstr "Desactivó el plugin {object}"

#: includes/class-dvc-audit-events.php:359
msgid "Installed {kind}: {object}"
msgstr "Instaló {kind}: {object}"

#: includes/class-dvc-audit-events.php:360
msgid "Updated {kind}: {object}"
msgstr "Actualizó {kind}: {object}"

#: includes/class-dvc-audit-events.php:370
msgid "Switched the theme to {object} (was {old})"
msgstr "Cambió el tema a {object} (antes {old})"

#: includes/class-dvc-audit-events.php:380
msgid "Updated WordPress to {version}"
msgstr "Actualizó WordPress a {version}"

#: includes/class-dvc-audit-events.php:406
msgid "Moved {kind} \"{object}\" to the trash"
msgstr "Movió {kind} \"{object}\" a la papelera"

#: includes/class-dvc-audit-events.php:408
msgid "Published {kind} \"{object}\""
msgstr "Publicó {kind} \"{object}\""

#: includes/class-dvc-audit-events.php:410
msgid "Restored {kind} \"{object}\" from the trash"
msgstr "Restauró {kind} \"{object}\" desde la papelera"

#: includes/class-dvc-audit-events.php:412
msgid "Unpublished {kind} \"{object}\" ({new})"
msgstr "Despublicó {kind} \"{object}\" ({new})"

#: includes/class-dvc-audit-events.php:431
msgid "Permanently deleted {kind} \"{object}\""
msgstr "Eliminó permanentemente {kind} \"{object}\""

#: includes/class-dvc-audit-events.php:456
msgid "Changed the setting \"{label}\" from \"{old}\" to \"{new}\""
msgstr "Cambió el ajuste \"{label}\" de \"{old}\" a \"{new}\""

#: includes/class-dvc-audit.php:523
msgid "someone"
msgstr "alguien"

#: includes/class-dvc-audit.php:668
msgid "Person"
msgstr "Persona"

#: includes/class-dvc-audit.php:669
msgid "Visitor"
msgstr "Visitante"

#: includes/class-dvc-audit.php:670
msgid "Claude"
msgstr "Claude"

#: includes/class-dvc-audit.php:671
msgid "Scheduled"
msgstr "Programado"

#: includes/class-dvc-audit.php:672
msgid "WP-CLI"
msgstr "WP-CLI"

#: includes/class-dvc-audit.php:673
msgid "WordPress"
msgstr "WordPress"

#. translators: %d: number of restore points removed
#: includes/class-dvc-divi.php:1604
#, php-format
msgid ""
"Removed %d design-system restore point that contained the self-test's "
"temporary colours"
msgid_plural ""
"Removed %d design-system restore points that contained the self-test's "
"temporary colours"
msgstr[0] ""
"Se eliminó %d punto de restauración del sistema de diseño que contenía los "
"colores temporales de la autocomprobación"
msgstr[1] ""
"Se eliminaron %d puntos de restauración del sistema de diseño que contenían "
"los colores temporales de la autocomprobación"

#: includes/class-dvc-freemius.php:360
msgid "Activating a licence is a site-owner action in wp-admin."
msgstr ""
"Activar una licencia es una acción del propietario del sitio en wp-admin."

#: includes/class-dvc-freemius.php:365
msgid "Paste the licence key from your purchase email first."
msgstr "Pegue primero la clave de licencia de su correo de compra."

#: includes/class-dvc-freemius.php:372
msgid ""
"The licensing SDK is not loaded on this install, so a key cannot be verified"
" here. Add define( 'DVC_LICENSE_KEY', 'your-key' ); to wp-config.php instead"
" — that path does not need the SDK."
msgstr ""
"El SDK de licencias no está cargado en esta instalación, así que aquí no se "
"puede verificar una clave. Añada define( 'DVC_LICENSE_KEY', 'su-clave' ); a "
"wp-config.php en su lugar: esa vía no necesita el SDK."

#: includes/class-dvc-freemius.php:382
msgid ""
"The licensing service could not be reached from this site, so the key could "
"not be checked. Try again; if this site cannot make outbound requests, use "
"the wp-config licence key instead."
msgstr ""
"No se pudo contactar con el servicio de licencias desde este sitio, así que "
"la clave no se pudo comprobar. Inténtelo de nuevo; si este sitio no puede "
"hacer peticiones salientes, use la clave de licencia en wp-config."

#: includes/class-dvc-freemius.php:394
msgid ""
"That key was not accepted. Check it against your purchase email — a key that"
" has used all of its sites is refused the same way as a wrong one."
msgstr ""
"Esa clave no se aceptó. Compruébela con su correo de compra: una clave que "
"ya ha usado todos sus sitios se rechaza igual que una incorrecta."

#: includes/class-dvc-freemius.php:402
msgid ""
"The key was accepted but this site still resolves to Free. That usually "
"means the licence has no seats left, or it belongs to a different product. "
"Check your account, then try again."
msgstr ""
"La clave se aceptó, pero este sitio sigue en Free. Normalmente significa que"
" la licencia no tiene plazas libres o que pertenece a otro producto. Revise "
"su cuenta y vuelva a intentarlo."

#: includes/class-dvc-freemius.php:406
msgid "Licence activated — Pro is on for this site."
msgstr "Licencia activada: Pro está activo en este sitio."

#: includes/class-dvc-mcp.php:169
msgid "Claude tried {tool} and was refused: {reason}"
msgstr "Claude intentó {tool} y fue rechazado: {reason}"

#: includes/class-dvc-mcp.php:170
msgid "Claude ran {tool}"
msgstr "Claude ejecutó {tool}"

#: includes/class-dvc-oauth.php:305
msgid "Authorize WP BaseStation"
msgstr "Autorizar WP BaseStation"

#: includes/class-dvc-oauth.php:324
#, php-format
msgid "Authorise %s to build on this site?"
msgstr "¿Autorizar a %s a construir en este sitio?"

#: includes/class-dvc-oauth.php:325
msgid "Authorise an unnamed application to build on this site?"
msgstr "¿Autorizar a una aplicación sin nombre a construir en este sitio?"

#: includes/class-dvc-oauth.php:327
msgid "Signed in as"
msgstr "Sesión iniciada como"

#: includes/class-dvc-oauth.php:327
msgid "on"
msgstr "en"

#: includes/class-dvc-oauth.php:328
msgid "The access credential will be sent to:"
msgstr "La credencial de acceso se enviará a:"

#: includes/class-dvc-oauth.php:328
msgid "an unknown destination"
msgstr "un destino desconocido"

#: includes/class-dvc-oauth.php:329
msgid ""
"If you did not just start a connection from that application, close this "
"page. Anyone can ask for this screen; only you can approve it."
msgstr ""
"Si no acabas de iniciar una conexión desde esa aplicación, cierra esta "
"página. Cualquiera puede solicitar esta pantalla; solo tú puedes aprobarla."

#: includes/class-dvc-oauth.php:330
msgid ""
"Approving lets it read this site's design system and create, edit and delete"
" Divi pages."
msgstr ""
"Aprobar le permite leer el sistema de diseño de este sitio y crear, editar y"
" eliminar páginas de Divi."

#: includes/class-dvc-oauth.php:336
msgid "Authorise"
msgstr "Autorizar"

#: includes/class-dvc-oauth.php:700
msgid "Rejected an unauthenticated request to the connector endpoint"
msgstr "Rechazó una petición no autenticada al endpoint del conector"

#: includes/class-dvc-onboard.php:54
msgid ""
"Copy the connector URL into claude.ai. Nothing else here works until a "
"client can reach the site."
msgstr ""
"Copia la URL del conector en claude.ai. Nada más de aquí funciona hasta que "
"un cliente pueda alcanzar el sitio."

#: includes/class-dvc-onboard.php:56
msgid "Get the URL"
msgstr "Obtener la URL"

#: includes/class-dvc-onboard.php:62
msgid ""
"Six audits across every page. This is the number every other screen is "
"measured against."
msgstr ""
"Seis auditorías en cada página. Este es el número con el que se mide el "
"resto de pantallas."

#: includes/class-dvc-onboard.php:63
msgid ""
"Free runs this across your ENTIRE site, read-only. See everything that is "
"wrong before deciding anything."
msgstr ""
"Free ejecuta esto en TODO tu sitio, en solo lectura. Ve todo lo que está mal"
" antes de decidir nada."

#: includes/class-dvc-onboard.php:65
msgid "Run an audit"
msgstr "Ejecutar una auditoría"

#: includes/class-dvc-onboard.php:75
msgid "Pick your free page"
msgstr "Elige tu página Free"

#: includes/class-dvc-onboard.php:76
msgid ""
"Free fixes on ONE page — the first page Claude writes to becomes it. Choose "
"the page you would most like to see fixed."
msgstr ""
"Free corrige en UNA página — la primera página en la que Claude escriba se "
"convierte en ella. Elige la página que más te gustaría ver corregida."

#: includes/class-dvc-onboard.php:78
msgid "How binding works"
msgstr "Cómo funciona la vinculación"

#: includes/class-dvc-onboard.php:82
msgid "Fix one finding and watch the score move"
msgstr "Corrige un hallazgo y mira cómo se mueve la puntuación"

#: includes/class-dvc-onboard.php:83
msgid ""
"Every finding has a one-click fix, and every fix is undoable. The site score"
" updates the moment it lands."
msgstr ""
"Cada hallazgo tiene una corrección de un clic, y cada corrección es "
"deshacible. La puntuación del sitio se actualiza en cuanto aterriza."

#: includes/class-dvc-onboard.php:85 includes/class-dvc-onboard.php:93
msgid "Open the audit"
msgstr "Abrir la auditoría"

#: includes/class-dvc-onboard.php:90
msgid "Fix a cause everywhere at once"
msgstr "Corrige una causa en todas partes a la vez"

#: includes/class-dvc-onboard.php:91
msgid ""
"A finding on 40 pages is one click, not 40. This is the single biggest "
"difference from Free."
msgstr ""
"Un hallazgo en 40 páginas es un clic, no 40. Esta es la mayor diferencia con"
" Free."

#: includes/class-dvc-onboard.php:97
msgid "Turn on scheduled audits"
msgstr "Activa las auditorías programadas"

#: includes/class-dvc-onboard.php:98
msgid ""
"The site drifts after you stop looking. A weekly run emails you only when "
"something actually changed."
msgstr ""
"El sitio se desvía cuando dejas de mirar. Una ejecución semanal te envía un "
"correo solo cuando algo cambió de verdad."

#: includes/class-dvc-onboard.php:100
msgid "Set a schedule"
msgstr "Establecer una programación"

#: includes/class-dvc-onboard.php:104
msgid "Export a client report"
msgstr "Exporta un informe para el cliente"

#: includes/class-dvc-onboard.php:105
msgid ""
"The audit tells you what is wrong. The report is the thing you hand a client"
" with your name on it."
msgstr ""
"La auditoría te dice qué está mal. El informe es lo que entregas a un "
"cliente con tu nombre."

#: includes/class-dvc-onboard.php:107
msgid "Build a report"
msgstr "Generar un informe"

#: includes/class-dvc-report.php:322
msgid "You do not have permission to export reports."
msgstr "No tienes permiso para exportar informes."

#: includes/class-dvc-seo.php:105
msgid ""
"Whether this site can be found, and whether each page gives search engines "
"something to rank. Titles, meta descriptions, thin content, internal links, "
"slugs, and the Divi-specific mistakes that make a heading look like a "
"heading without being one."
msgstr ""
"Si este sitio puede encontrarse, y si cada página da a los motores de "
"búsqueda algo que posicionar. Títulos, meta descripciones, contenido pobre, "
"enlaces internos, slugs y los errores específicos de Divi que hacen que un "
"encabezado parezca un encabezado sin serlo."

#: includes/class-dvc-seo.php:114
msgid ""
"This audit reads your own site. It cannot see search volume, keyword "
"difficulty, your actual rankings, backlinks, or what competitors rank for — "
"those need a paid data provider (Ahrefs, Semrush, Google Search Console) and"
" no plugin can produce them from inside WordPress. It cannot tell you "
"whether a keyword is worth targeting, only whether the page is built to "
"target one. Meta titles and descriptions are read from Yoast, Rank Math, "
"SEOPress or AIOSEO if present; WP BaseStation never writes them. Heading "
"structure and image alt text are audited under Accessibility rather than "
"repeated here. Content quality is judged by length and structure only — a "
"900-word page can still be worthless."
msgstr ""
"Esta auditoría lee tu propio sitio. No puede ver el volumen de búsqueda, la "
"dificultad de las palabras clave, tus posiciones reales, los backlinks ni "
"por qué posicionan tus competidores — eso necesita un proveedor de datos de "
"pago (Ahrefs, Semrush, Google Search Console) y ningún plugin puede "
"producirlo desde dentro de WordPress. No puede decirte si una palabra clave "
"merece la pena, solo si la página está construida para apuntar a una. Los "
"meta títulos y descripciones se leen de Yoast, Rank Math, SEOPress o AIOSEO "
"si están presentes; WP BaseStation nunca los escribe. La estructura de "
"encabezados y el texto alternativo de las imágenes se auditan en "
"Accesibilidad en lugar de repetirse aquí. La calidad del contenido se juzga "
"solo por longitud y estructura — una página de 900 palabras puede seguir sin"
" valer nada."

#: includes/class-dvc-seo.php:618
msgid "Site-wide"
msgstr "Todo el sitio"
