# Copyright (C) 2026 Abcreative, LLC
# This file is distributed under the GPLv2 or later.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: BaseStation 1.1.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://wordpress.org/support/plugin/wp-basestation\n"
"POT-Creation-Date: 2026-08-28T15:32:05+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2026-08-27 12:30+0000\n"
"Last-Translator: Abcreative Localization <abe@abcreative.io>\n"
"Language-Team: Polski <pl@li.org>\n"
"Language: pl_PL\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Domain: wp-basestation\n"
"X-Generator: Claude\n"

#. Plugin Name of the plugin
#: wp-basestation.php includes/class-dvc-admin.php:610
#: includes/class-dvc-admin.php:611 includes/class-dvc-admin.php:920
msgid "WP BaseStation"
msgstr "WP BaseStation"

#. Description of the plugin
#: wp-basestation.php
msgid ""
"Remote MCP server for Divi 5. Lets Claude read this site's design system and"
" build, edit and restructure Divi-native pages — from a blank install to a "
"finished site. By Abcreative, LLC. Divi is a registered trademark of Elegant"
" Themes, Inc.; this plugin is an independent product, not affiliated with "
"nor endorsed by Elegant Themes."
msgstr ""
"Zdalny serwer MCP dla Divi 5. Pozwala Claude odczytywać system projektowy "
"tej witryny oraz budować, edytować i przebudowywać natywne strony Divi — od "
"czystej instalacji po gotową witrynę. Autor: Abcreative, LLC. Divi jest "
"zastrzeżonym znakiem towarowym Elegant Themes, Inc.; ta wtyczka jest "
"niezależnym produktem, niepowiązanym z Elegant Themes i przez nie "
"nieautoryzowanym."

#. Author of the plugin
#: wp-basestation.php
msgid "Abcreative, LLC"
msgstr "Abcreative, LLC"

#: wp-basestation.php:410
msgid "WP BaseStation was activated — site history starts here"
msgstr "WP BaseStation został włączony — historia witryny zaczyna się tutaj"

#: includes/class-dvc-admin.php:289
msgid "You do not have permission to export the site history."
msgstr "Nie masz uprawnień do eksportowania historii witryny."

#: includes/class-dvc-admin.php:333 includes/class-dvc-admin.php:356
#: includes/class-dvc-admin.php:370 includes/class-dvc-admin.php:371
#: includes/class-dvc-admin.php:412 includes/class-dvc-admin.php:413
#: includes/class-dvc-admin.php:485 includes/class-dvc-admin.php:486
#: includes/class-dvc-admin.php:545 includes/class-dvc-admin.php:546
#: includes/class-dvc-admin.php:575 includes/class-dvc-admin.php:576
msgid "Not allowed."
msgstr "Brak uprawnień."

#: includes/class-dvc-admin.php:386
msgid "Nothing to fix."
msgstr "Nie ma nic do naprawienia."

#. translators: 1: number of images, 2: bytes saved (human readable).
#: includes/class-dvc-admin.php:391
#, php-format
msgid "Fixed — %1$d image(s) optimised, %2$s saved."
msgstr "Naprawiono — zoptymalizowano %1$d obraz(ów), zaoszczędzono %2$s."

#. translators: %d: number of skipped images.
#: includes/class-dvc-admin.php:394
#, php-format
msgid "%d image(s) skipped — details in the journal below."
msgstr "Pominięto %d obraz(ów) — szczegóły w dzienniku poniżej."

#. translators: %d: number of changes written.
#: includes/class-dvc-admin.php:398
#, php-format
msgid "Fixed — %d change(s) written."
msgstr "Naprawiono — zapisano %d zmian(y)."

#: includes/class-dvc-admin.php:426
msgid "Done."
msgstr "Gotowe."

#: includes/class-dvc-admin.php:430
msgid "No stored audit run for this section — run the audit first."
msgstr ""
"Brak zapisanego przebiegu audytu dla tej sekcji — najpierw uruchom audyt."

#: includes/class-dvc-admin.php:436
msgid ""
"That cause is not in the stored run any more — re-run the audit and try "
"again."
msgstr ""
"Tej przyczyny nie ma już w zapisanym przebiegu — uruchom audyt ponownie i "
"spróbuj jeszcze raz."

#. translators: %d: pages checked.
#: includes/class-dvc-admin.php:458
#, php-format
msgid "Nothing was fixed on the %d page(s) checked — nothing was written."
msgstr ""
"Na %d sprawdzonych stronach niczego nie naprawiono — nic nie zostało "
"zapisane."

#. translators: 1: pages fixed, 2: pages processed.
#: includes/class-dvc-admin.php:465
#, php-format
msgid "Fixed %1$d of %2$d page(s) processed."
msgstr "Naprawiono %1$d z %2$d przetworzonych stron."

#. translators: %s: bytes saved, human readable.
#: includes/class-dvc-admin.php:468
#, php-format
msgid "%s saved."
msgstr "Zaoszczędzono %s."

#. translators: %d: pages still queued.
#: includes/class-dvc-admin.php:475
#, php-format
msgid "%d page(s) still queued — click Continue."
msgstr "%d stron(y) wciąż w kolejce — kliknij Kontynuuj."

#: includes/class-dvc-admin.php:477
msgid ""
"Each fixed page is individually undoable under Applied fixes. Re-run the "
"audit to see the new numbers."
msgstr ""
"Każdą naprawioną stronę można osobno cofnąć w sekcji Zastosowane naprawy. "
"Uruchom audyt ponownie, aby zobaczyć nowe wyniki."

#: includes/class-dvc-admin.php:493 includes/class-dvc-admin.php:4936
msgid "Undone."
msgstr "Cofnięto."

#. translators: 1: group slices completed, 2: total slices.
#: includes/class-dvc-admin.php:555
#, php-format
msgid "%1$d/%2$d groups"
msgstr "%1$d/%2$d grup"

#: includes/class-dvc-admin.php:628
msgid "HTTPS"
msgstr "HTTPS"

#: includes/class-dvc-admin.php:631
msgid ""
"Claude connects from Anthropic's cloud and rejects plain HTTP and self-"
"signed certificates. Install a trusted certificate."
msgstr ""
"Claude łączy się z chmury Anthropic i odrzuca zwykły HTTP oraz certyfikaty z"
" podpisem własnym. Zainstaluj zaufany certyfikat."

#: includes/class-dvc-admin.php:635
msgid "Divi 5 builder"
msgstr "Kreator Divi 5"

#: includes/class-dvc-admin.php:638
msgid ""
"Enable the Divi 5 builder in Divi → Theme Options. Writes silently take a "
"fallback path when it is off and the data lands nowhere useful."
msgstr ""
"Włącz kreator Divi 5 w Divi → Theme Options. Gdy jest wyłączony, zapisy po "
"cichu trafiają na ścieżkę zapasową, a dane nie lądują nigdzie, gdzie byłyby "
"przydatne."

#: includes/class-dvc-admin.php:643 includes/class-dvc-admin.php:1159
msgid "Module index"
msgstr "Indeks modułów"

#. translators: 1: number of global colors, 2: number of global variables.
#: includes/class-dvc-admin.php:652 includes/class-dvc-admin.php:2068
msgid "Design tokens"
msgstr "Tokeny projektowe"

#: includes/class-dvc-admin.php:655
msgid ""
"Claude builds on-brand only when tokens exist. Define global colors and "
"size/spacing variables in Divi's Design System panel. Zero variables means "
"every size in generated markup will be a hardcoded number."
msgstr ""
"Claude buduje zgodnie z marką tylko wtedy, gdy istnieją tokeny. Zdefiniuj "
"globalne kolory oraz zmienne rozmiarów i odstępów w panelu Design System w "
"Divi. Zero zmiennych oznacza, że każdy rozmiar w generowanym kodzie będzie "
"liczbą wpisaną na sztywno."

#: includes/class-dvc-admin.php:668
msgid ""
"Claude fetches this before it will connect in OAuth mode. If registration "
"keeps failing, switch to key mode in Settings."
msgstr ""
"Claude pobiera to, zanim połączy się w trybie OAuth. Jeśli rejestracja wciąż"
" się nie udaje, przełącz się na tryb klucza w Ustawieniach."

#: includes/class-dvc-admin.php:675
msgid "Auth mode"
msgstr "Tryb uwierzytelniania"

#: includes/class-dvc-admin.php:678
msgid ""
"In key mode nothing should answer at /.well-known/oauth-protected-resource. "
"If it does, another plugin is publishing it and clients will try to register"
" instead of using your key."
msgstr ""
"W trybie klucza nic nie powinno odpowiadać pod /.well-known/oauth-protected-"
"resource. Jeśli coś odpowiada, publikuje to inna wtyczka, a klienci będą "
"próbować rejestracji zamiast użyć twojego klucza."

#: includes/class-dvc-admin.php:687
msgid "Canonical host"
msgstr "Host kanoniczny"

#: includes/class-dvc-admin.php:690
msgid ""
"The connector URL must use the canonical host exactly. Hosts that redirect "
"here — a WP Engine alias, www vs non-www — will fail with \"couldn't "
"register with the sign-in service\", because the metadata document names the"
" canonical host and the client asked for a different one. Copy the URL from "
"the Connection tab rather than typing it."
msgstr ""
"URL konektora musi używać dokładnie hosta kanonicznego. Hosty "
"przekierowujące tutaj — alias WP Engine, www kontra bez www — zakończą się "
"błędem \"couldn't register with the sign-in service\", ponieważ dokument "
"metadanych wskazuje host kanoniczny, a klient zapytał o inny. Skopiuj URL z "
"karty Połączenie zamiast wpisywać go ręcznie."

#: includes/class-dvc-admin.php:752 includes/class-dvc-admin.php:765
#: includes/class-dvc-admin.php:785
msgid "Connector endpoint"
msgstr "Punkt końcowy konektora"

#. translators: %s: transport error message.
#: includes/class-dvc-admin.php:754
#, php-format
msgid "could not test from inside the server — %s"
msgstr "nie udało się przetestować z wnętrza serwera — %s"

#. translators: %s: transport error message.
#: includes/class-dvc-admin.php:755
msgid ""
"The site could not make a request to itself. That is usually the host "
"blocking loopback requests, not a broken connector — many managed hosts do "
"this. Add the connector in Claude and see whether it attaches; if it does, "
"ignore this warning."
msgstr ""
"Witryna nie mogła wysłać żądania do samej siebie. Zwykle oznacza to, że "
"hosting blokuje żądania zwrotne (loopback), a nie że konektor jest zepsuty —"
" wiele hostingów zarządzanych tak robi. Dodaj konektor w Claude i sprawdź, "
"czy się podłącza; jeśli tak, zignoruj to ostrzeżenie."

#: includes/class-dvc-admin.php:768
msgid ""
"OAuth 2.1 — unauthenticated request correctly refused with a resource-"
"metadata challenge"
msgstr ""
"OAuth 2.1 — nieuwierzytelnione żądanie poprawnie odrzucone z wyzwaniem "
"resource-metadata"

#: includes/class-dvc-admin.php:770
msgid "the endpoint answered an UNAUTHENTICATED request"
msgstr "punkt końcowy odpowiedział na NIEUWIERZYTELNIONE żądanie"

#. translators: %d: HTTP status code.
#: includes/class-dvc-admin.php:771
#, php-format
msgid "HTTP %d with no resource-metadata challenge"
msgstr "HTTP %d bez wyzwania resource-metadata"

#: includes/class-dvc-admin.php:773
msgid ""
"This connector uses OAuth, so there is no key to copy and nothing to paste "
"as a token: add the connector URL in Claude and sign in when it asks. The "
"handshake itself is proved when Claude attaches — the preflight has no OAuth"
" token of its own and does not invent one."
msgstr ""
"Ten konektor używa OAuth, więc nie ma klucza do skopiowania ani niczego do "
"wklejenia jako token: dodaj URL konektora w Claude i zaloguj się, gdy o to "
"poprosi. Sam uścisk dłoni potwierdza się w chwili podłączenia Claude — "
"kontrola przedstartowa nie ma własnego tokenu OAuth i żadnego nie wymyśla."

#: includes/class-dvc-admin.php:775
msgid ""
"This is the one result on this screen worth stopping for: in OAuth mode an "
"unauthenticated call must be refused. Switch the mode off and on again on "
"the Connection tab, and if it persists, treat the endpoint as open and tell "
"us."
msgstr ""
"To jedyny wynik na tym ekranie, przy którym warto się zatrzymać: w trybie "
"OAuth nieuwierzytelnione wywołanie musi zostać odrzucone. Wyłącz i włącz "
"tryb ponownie na karcie Połączenie, a jeśli problem nie znika, traktuj punkt"
" końcowy jako otwarty i daj nam znać."

#: includes/class-dvc-admin.php:777
msgid ""
"The REST route is not reachable. Go to Settings → Permalinks and click Save "
"(no changes needed) to flush rewrite rules, then re-run this check."
msgstr ""
"Trasa REST jest nieosiągalna. Przejdź do Ustawienia → Bezpośrednie odnośniki"
" i kliknij Zapisz (bez żadnych zmian), aby odświeżyć reguły przepisywania, a"
" następnie uruchom tę kontrolę ponownie."

#: includes/class-dvc-admin.php:778
msgid ""
"Something between the request and WordPress answered before the connector "
"did — usually a firewall, a security plugin or a WAF rule on /wp-json. "
"Allowlist the connector path, then re-run this check."
msgstr ""
"Coś pomiędzy żądaniem a WordPressem odpowiedziało przed konektorem — zwykle "
"zapora, wtyczka bezpieczeństwa lub reguła WAF na /wp-json. Dodaj ścieżkę "
"konektora do listy dozwolonych, a następnie uruchom tę kontrolę ponownie."

#. translators: 1: MCP protocol version, 2: number of tools served.
#: includes/class-dvc-admin.php:790
#, php-format
msgid "handshake OK · protocol %1$s · %2$d tools"
msgstr "uścisk dłoni OK · protokół %1$s · narzędzi: %2$d"

#. translators: %d: HTTP status code.
#: includes/class-dvc-admin.php:794
#, php-format
msgid "HTTP %d — the endpoint did not complete an MCP handshake"
msgstr "HTTP %d — punkt końcowy nie dokończył uścisku dłoni MCP"

#: includes/class-dvc-admin.php:796
msgid ""
"Claude can talk to this site. Copy the connector URL from the Connection tab"
" and add it in Claude — nothing else needs configuring."
msgstr ""
"Claude może komunikować się z tą witryną. Skopiuj URL konektora z karty "
"Połączenie i dodaj go w Claude — nic więcej nie wymaga konfiguracji."

#: includes/class-dvc-admin.php:798
msgid ""
"The endpoint rejected its own key. Rotate the token on the Connection tab, "
"then copy the URL again — an old connector URL will stop working when you "
"rotate."
msgstr ""
"Punkt końcowy odrzucił własny klucz. Zrotuj token na karcie Połączenie, a "
"następnie skopiuj URL ponownie — stary URL konektora przestanie działać po "
"rotacji."

#: includes/class-dvc-admin.php:800
msgid ""
"The REST route is not reachable. Go to Settings → Permalinks and click Save "
"(no changes needed) to flush rewrite rules, then re-run this check. If it "
"persists, a security plugin or firewall is blocking the WordPress REST API."
msgstr ""
"Trasa REST jest nieosiągalna. Przejdź do Ustawienia → Bezpośrednie odnośniki"
" i kliknij Zapisz (bez żadnych zmian), aby odświeżyć reguły przepisywania, a"
" następnie uruchom tę kontrolę ponownie. Jeśli problem nie znika, wtyczka "
"bezpieczeństwa lub zapora blokuje REST API WordPressa."

#: includes/class-dvc-admin.php:801
msgid ""
"Something between the request and WordPress rejected it — usually a "
"firewall, a security plugin, or a WAF rule blocking POSTs to /wp-json. "
"Allowlist the connector path, then re-run this check."
msgstr ""
"Coś pomiędzy żądaniem a WordPressem je odrzuciło — zwykle zapora, wtyczka "
"bezpieczeństwa lub reguła WAF blokująca żądania POST do /wp-json. Dodaj "
"ścieżkę konektora do listy dozwolonych, a następnie uruchom tę kontrolę "
"ponownie."

#: includes/class-dvc-admin.php:808
msgid "Page cache"
msgstr "Pamięć podręczna stron"

#: includes/class-dvc-admin.php:811
msgid ""
"Divi serves per-page CSS from disk and a cache plugin adds a second layer. "
"Writes purge both, but if a front-end change does not appear, purge manually"
" and tell me — that is a bug on my side, not yours."
msgstr ""
"Divi serwuje CSS poszczególnych stron z dysku, a wtyczka pamięci podręcznej "
"dodaje drugą warstwę. Zapisy czyszczą obie, ale jeśli zmiana nie pojawia się"
" na froncie witryny, wyczyść pamięć podręczną ręcznie i daj mi znać — to "
"błąd po mojej stronie, nie po twojej."

#: includes/class-dvc-admin.php:824
msgid "Yoast SEO"
msgstr "Yoast SEO"

#: includes/class-dvc-admin.php:827
msgid ""
"Yoast analyzes rendered output, and Divi 5 blocks render server-side, so its"
" content analysis and meta work on generated pages. WP BaseStation never "
"writes Yoast meta; its own audits (alt text, headings, legal pages) "
"complement rather than overlap. If Yoast redirects are in use, deleted demo "
"pages should get redirects there."
msgstr ""
"Yoast analizuje wyrenderowany wynik, a bloki Divi 5 renderują się po stronie"
" serwera, więc jego analiza treści i meta działają na generowanych stronach."
" WP BaseStation nigdy nie zapisuje meta Yoast; jego własne audyty (teksty "
"alternatywne, nagłówki, strony prawne) uzupełniają się z nim, a nie "
"nakładają. Jeśli używane są przekierowania Yoast, usunięte strony demo "
"powinny tam otrzymać przekierowania."

#: includes/class-dvc-admin.php:832
msgid "Gravity Forms"
msgstr "Gravity Forms"

#: includes/class-dvc-admin.php:836
msgid ""
"Embed forms as the native Divi Gravity Forms module, not a [gravityform] "
"shortcode in a code module — the module is client-editable in the Visual "
"Builder and styleable through presets. Site QA flags shortcode embeds as "
"upgrade candidates."
msgstr ""
"Osadzaj formularze jako natywny moduł Divi Gravity Forms, a nie jako "
"shortcode [gravityform] w module kodu — moduł jest edytowalny przez klienta "
"w Visual Builderze i można go stylizować presetami. QA witryny oznacza "
"osadzenia shortcode jako kandydatów do ulepszenia."

#: includes/class-dvc-admin.php:837
msgid ""
"Divi 5.11 added native Gravity Forms support. Until this site updates, "
"shortcode embeds are the only path — they work, but are not client-editable "
"in the Visual Builder."
msgstr ""
"Divi 5.11 dodało natywną obsługę Gravity Forms. Dopóki ta witryna się nie "
"zaktualizuje, osadzenia shortcode są jedyną drogą — działają, ale klient nie"
" może ich edytować w Visual Builderze."

#: includes/class-dvc-admin.php:843
msgid "Second page builder"
msgstr "Drugi kreator stron"

#: includes/class-dvc-admin.php:846
msgid ""
"Two builders on one site means two content formats. Pages built with the "
"other builder will flag as non-Divi in Site QA — correctly. If the site is "
"migrating to Divi, the rescue audit (station_audit_site group=\"rescue\") "
"maps exactly what still needs converting."
msgstr ""
"Dwa kreatory na jednej witrynie oznaczają dwa formaty treści. Strony "
"zbudowane drugim kreatorem zostaną oznaczone w QA witryny jako nie-Divi — "
"słusznie. Jeśli witryna migruje do Divi, audyt ratunkowy (station_audit_site"
" group=\"rescue\") dokładnie mapuje, co jeszcze wymaga konwersji."

#: includes/class-dvc-admin.php:861
msgid "You do not have access to this plugin on this site."
msgstr "Nie masz dostępu do tej wtyczki na tej witrynie."

#: includes/class-dvc-admin.php:921
msgid "By Abcreative"
msgstr "Od Abcreative"

#: includes/class-dvc-admin.php:925
msgid "Build Divi with AI — then audit what ships"
msgstr "Buduj Divi z AI — a potem audytuj to, co trafia na produkcję"

#: includes/class-dvc-admin.php:939
msgid "Dashboard detail level"
msgstr "Poziom szczegółowości kokpitu"

#: includes/class-dvc-admin.php:944
msgid "Simple"
msgstr "Prosty"

#: includes/class-dvc-admin.php:947
msgid "Advanced"
msgstr "Zaawansowany"

#: includes/class-dvc-admin.php:960 includes/class-dvc-admin.php:4931
msgid "Light"
msgstr "Jasny"

#: includes/class-dvc-admin.php:960 includes/class-dvc-admin.php:4932
msgid "Dark"
msgstr "Ciemny"

#: includes/class-dvc-admin.php:968
msgid "Upgrade"
msgstr "Ulepsz"

#: includes/class-dvc-admin.php:999 includes/class-dvc-admin.php:1316
#: includes/class-dvc-admin.php:4860
msgid "Audit"
msgstr "Audyt"

#: includes/class-dvc-admin.php:1010
msgid "WP BaseStation sections"
msgstr "Sekcje WP BaseStation"

#: includes/class-dvc-admin.php:1076 includes/class-dvc-admin.php:1078
msgid "Rotate the connector token?"
msgstr "Zrotować token konektora?"

#: includes/class-dvc-admin.php:1079
msgid ""
"Every existing connection stops working immediately. You will need to paste "
"the new URL into claude.ai to reconnect. This cannot be undone."
msgstr ""
"Każde istniejące połączenie natychmiast przestanie działać. Aby połączyć się"
" ponownie, trzeba będzie wkleić nowy URL w claude.ai. Tej operacji nie można"
" cofnąć."

#: includes/class-dvc-admin.php:1081 includes/class-dvc-oauth.php:337
msgid "Cancel"
msgstr "Anuluj"

#: includes/class-dvc-admin.php:1082 includes/class-dvc-admin.php:2714
msgid "Rotate token"
msgstr "Zrotuj token"

#: includes/class-dvc-admin.php:1125
msgid "Panels on this screen"
msgstr "Panele na tym ekranie"

#: includes/class-dvc-admin.php:1135
msgid "Engine room — detail most sites never need"
msgstr ""
"Maszynownia — szczegóły, których większość witryn nigdy nie potrzebuje"

#: includes/class-dvc-admin.php:1135
msgid "adv"
msgstr "zaaw."

#: includes/class-dvc-admin.php:1149 includes/class-dvc-admin.php:1197
msgid "Overview"
msgstr "Przegląd"

#: includes/class-dvc-admin.php:1150 includes/class-dvc-admin.php:2428
#: includes/class-dvc-admin.php:2807
msgid "Design system"
msgstr "System projektowy"

#: includes/class-dvc-admin.php:1158
msgid "This site's system"
msgstr "System tej witryny"

#: includes/class-dvc-admin.php:1160 includes/class-dvc-admin.php:2091
msgid "Snapshots"
msgstr "Migawki"

#: includes/class-dvc-admin.php:1161 includes/class-dvc-admin.php:3159
msgid "Site history"
msgstr "Historia witryny"

#: includes/class-dvc-admin.php:1162
msgid "Page revisions"
msgstr "Wersje stron"

#: includes/class-dvc-admin.php:1163
msgid "Tool calls"
msgstr "Wywołania narzędzi"

#: includes/class-dvc-admin.php:1164
msgid "Activity log"
msgstr "Dziennik aktywności"

#: includes/class-dvc-admin.php:1165 includes/class-dvc-admin.php:3737
msgid "Self-test"
msgstr "Autotest"

#: includes/class-dvc-admin.php:1166
msgid "Preflight & fixes"
msgstr "Kontrola przedstartowa i naprawy"

#: includes/class-dvc-admin.php:1167 includes/class-dvc-admin.php:3676
msgid "Licensing"
msgstr "Licencjonowanie"

#: includes/class-dvc-admin.php:1168 includes/class-dvc-admin.php:3914
msgid "Safety switches"
msgstr "Przełączniki bezpieczeństwa"

#: includes/class-dvc-admin.php:1169 includes/class-dvc-admin.php:3940
msgid "Private mode"
msgstr "Tryb prywatny"

#: includes/class-dvc-admin.php:1170
msgid "Accessibility policy"
msgstr "Polityka dostępności"

#: includes/class-dvc-admin.php:1171
msgid "Auth & logging"
msgstr "Uwierzytelnianie i rejestrowanie"

#: includes/class-dvc-admin.php:1172 includes/class-dvc-admin.php:3993
msgid "Scheduled audits"
msgstr "Zaplanowane audyty"

#: includes/class-dvc-admin.php:1173 includes/class-dvc-admin.php:4035
msgid "Environment"
msgstr "Środowisko"

#: includes/class-dvc-admin.php:1181
msgid ""
"Advanced view adds the raw dashboard counters, the full preflight checklist "
"and the Diagnostics screen."
msgstr ""
"Widok zaawansowany dodaje surowe liczniki kokpitu, pełną listę kontroli "
"przedstartowej i ekran Diagnostyka."

#: includes/class-dvc-admin.php:1182
msgid ""
"Advanced view adds the exact token strings Claude emits. The module index is"
" on this screen's panel rail."
msgstr ""
"Widok zaawansowany dodaje dokładne ciągi tokenów, które emituje Claude. "
"Indeks modułów znajduje się na pasku paneli tego ekranu."

#: includes/class-dvc-admin.php:1183
msgid ""
"The tool-call log and the activity log are on this screen's panel rail — "
"Advanced view adds the raw detail inside each panel."
msgstr ""
"Dziennik wywołań narzędzi i dziennik aktywności znajdują się na pasku paneli"
" tego ekranu — widok zaawansowany dodaje surowe szczegóły wewnątrz każdego "
"panelu."

#: includes/class-dvc-admin.php:1184
msgid ""
"Advanced view adds header-auth details, the cache-buster URL and registered "
"OAuth clients."
msgstr ""
"Widok zaawansowany dodaje szczegóły uwierzytelniania nagłówkiem, URL "
"omijający pamięć podręczną oraz zarejestrowanych klientów OAuth."

#: includes/class-dvc-admin.php:1198
msgid "Site QA"
msgstr "QA witryny"

#: includes/class-dvc-admin.php:1199
msgid "Accessibility"
msgstr "Dostępność"

#: includes/class-dvc-admin.php:1200
msgid "Performance"
msgstr "Wydajność"

#: includes/class-dvc-admin.php:1201
msgid "Legal"
msgstr "Kwestie prawne"

#: includes/class-dvc-admin.php:1202
msgid "SEO"
msgstr "SEO"

#: includes/class-dvc-admin.php:1203
msgid "Design Guardian"
msgstr "Design Guardian"

#: includes/class-dvc-admin.php:1204 includes/class-dvc-admin.php:1240
msgid "Design"
msgstr "Projekt"

#: includes/class-dvc-admin.php:1205 includes/class-dvc-admin.php:1248
msgid "Connection"
msgstr "Połączenie"

#: includes/class-dvc-admin.php:1206 includes/class-dvc-admin.php:1244
msgid "History"
msgstr "Historia"

#: includes/class-dvc-admin.php:1207 includes/class-dvc-admin.php:1256
#: includes/class-dvc-admin.php:2466
msgid "Diagnostics"
msgstr "Diagnostyka"

#: includes/class-dvc-admin.php:1208 includes/class-dvc-admin.php:1252
msgid "Settings"
msgstr "Ustawienia"

#. translators: %d: number of failing checks across all six audits.
#: includes/class-dvc-admin.php:1228
#, php-format
msgid "%d failure across the six audits"
msgid_plural "%d failures across the six audits"
msgstr[0] "%d błąd w sześciu audytach"
msgstr[1] "%d błędy w sześciu audytach"
msgstr[2] "%d błędów w sześciu audytach"

#: includes/class-dvc-admin.php:1241
msgid ""
"Your site's design system, read live from Divi. These exact token strings "
"are what generated markup must contain — anything not listed here resolves "
"to nothing on the front end, silently."
msgstr ""
"System projektowy twojej witryny, odczytywany na żywo z Divi. Dokładnie te "
"ciągi tokenów musi zawierać generowany kod — wszystko, czego tu nie ma, po "
"cichu rozwiązuje się do niczego na froncie witryny."

#: includes/class-dvc-admin.php:1245
msgid ""
"Every tool call Claude makes on this site, recorded with its arguments, "
"result and timing — the last 200 calls. Failures stay visible so nothing "
"goes wrong silently."
msgstr ""
"Każde wywołanie narzędzia wykonane przez Claude na tej witrynie, "
"zarejestrowane wraz z argumentami, wynikiem i czasem — ostatnie 200 wywołań."
" Niepowodzenia pozostają widoczne, więc nic nie psuje się po cichu."

#: includes/class-dvc-admin.php:1253
msgid ""
"Safety switches decide what Claude is allowed to do here. They are enforced "
"in the write path, not just described — a refused call has already been "
"refused before anything was touched."
msgstr ""
"Przełączniki bezpieczeństwa decydują, co Claude może tu robić. Są "
"egzekwowane w ścieżce zapisu, a nie tylko opisane — odrzucone wywołanie "
"zostało odrzucone, zanim cokolwiek zostało tknięte."

#: includes/class-dvc-admin.php:1257
msgid ""
"Everything that decides whether Claude can reach and build on this site — "
"the preflight runway check, connector self-test, licensing state and fixes "
"for the common failure modes."
msgstr ""
"Wszystko, co decyduje o tym, czy Claude może dotrzeć do tej witryny i na "
"niej budować — kontrola przedstartowa, autotest konektora, stan licencji "
"oraz naprawy typowych trybów awarii."

#. translators: %s: human-readable time since the last self-test run.
#: includes/class-dvc-admin.php:1271
#, php-format
msgid "Self-test results below — run %s ago"
msgstr "Wyniki autotestu poniżej — uruchomiony %s temu"

#: includes/class-dvc-admin.php:1272
msgid "Self-test results below"
msgstr "Wyniki autotestu poniżej"

#: includes/class-dvc-admin.php:1273
msgid "Self-test not run yet"
msgstr "Autotest jeszcze nie uruchomiony"

#: includes/class-dvc-admin.php:1283
msgid "Rebuild index"
msgstr "Przebuduj indeks"

#: includes/class-dvc-admin.php:1299
msgid "Diagnostics report copied"
msgstr "Skopiowano raport diagnostyczny"

#: includes/class-dvc-admin.php:1299
msgid "Copy diagnostics report"
msgstr "Kopiuj raport diagnostyczny"

#: includes/class-dvc-admin.php:1303
msgid "Running self-test…"
msgstr "Trwa autotest…"

#: includes/class-dvc-admin.php:1303 includes/class-dvc-admin.php:3759
msgid "Continue self-test"
msgstr "Kontynuuj autotest"

#: includes/class-dvc-admin.php:1303
msgid "Run self-test"
msgstr "Uruchom autotest"

#: includes/class-dvc-admin.php:1317
msgid ""
"Six audits read your site the way a reviewer would — QA, accessibility, "
"performance, SEO, legal, and the Design Guardian's dated-pattern checks. "
"Every check names what it found and the exact fix, and works on drafts and "
"staging as well as live pages."
msgstr ""
"Sześć audytów czyta twoją witrynę tak, jak zrobiłby to recenzent — QA, "
"dostępność, wydajność, SEO, kwestie prawne oraz kontrole przestarzałych "
"wzorców Design Guardiana. Każda kontrola nazywa to, co znalazła, i podaje "
"dokładną naprawę, a działa zarówno na szkicach i stagingu, jak i na "
"opublikowanych stronach."

#. translators: %s: how long ago the last audit ran, e.g. "1 hour".
#: includes/class-dvc-admin.php:1322
#, php-format
msgid "Last run %s ago"
msgstr "Ostatnie uruchomienie %s temu"

#: includes/class-dvc-admin.php:1326
msgid "Never run — findings land here with the exact fix"
msgstr ""
"Nigdy nie uruchomiono — ustalenia trafią tutaj wraz z dokładną naprawą"

#: includes/class-dvc-admin.php:1333
msgid ""
"Self-contained HTML covering every section, from each one's latest finished "
"run."
msgstr ""
"Samodzielny plik HTML obejmujący każdą sekcję, na podstawie ostatniego "
"ukończonego przebiegu każdej z nich."

#: includes/class-dvc-admin.php:1334
msgid "Download client report"
msgstr "Pobierz raport dla klienta"

#: includes/class-dvc-admin.php:1337
msgid "Audit sections"
msgstr "Sekcje audytu"

#: includes/class-dvc-admin.php:1436
msgid "(never run)"
msgstr "(nigdy nie uruchomiono)"

#: includes/class-dvc-admin.php:1440
msgid "(audit paused part-way)"
msgstr "(audyt wstrzymany w trakcie)"

#. translators: %d: number of failures found by the last audit.
#: includes/class-dvc-admin.php:1449
#, php-format
msgid "(%d failure)"
msgid_plural "(%d failures)"
msgstr[0] "(%d błąd)"
msgstr[1] "(%d błędy)"
msgstr[2] "(%d błędów)"

#. translators: %d: number of warnings found by the last audit.
#: includes/class-dvc-admin.php:1453
#, php-format
msgid "(%d warning)"
msgid_plural "(%d warnings)"
msgstr[0] "(%d ostrzeżenie)"
msgstr[1] "(%d ostrzeżenia)"
msgstr[2] "(%d ostrzeżeń)"

#: includes/class-dvc-admin.php:1455
msgid "(clean)"
msgstr "(czysto)"

#. translators: %s is a link to elegantthemes.com, anchor text "Elegant
#. Themes, Inc."
#: includes/class-dvc-admin.php:1475
#, php-format
msgid ""
"Divi is a registered trademark of %s. WP BaseStation is an independent "
"product by Abcreative, LLC and is not affiliated with, authorized by, "
"endorsed by, or sponsored by Elegant Themes, Inc. All product names, logos "
"and brands are the property of their respective owners."
msgstr ""
"Divi jest zastrzeżonym znakiem towarowym %s. WP BaseStation to niezależny "
"produkt Abcreative, LLC, niepowiązany z Elegant Themes, Inc. ani przez nią "
"nieautoryzowany, niewspierany i niesponsorowany. Wszystkie nazwy produktów, "
"logo i marki są własnością ich odpowiednich właścicieli."

#: includes/class-dvc-admin.php:1500
msgid "You do not have permission to perform this action."
msgstr "Nie masz uprawnień do wykonania tej operacji."

#: includes/class-dvc-admin.php:1533
msgid "Rotated the connector token"
msgstr "Zrotowano token konektora"

#: includes/class-dvc-admin.php:1534
msgid "Restored the design system from a snapshot"
msgstr "Przywrócono system projektowy z migawki"

#: includes/class-dvc-admin.php:1535
msgid "Saved a design-system snapshot"
msgstr "Zapisano migawkę systemu projektowego"

#: includes/class-dvc-admin.php:1536
msgid "Cleared the activity log"
msgstr "Wyczyszczono dziennik aktywności"

#: includes/class-dvc-admin.php:1537
msgid "Cleared the site history"
msgstr "Wyczyszczono historię witryny"

#: includes/class-dvc-admin.php:1538
msgid "Released the Free tier page binding"
msgstr "Zwolniono powiązanie strony planu Free"

#: includes/class-dvc-admin.php:1547
msgid "Adopted a design system for this site"
msgstr "Przyjęto system projektowy dla tej witryny"

#: includes/class-dvc-admin.php:1548
msgid "Overrode a design system role by hand"
msgstr "Ręcznie nadpisano rolę systemu projektowego"

#: includes/class-dvc-admin.php:1549
msgid "Stopped using the adopted design system"
msgstr "Zaprzestano używania przyjętego systemu projektowego"

#: includes/class-dvc-admin.php:1550
msgid "Read this site's design language"
msgstr "Odczytano język wizualny tej witryny"

#: includes/class-dvc-admin.php:1551
msgid "Activated a Pro licence key on this site"
msgstr "Aktywowano klucz licencji Pro na tej witrynie"

#: includes/class-dvc-admin.php:1552
msgid "Released this site from its Pro licence"
msgstr "Zwolniono tę witrynę z licencji Pro"

#: includes/class-dvc-admin.php:1556
msgid "Accepted an audit finding — it no longer counts against the score"
msgstr "Zaakceptowano ustalenie audytu — nie obniża już wyniku"

#: includes/class-dvc-admin.php:1557
msgid "Moved an accepted finding back into the score"
msgstr "Przywrócono zaakceptowane ustalenie do wyniku"

#: includes/class-dvc-admin.php:1558
msgid "Changed the connector authentication mode"
msgstr "Zmieniono tryb uwierzytelniania konektora"

#: includes/class-dvc-admin.php:1559
msgid "Changed WP BaseStation settings"
msgstr "Zmieniono ustawienia WP BaseStation"

#: includes/class-dvc-admin.php:1560
msgid "Rebuilt the module index"
msgstr "Przebudowano indeks modułów"

#: includes/class-dvc-admin.php:1576
msgid "Token rotated — update the URL in claude.ai"
msgstr "Token zrotowany — zaktualizuj URL w claude.ai"

#: includes/class-dvc-admin.php:1580
msgid "Activity cleared."
msgstr "Aktywność wyczyszczona."

#: includes/class-dvc-admin.php:1584
msgid "Module index rebuilt from Divi metadata."
msgstr "Indeks modułów przebudowany na podstawie metadanych Divi."

#. translators: %s: the new snapshot's id.
#: includes/class-dvc-admin.php:1589
#, php-format
msgid "Snapshot saved: %s"
msgstr "Zapisano migawkę: %s"

#: includes/class-dvc-admin.php:1599
msgid "Design system restored, including presets."
msgstr "Przywrócono system projektowy, łącznie z presetami."

#: includes/class-dvc-admin.php:1601
msgid ""
"Colors and variables restored. This snapshot contains no preset backup, so "
"presets were left untouched."
msgstr ""
"Przywrócono kolory i zmienne. Ta migawka nie zawiera kopii zapasowej "
"presetów, więc presety pozostały nietknięte."

#. translators: %s: the preset store's failure report.
#: includes/class-dvc-admin.php:1604
#, php-format
msgid "Colors and variables restored, but presets did NOT restore — %s"
msgstr ""
"Przywrócono kolory i zmienne, ale presety NIE zostały przywrócone — %s"

#: includes/class-dvc-admin.php:1609
msgid ""
"Auth mode changed. Remove and re-add the connector in Claude — it caches how"
" a server authenticates."
msgstr ""
"Zmieniono tryb uwierzytelniania. Usuń i ponownie dodaj konektor w Claude — "
"Claude zapamiętuje w pamięci podręcznej sposób uwierzytelniania serwera."

#: includes/class-dvc-admin.php:1619
msgid "Changed how long site history is kept to {days}"
msgstr "Zmieniono okres przechowywania historii witryny na {days}"

#: includes/class-dvc-admin.php:1626
#, php-format
msgid "Keeping site history for %d days."
msgstr "Historia witryny będzie przechowywana przez %d dni."

#: includes/class-dvc-admin.php:1627
msgid "Site history will be kept indefinitely."
msgstr "Historia witryny będzie przechowywana bezterminowo."

#: includes/class-dvc-admin.php:1638
msgid "Cleared the site history ({removed} events removed)"
msgstr "Wyczyszczono historię witryny (usunięto zdarzeń: {removed})"

#: includes/class-dvc-admin.php:1643
#, php-format
msgid "Site history cleared (%d events)."
msgstr "Wyczyszczono historię witryny (zdarzeń: %d)."

#: includes/class-dvc-admin.php:1659
msgid ""
"That finding is no longer in the latest run, so there is nothing to accept. "
"Run the audit again."
msgstr ""
"Tego ustalenia nie ma już w najnowszym przebiegu, więc nie ma czego "
"akceptować. Uruchom audyt ponownie."

#. translators: %s: the reason label.
#: includes/class-dvc-admin.php:1667
#, php-format
msgid ""
"Marked \"%s\". It is out of the score and listed under Not counted, where "
"you can put it back at any time."
msgstr ""
"Oznaczono \"%s\". Nie wlicza się do wyniku i widnieje w sekcji Niewliczane, "
"skąd w każdej chwili możesz je przywrócić."

#: includes/class-dvc-admin.php:1677
msgid "Moved back — it counts against the score again."
msgstr "Przywrócono — znów wlicza się do wyniku."

#: includes/class-dvc-admin.php:1691
msgid ""
"Free page released. The next page WP BaseStation writes to becomes the new "
"free page."
msgstr ""
"Zwolniono darmową stronę. Następna strona, na której WP BaseStation zapisze,"
" stanie się nową darmową stroną."

#: includes/class-dvc-admin.php:1716
msgid "There is no provider licence attached to this install to release."
msgstr "Do tej instalacji nie jest przypisana żadna licencja dostawcy."

#: includes/class-dvc-admin.php:1729
msgid "Site read. Review the proposal below, then adopt it if it matches."
msgstr ""
"Witryna odczytana. Przejrzyj propozycję poniżej i przyjmij ją, jeśli się "
"zgadza."

#: includes/class-dvc-admin.php:1739
msgid ""
"That proposal has expired — scan the site again and review it before "
"adopting."
msgstr ""
"Ta propozycja wygasła — przeskanuj witrynę ponownie i przejrzyj ją przed "
"przyjęciem."

#: includes/class-dvc-admin.php:1748
msgid "Design system adopted. Claude resolves against it first from now on."
msgstr ""
"System projektowy przyjęty. Od teraz Claude sprawdza go w pierwszej "
"kolejności."

#: includes/class-dvc-admin.php:1758
msgid "Role updated. It is marked as yours, so a re-scan will not undo it."
msgstr ""
"Rola zaktualizowana. Jest oznaczona jako Twoja, więc ponowne skanowanie jej "
"nie cofnie."

#: includes/class-dvc-admin.php:1766
msgid ""
"Design system released. Nothing on the site changed — Claude goes back to "
"resolving from tokens and mining."
msgstr ""
"Zwolniono system projektowy. Nic na witrynie się nie zmieniło — Claude wraca"
" do tokenów i analizy."

#. translators: %s: pages-checked progress, e.g. "11/11 pages".
#: includes/class-dvc-admin.php:1804
#, php-format
msgid "Audit finished — %s checked."
msgstr "Audyt zakończony — sprawdzono %s."

#. translators: %s: pages-checked progress, e.g. "6/11 pages".
#: includes/class-dvc-admin.php:1806
#, php-format
msgid "Audit paused cleanly at %s — click Continue to keep going."
msgstr ""
"Audyt bezpiecznie wstrzymany na %s — kliknij Kontynuuj, aby prowadzić go "
"dalej."

#. translators: %s: human-readable time until the next scheduled run.
#: includes/class-dvc-admin.php:1843
#, php-format
msgid "Scheduled audits on. Next run %s from now."
msgstr "Zaplanowane audyty włączone. Następne uruchomienie za %s."

#: includes/class-dvc-admin.php:1844
msgid "Scheduled audits on. Next run pending."
msgstr "Zaplanowane audyty włączone. Następne uruchomienie oczekuje."

#: includes/class-dvc-admin.php:1845
msgid "Scheduled audits off. Nothing is armed."
msgstr "Zaplanowane audyty wyłączone. Nic nie jest uzbrojone."

#. translators: %d: number of legal pages created as drafts.
#: includes/class-dvc-admin.php:1861
#, php-format
msgid ""
"Created %d page as a DRAFT. Read it, fill in anything marked [REVIEW], have "
"a lawyer check it, then publish."
msgid_plural ""
"Created %d pages as DRAFTS. Read them, fill in anything marked [REVIEW], "
"have a lawyer check them, then publish."
msgstr[0] ""
"Utworzono %d stronę jako SZKIC. Przeczytaj ją, uzupełnij wszystko oznaczone "
"[REVIEW], daj do sprawdzenia prawnikowi, a potem opublikuj."
msgstr[1] ""
"Utworzono %d strony jako SZKICE. Przeczytaj je, uzupełnij wszystko oznaczone"
" [REVIEW], daj do sprawdzenia prawnikowi, a potem opublikuj."
msgstr[2] ""
"Utworzono %d stron jako SZKICE. Przeczytaj je, uzupełnij wszystko oznaczone "
"[REVIEW], daj do sprawdzenia prawnikowi, a potem opublikuj."

#: includes/class-dvc-admin.php:1862
msgid ""
"Nothing to create — every document this site appears to need already exists."
msgstr ""
"Nie ma nic do utworzenia — każdy dokument, którego ta witryna zdaje się "
"potrzebować, już istnieje."

#: includes/class-dvc-admin.php:1876
msgid "Compliance profile saved."
msgstr "Zapisano profil zgodności."

#: includes/class-dvc-admin.php:1889
msgid "Safety switches saved"
msgstr "Zapisano przełączniki bezpieczeństwa"

#. translators: %d: number of allowed administrators.
#: includes/class-dvc-admin.php:1912
#, php-format
msgid "Private mode on — %d administrator(s) can see WP BaseStation."
msgstr "Tryb prywatny włączony — WP BaseStation widzi %d administrator(ów)."

#: includes/class-dvc-admin.php:1913
msgid "Private mode off — every administrator can see WP BaseStation."
msgstr "Tryb prywatny wyłączony — WP BaseStation widzi każdy administrator."

#: includes/class-dvc-admin.php:1924
msgid ""
"First-flight checklist hidden. Every step it listed is still available from "
"its own screen."
msgstr ""
"Ukryto listę pierwszego lotu. Każdy z wymienionych kroków jest nadal "
"dostępny na swoim własnym ekranie."

#. translators: %d: number of failing preflight checks.
#: includes/class-dvc-admin.php:1965
#, php-format
msgid "%d check failing — Claude cannot build here yet"
msgid_plural "%d checks failing — Claude cannot build here yet"
msgstr[0] "%d kontrola nie przechodzi — Claude nie może tu jeszcze budować"
msgstr[1] "%d kontrole nie przechodzą — Claude nie może tu jeszcze budować"
msgstr[2] "%d kontroli nie przechodzi — Claude nie może tu jeszcze budować"

#: includes/class-dvc-admin.php:1966
msgid "Connected, with warnings"
msgstr "Połączono, z ostrzeżeniami"

#: includes/class-dvc-admin.php:1966
msgid "Ready — Claude can reach and build on this site"
msgstr "Gotowe — Claude może dotrzeć do tej witryny i na niej budować"

#: includes/class-dvc-admin.php:2006
msgid "Fix the failing checks below, in order. Each one blocks the next."
msgstr ""
"Napraw poniższe nieprzechodzące kontrole, po kolei. Każda blokuje następną."

#: includes/class-dvc-admin.php:2007
msgid "Add the connector URL in claude.ai and start building."
msgstr "Dodaj URL konektora w claude.ai i zacznij budować."

#: includes/class-dvc-admin.php:2023
msgid "Flight status"
msgstr "Status lotu"

#: includes/class-dvc-admin.php:2066 includes/class-dvc-admin.php:3470
msgid "Modules"
msgstr "Moduły"

#: includes/class-dvc-admin.php:2066
msgid "indexed from Divi"
msgstr "zaindeksowane z Divi"

#. translators: 1: number of global colors, 2: number of global variables.
#: includes/class-dvc-admin.php:2068
#, php-format
msgid "%1$d colors + %2$d variables"
msgstr "%1$d kolorów + %2$d zmiennych"

#. translators: %d: the number of recent calls kept.
#: includes/class-dvc-admin.php:2081
#, php-format
msgid "Agent actions — last %d"
msgstr "Działania agenta — ostatnie %d"

#: includes/class-dvc-admin.php:2082
msgid "Agent actions"
msgstr "Działania agenta"

#. translators: %d: number of failed tool calls.
#: includes/class-dvc-admin.php:2086
#, php-format
msgid "%d failed"
msgstr "nieudanych: %d"

#: includes/class-dvc-admin.php:2087 includes/class-dvc-admin.php:2426
msgid "none yet"
msgstr "jeszcze brak"

#: includes/class-dvc-admin.php:2091
msgid "restore any of them"
msgstr "przywróć dowolną z nich"

#: includes/class-dvc-admin.php:2091
msgid "first snapshot on first edit"
msgstr "pierwsza migawka przy pierwszej edycji"

#: includes/class-dvc-admin.php:2107 includes/class-dvc-admin.php:3065
msgid "Preflight"
msgstr "Kontrola przedstartowa"

#: includes/class-dvc-admin.php:2111
msgid "Run top to bottom — every check names what it found and the exact fix."
msgstr ""
"Przechodź od góry do dołu — każda kontrola nazywa to, co znalazła, i podaje "
"dokładną naprawę."

#: includes/class-dvc-admin.php:2137
msgid "RESCUE"
msgstr "RATUNEK"

#: includes/class-dvc-admin.php:2138
msgid "Bring an older site up to Divi 5"
msgstr "Podciągnij starszą witrynę do Divi 5"

#: includes/class-dvc-admin.php:2139
msgid ""
"Divi 4 shortcodes, classic content, leftovers from deleted plugins, chrome "
"living outside the Theme Builder — the compatibility check classifies every "
"page and produces an ordered fix plan. Claude then repairs the site page by "
"page, snapshot first, with every step undoable."
msgstr ""
"Shortcode'y Divi 4, treść klasyczna, pozostałości po usuniętych wtyczkach, "
"elementy szkieletu witryny żyjące poza Theme Builderem — kontrola zgodności "
"klasyfikuje każdą stronę i tworzy uporządkowany plan naprawy. Następnie "
"Claude naprawia witrynę strona po stronie, zaczynając od migawki, a każdy "
"krok można cofnąć."

#: includes/class-dvc-admin.php:2145 includes/class-dvc-admin.php:2561
msgid "Fully Divi 5 — nothing to rescue"
msgstr "W pełni Divi 5 — nie ma czego ratować"

#: includes/class-dvc-admin.php:2145
msgid "Rescue needed — see the plan"
msgstr "Potrzebny ratunek — zobacz plan"

#: includes/class-dvc-admin.php:2154
msgid "Check this site"
msgstr "Sprawdź tę witrynę"

#: includes/class-dvc-admin.php:2154
msgid "Open Rescue"
msgstr "Otwórz Ratunek"

#: includes/class-dvc-admin.php:2163
msgid "Rescue an existing site"
msgstr "Uratuj istniejącą witrynę"

#: includes/class-dvc-admin.php:2164
msgid ""
"Built before Divi 5, or carrying years of sediment? The compatibility check "
"reads every page and tells you exactly what stands between this site and "
"clean Divi 5 — then hands Claude an ordered plan to fix it."
msgstr ""
"Zbudowana przed Divi 5 albo z latami nawarstwionego osadu? Kontrola "
"zgodności czyta każdą stronę i mówi dokładnie, co dzieli tę witrynę od "
"czystego Divi 5 — a potem przekazuje Claude uporządkowany plan naprawy."

#: includes/class-dvc-admin.php:2202
msgid "Site score"
msgstr "Wynik witryny"

#: includes/class-dvc-admin.php:2208
msgid ""
"No score yet — it is computed from finished audits, and none has run. Run "
"one from the Audit screen and this becomes a number that goes up as you fix "
"things."
msgstr ""
"Brak wyniku — jest obliczany z ukończonych audytów, a żaden jeszcze nie "
"działał. Uruchom audyt z ekranu Audyt, a pojawi się tu liczba, która rośnie "
"w miarę naprawiania."

#. translators: %d: number of audits.
#: includes/class-dvc-admin.php:2225
#, php-format
msgid "from all %d audits"
msgstr "ze wszystkich %d audytów"

#. translators: 1: audits run, 2: audits available.
#: includes/class-dvc-admin.php:2226
#, php-format
msgid ""
"from %1$d of %2$d audits — the rest have not run, and are not counted either"
" way"
msgstr ""
"z %1$d z %2$d audytów — pozostałe nie działały i nie są liczone w żadną "
"stronę"

#. translators: 1: signed point change, 2: human time since the previous
#. score.
#: includes/class-dvc-admin.php:2236
#, php-format
msgid "%1$s since %2$s ago"
msgstr "%1$s od %2$s temu"

#. translators: 1: previous Divi version, 2: current Divi version.
#: includes/class-dvc-admin.php:2243
#, php-format
msgid ""
"Divi went %1$s → %2$s between those two runs, so some of this move may be "
"theirs rather than yours."
msgstr ""
"Divi przeszło z %1$s → %2$s pomiędzy tymi dwoma przebiegami, więc część tej "
"zmiany może pochodzić od nich, a nie od ciebie."

#. translators: %d: consecutive days at 100.
#: includes/class-dvc-admin.php:2255
#, php-format
msgid "Clean for %d recorded day"
msgid_plural "Clean for %d recorded days"
msgstr[0] "Czysto od %d zarejestrowanego dnia"
msgstr[1] "Czysto od %d zarejestrowanych dni"
msgstr[2] "Czysto od %d zarejestrowanych dni"

#. translators: 1: total set aside, 2: the per-reason breakdown.
#: includes/class-dvc-admin.php:2273
#, php-format
msgid "%1$d finding is not counted in this score (%2$s)."
msgid_plural "%1$d findings are not counted in this score (%2$s)."
msgstr[0] "%1$d ustalenie nie jest wliczane do tego wyniku (%2$s)."
msgstr[1] "%1$d ustalenia nie są wliczane do tego wyniku (%2$s)."
msgstr[2] "%1$d ustaleń nie jest wliczanych do tego wyniku (%2$s)."

#. translators: %d: points below 100.
#: includes/class-dvc-admin.php:2283
#, php-format
msgid "The %d points you are missing:"
msgstr "Brakujące %d punktów:"

#. translators: 1: failures, 2: warnings.
#: includes/class-dvc-admin.php:2294
#, php-format
msgid "%1$d failing, %2$d warning"
msgstr "błędów: %1$d, ostrzeżeń: %2$d"

#. translators: %s: comma-separated audit names.
#: includes/class-dvc-admin.php:2309
#, php-format
msgid "Not counted, never run: %s."
msgstr "Niewliczane, nigdy nie uruchomione: %s."

#: includes/class-dvc-admin.php:2339
msgid "not run yet"
msgstr "jeszcze nie uruchomiono"

#. translators: %d: number of failing checks across all six audits.
#: includes/class-dvc-admin.php:2343
#, php-format
msgid "%d failure"
msgid_plural "%d failures"
msgstr[0] "%d błąd"
msgstr[1] "%d błędy"
msgstr[2] "%d błędów"

#. translators: %d: number of warnings across all six audits.
#: includes/class-dvc-admin.php:2346
#, php-format
msgid "%d warning"
msgid_plural "%d warnings"
msgstr[0] "%d ostrzeżenie"
msgstr[1] "%d ostrzeżenia"
msgstr[2] "%d ostrzeżeń"

#: includes/class-dvc-admin.php:2348 includes/class-dvc-admin.php:2416
msgid "clean"
msgstr "czysto"

#: includes/class-dvc-admin.php:2389
msgid "What Claude can do here"
msgstr "Co Claude może tu zrobić"

#: includes/class-dvc-admin.php:2394
msgid "connected"
msgstr "połączono"

#: includes/class-dvc-admin.php:2394
msgid "connect first"
msgstr "najpierw połącz"

#: includes/class-dvc-admin.php:2396
msgid "Build pages with Claude"
msgstr "Buduj strony z Claude"

#: includes/class-dvc-admin.php:2397
msgid ""
"Create and edit Divi 5 pages, sections and layouts by chatting — on brand, "
"using your design tokens."
msgstr ""
"Twórz i edytuj strony, sekcje i układy Divi 5 przez rozmowę — zgodnie z "
"marką, z użyciem twoich tokenów projektowych."

#: includes/class-dvc-admin.php:2404 includes/class-dvc-onboard.php:60
msgid "Audit the whole site"
msgstr "Zaudytuj całą witrynę"

#: includes/class-dvc-admin.php:2405
msgid ""
"Six auditors: Site QA, accessibility, performance, SEO, legal pages and "
"design taste — with fixes named."
msgstr ""
"Sześciu audytorów: QA witryny, dostępność, wydajność, SEO, strony prawne i "
"smak projektowy — z nazwanymi naprawami."

#: includes/class-dvc-admin.php:2409
msgid "one click"
msgstr "jedno kliknięcie"

#: includes/class-dvc-admin.php:2410
msgid "Fix problems automatically"
msgstr "Naprawiaj problemy automatycznie"

#: includes/class-dvc-admin.php:2411
msgid ""
"Alt text written, heading structure repaired, missing legal pages installed "
"— snapshot first, undoable."
msgstr ""
"Napisane teksty alternatywne, naprawiona struktura nagłówków, zainstalowane "
"brakujące strony prawne — najpierw migawka, wszystko odwracalne."

#: includes/class-dvc-admin.php:2416
msgid "needed"
msgstr "potrzebny"

#: includes/class-dvc-admin.php:2416
msgid "not scanned yet"
msgstr "jeszcze nie przeskanowano"

#: includes/class-dvc-admin.php:2418
msgid "Rescue an older site"
msgstr "Uratuj starszą witrynę"

#: includes/class-dvc-admin.php:2419
msgid ""
"Classify every page and convert Divi 4 shortcodes and classic content up to "
"Divi 5, page by page."
msgstr ""
"Sklasyfikuj każdą stronę i przekonwertuj shortcode'y Divi 4 oraz treść "
"klasyczną do Divi 5, strona po stronie."

#. translators: %d: number of design tokens.
#: includes/class-dvc-admin.php:2425
#, php-format
msgid "%d tokens"
msgstr "tokenów: %d"

#: includes/class-dvc-admin.php:2429
msgid ""
"Colors, type and spacing scales, presets — plus resolvers so Claude picks "
"the right value, not a guess."
msgstr ""
"Kolory, skale typografii i odstępów, presety — plus mechanizmy "
"rozstrzygania, dzięki którym Claude wybiera właściwą wartość, a nie zgaduje."

#. translators: %d: number of section patterns available.
#: includes/class-dvc-admin.php:2434
#, php-format
msgid "%d patterns"
msgstr "wzorców: %d"

#. translators: %d: number of section patterns available.
#: includes/class-dvc-admin.php:2434
msgid "library"
msgstr "biblioteka"

#: includes/class-dvc-admin.php:2436
msgid "Patterns & style guide"
msgstr "Wzorce i przewodnik stylu"

#: includes/class-dvc-admin.php:2437
msgid ""
"Ready-made section patterns bound to your palette, and a style-guide page "
"built on request."
msgstr ""
"Gotowe wzorce sekcji powiązane z twoją paletą oraz strona przewodnika stylu "
"budowana na życzenie."

#: includes/class-dvc-admin.php:2441
msgid "via Claude"
msgstr "przez Claude"

#: includes/class-dvc-admin.php:2442
msgid "Beyond pages"
msgstr "Więcej niż strony"

#: includes/class-dvc-admin.php:2443
msgid ""
"Blog posts, WooCommerce shop pages, Theme Builder headers and footers — "
"Claude builds those too."
msgstr ""
"Wpisy na blogu, strony sklepu WooCommerce, nagłówki i stopki Theme Buildera "
"— Claude buduje także te elementy."

#. translators: %d: number of snapshots saved.
#: includes/class-dvc-admin.php:2448
#, php-format
msgid "%d snapshots"
msgstr "migawek: %d"

#. translators: %d: number of snapshots saved.
#: includes/class-dvc-admin.php:2448
msgid "automatic"
msgstr "automatyczne"

#: includes/class-dvc-admin.php:2450
msgid "Safety net"
msgstr "Siatka bezpieczeństwa"

#: includes/class-dvc-admin.php:2451
msgid ""
"A snapshot before every edit, every action logged, one-click undo. Nothing "
"changes silently."
msgstr ""
"Migawka przed każdą edycją, każde działanie rejestrowane, cofanie jednym "
"kliknięciem. Nic nie zmienia się po cichu."

#: includes/class-dvc-admin.php:2455
msgid "in Settings"
msgstr "w Ustawieniach"

#: includes/class-dvc-admin.php:2456
msgid "Audits on a schedule"
msgstr "Audyty według harmonogramu"

#: includes/class-dvc-admin.php:2457
msgid ""
"Run the auditors automatically and get the report — plus the safety switches"
" that decide what Claude may touch."
msgstr ""
"Uruchamiaj audytorów automatycznie i otrzymuj raport — plus przełączniki "
"bezpieczeństwa decydujące o tym, czego Claude może dotykać."

#. translators: %d: number of passing diagnostic checks.
#: includes/class-dvc-admin.php:2464
#, php-format
msgid "%d pass"
msgstr "zaliczonych: %d"

#: includes/class-dvc-admin.php:2467
msgid ""
"Connector self-test, preflight and plain-language fixes for the common host "
"problems."
msgstr ""
"Autotest konektora, kontrola przedstartowa i naprawy typowych problemów "
"hostingowych opisane prostym językiem."

#: includes/class-dvc-admin.php:2492
msgid "Free tier — your one page"
msgstr "Plan Free — twoja jedna strona"

#: includes/class-dvc-admin.php:2496
msgid ""
"The Free tier audits your whole site — every page, read-only — but writes "
"and fixes on one page. The next page WP BaseStation creates or edits becomes"
" that page. Fixing the rest of the site, and the client report, need Pro."
msgstr ""
"Plan Free audytuje całą witrynę — każdą stronę, tylko do odczytu — ale "
"zapisuje i naprawia na jednej stronie. Następna strona, którą WP BaseStation"
" utworzy lub zedytuje, staje się tą stroną. Naprawa reszty witryny oraz "
"raport dla klienta wymagają wersji Pro."

#: includes/class-dvc-admin.php:2502
#, php-format
msgid "page %d"
msgstr "strona %d"

#: includes/class-dvc-admin.php:2505 includes/class-dvc-admin.php:3718
msgid "Free page"
msgstr "Darmowa strona"

#. translators: %s: linked page title
#: includes/class-dvc-admin.php:2509 includes/class-dvc-admin.php:2514
#, php-format
msgid "WP BaseStation is working on %s. Other pages return an upgrade notice."
msgstr ""
"WP BaseStation pracuje na %s. Inne strony zwracają komunikat o ulepszeniu "
"planu."

#: includes/class-dvc-admin.php:2521
msgid "Use a different page"
msgstr "Użyj innej strony"

#: includes/class-dvc-admin.php:2524
msgid ""
"Releasing points the Free tier at whichever page WP BaseStation touches "
"next. Work already done on the current page is untouched — only the binding "
"moves. This is a site-owner action; the agent cannot do it."
msgstr ""
"Zwolnienie kieruje plan Free na tę stronę, której WP BaseStation dotknie "
"jako następnej. Praca wykonana na bieżącej stronie pozostaje nietknięta — "
"przenosi się tylko powiązanie. To działanie właściciela witryny; agent nie "
"może go wykonać."

#: includes/class-dvc-admin.php:2547
msgid "Run compatibility check"
msgstr "Uruchom kontrolę zgodności"

#: includes/class-dvc-admin.php:2551
msgid "Run a rescue with Claude"
msgstr "Przeprowadź ratunek z Claude"

#: includes/class-dvc-admin.php:2554
msgid ""
"The Claude button opens claude.ai with the rescue brief pre-filled — it "
"needs this site's connector added there once (Connection tab)."
msgstr ""
"Przycisk Claude otwiera claude.ai z wstępnie wypełnionym briefem ratunkowym "
"— wymaga jednorazowego dodania tam konektora tej witryny (karta Połączenie)."

#: includes/class-dvc-admin.php:2561
msgid "Rescue needed"
msgstr "Potrzebny ratunek"

#: includes/class-dvc-admin.php:2569
msgid "Divi 4 shortcode pages"
msgstr "Strony z shortcode'ami Divi 4"

#: includes/class-dvc-admin.php:2570
msgid "Non-Divi pages (Gutenberg / classic)"
msgstr "Strony nie-Divi (Gutenberg / klasyczne)"

#: includes/class-dvc-admin.php:2571
msgid "Broken builder meta"
msgstr "Uszkodzone meta kreatora"

#: includes/class-dvc-admin.php:2572
msgid "Raw script/style in classic content"
msgstr "Surowy script/style w treści klasycznej"

#: includes/class-dvc-admin.php:2573
msgid "Empty pages"
msgstr "Puste strony"

#: includes/class-dvc-admin.php:2586
#, php-format
msgid "Orphaned shortcode [%s]"
msgstr "Osierocony shortcode [%s]"

#: includes/class-dvc-admin.php:2589
#, php-format
msgid "Missing module %s"
msgstr "Brakujący moduł %s"

#. translators: %s: a third-party module or shortcode name.
#: includes/class-dvc-admin.php:2598
#, php-format
msgid "Third-party %s — renders fine, no action"
msgstr "Zewnętrzny %s — renderuje się poprawnie, bez działania"

#. translators: %s: a third-party module or shortcode name.
#: includes/class-dvc-admin.php:2601
#, php-format
msgid "Third-party %s NOT rendering"
msgstr "Zewnętrzny %s NIE renderuje się"

#. translators: %s: a third-party module or shortcode name.
#: includes/class-dvc-admin.php:2603
#, php-format
msgid "Third-party %s — unverified"
msgstr "Zewnętrzny %s — niezweryfikowany"

#: includes/class-dvc-admin.php:2609
msgid "No Theme Builder header"
msgstr "Brak nagłówka Theme Buildera"

#: includes/class-dvc-admin.php:2609 includes/class-dvc-admin.php:2610
msgid "site chrome is coming from somewhere this scan cannot see"
msgstr "szkielet witryny pochodzi skądś, czego ten skan nie widzi"

#: includes/class-dvc-admin.php:2610
msgid "No Theme Builder footer"
msgstr "Brak stopki Theme Buildera"

#: includes/class-dvc-admin.php:2613 includes/class-dvc-admin.php:4672
msgid "Finding"
msgstr "Ustalenie"

#: includes/class-dvc-admin.php:2613
msgid "Count"
msgstr "Liczba"

#: includes/class-dvc-admin.php:2613 includes/class-dvc-admin.php:3276
msgid "Where"
msgstr "Gdzie"

#: includes/class-dvc-admin.php:2620
msgid "Fix plan — what Claude will do, in order"
msgstr "Plan naprawy — co Claude zrobi, po kolei"

#: includes/class-dvc-admin.php:2686
msgid ""
"One URL connects Claude to this site over MCP, and <strong>it does not "
"change when you update the plugin</strong> — add the connector once and "
"leave it. This connector uses <strong>OAuth 2.1</strong>: there is no key in"
" the URL and nothing secret to protect, because Claude signs in as a "
"WordPress user instead. What a person can do through Claude is what their "
"own account can do."
msgstr ""
"Jeden URL łączy Claude z tą witryną przez MCP i <strong>nie zmienia się przy"
" aktualizacji wtyczki</strong> — dodaj konektor raz i zostaw go. Ten "
"konektor używa <strong>OAuth 2.1</strong>: w adresie nie ma klucza i nie ma "
"żadnego sekretu do ochrony, bo Claude loguje się jako użytkownik WordPressa."
" To, co dana osoba może zrobić przez Claude, odpowiada możliwościom jej "
"własnego konta."

#: includes/class-dvc-admin.php:2687
msgid ""
"One URL connects Claude to this site over MCP, and <strong>it does not "
"change when you update the plugin</strong> — add the connector once and "
"leave it. The key travels in the URL, so <strong>the URL itself is the "
"credential</strong> — do not paste it into a ticket or screenshot it. Rotate"
" below if it leaks."
msgstr ""
"Jeden URL łączy Claude z tą witryną przez MCP i <strong>nie zmienia się przy"
" aktualizacji wtyczki</strong> — dodaj konektor raz i zostaw go. Klucz "
"podróżuje w adresie URL, więc <strong>sam URL jest poświadczeniem</strong> —"
" nie wklejaj go do zgłoszeń ani nie rób mu zrzutów ekranu. Jeśli wycieknie, "
"zrotuj go poniżej."

#. translators: %s: the connector authentication mode.
#: includes/class-dvc-admin.php:2690
#, php-format
msgid "Endpoint live · auth: %s"
msgstr "Punkt końcowy aktywny · uwierzytelnianie: %s"

#: includes/class-dvc-admin.php:2691
msgid "key in URL"
msgstr "klucz w URL"

#: includes/class-dvc-admin.php:2691
msgid "OAuth 2.1"
msgstr "OAuth 2.1"

#: includes/class-dvc-admin.php:2698 includes/class-dvc-admin.php:4102
msgid "Connector URL"
msgstr "URL konektora"

#: includes/class-dvc-admin.php:2703 includes/class-dvc-admin.php:3392
msgid "Connector URL copied — paste it in claude.ai"
msgstr "Skopiowano URL konektora — wklej go w claude.ai"

#: includes/class-dvc-admin.php:2703
msgid "Copy URL"
msgstr "Kopiuj URL"

#: includes/class-dvc-admin.php:2722 includes/class-dvc-onboard.php:53
msgid "Connect Claude to this site"
msgstr "Połącz Claude z tą witryną"

#: includes/class-dvc-admin.php:2725
msgid "Copy the URL above. There is no key in it."
msgstr "Skopiuj powyższy URL. Nie ma w nim klucza."

#: includes/class-dvc-admin.php:2726 includes/class-dvc-admin.php:2731
msgid "In claude.ai go to Settings → Connectors → Add custom connector."
msgstr ""
"W claude.ai przejdź do Ustawienia → Konektory → Dodaj własny konektor."

#: includes/class-dvc-admin.php:2727
msgid ""
"Paste it. Leave authentication blank here too — the sign-in happens on the "
"next step, not in this box."
msgstr ""
"Wklej go. Tu również zostaw pole uwierzytelniania puste — logowanie odbywa "
"się w następnym kroku, nie w tym polu."

#: includes/class-dvc-admin.php:2728
msgid ""
"Click Connect. This site will ask you to sign in to WordPress and approve "
"the connection."
msgstr ""
"Kliknij Połącz. Ta witryna poprosi cię o zalogowanie się do WordPressa i "
"zatwierdzenie połączenia."

#: includes/class-dvc-admin.php:2730
msgid "Copy the URL above, including the key."
msgstr "Skopiuj powyższy URL, łącznie z kluczem."

#: includes/class-dvc-admin.php:2732
msgid "Paste it. Leave authentication blank."
msgstr "Wklej go. Zostaw pole uwierzytelniania puste."

#: includes/class-dvc-admin.php:2733
msgid "Click Connect. It should attach immediately with no sign-in step."
msgstr ""
"Kliknij Połącz. Powinien podłączyć się natychmiast, bez kroku logowania."

#: includes/class-dvc-admin.php:2735
msgid ""
"Open a new chat, and check WP BaseStation appears in the connector list."
msgstr ""
"Otwórz nowy czat i sprawdź, czy WP BaseStation pojawia się na liście "
"konektorów."

#: includes/class-dvc-admin.php:2737
msgid ""
"This URL is permanent. Updating, deactivating or reinstalling the plugin "
"does not change it, so you never need to re-add the connector."
msgstr ""
"Ten URL jest stały. Aktualizacja, wyłączenie ani ponowna instalacja wtyczki "
"go nie zmieniają, więc nigdy nie trzeba ponownie dodawać konektora."

#: includes/class-dvc-admin.php:2738
msgid ""
"If the connector appears but shows no tools, or a first attempt failed and "
"you have since fixed it, quit Claude completely and reopen it. The desktop "
"app loads connectors at launch and caches a failed attempt, so a connector "
"added after a failure often stays broken until a restart. This is a Claude-"
"side cache and nothing on this site can clear it."
msgstr ""
"Jeśli konektor pojawia się, ale nie pokazuje narzędzi, albo pierwsza próba "
"się nie powiodła i od tego czasu problem naprawiono, całkowicie zamknij "
"Claude i otwórz go ponownie. Aplikacja desktopowa wczytuje konektory przy "
"starcie i zapamiętuje nieudaną próbę, więc konektor dodany po niepowodzeniu "
"często pozostaje zepsuty aż do restartu. To pamięć podręczna po stronie "
"Claude i nic na tej witrynie nie może jej wyczyścić."

#. translators: %d: the number of tools this install serves.
#: includes/class-dvc-admin.php:2741
#, php-format
msgid ""
"After a release that adds or removes tools, Claude may still show the old "
"list from cache. This install serves <strong>%d</strong> tools — if Claude "
"lists a different number, toggle the connector off and on in Claude "
"settings. If that does not clear it, use the cache-buster URL below once."
msgstr ""
"Po wydaniu, które dodaje lub usuwa narzędzia, Claude może nadal pokazywać "
"starą listę z pamięci podręcznej. Ta instalacja serwuje <strong>%d</strong> "
"narzędzi — jeśli Claude podaje inną liczbę, wyłącz i włącz konektor w "
"ustawieniach Claude. Jeśli to nie pomoże, użyj raz poniższego adresu URL "
"omijającego pamięć podręczną."

#: includes/class-dvc-admin.php:2752
msgid "Token"
msgstr "Token"

#: includes/class-dvc-admin.php:2753
msgid ""
"The same token also works as <code>Authorization: Bearer</code> or "
"<code>X-Divi-Autopilot-Key</code> header auth. OAuth 2.1 remains available "
"and is the cleaner path once header auth is generally available."
msgstr ""
"Ten sam token działa też jako uwierzytelnianie nagłówkiem "
"<code>Authorization: Bearer</code> lub <code>X-Divi-Autopilot-Key</code>. "
"OAuth 2.1 pozostaje dostępny i jest czystszą ścieżką, gdy uwierzytelnianie "
"nagłówkiem stanie się ogólnie dostępne."

#: includes/class-dvc-admin.php:2755 includes/class-dvc-admin.php:3972
msgid "Switch to OAuth 2.1"
msgstr "Przełącz na OAuth 2.1"

#: includes/class-dvc-admin.php:2755 includes/class-dvc-admin.php:3972
msgid "Switch to key in URL"
msgstr "Przełącz na klucz w URL"

#: includes/class-dvc-admin.php:2759
msgid "Cache-buster URL (only if tools look stale)"
msgstr ""
"URL omijający pamięć podręczną (tylko gdy narzędzia wyglądają na "
"nieaktualne)"

#: includes/class-dvc-admin.php:2760
msgid ""
"Identical endpoint with the version in the path. Some MCP clients cache the "
"tool list against the URL; this one changes each release, so it cannot serve"
" a stale list. You do not need it for normal use, and a connector added with"
" this URL WILL need re-adding next release."
msgstr ""
"Identyczny punkt końcowy z wersją w ścieżce. Niektóre klienty MCP "
"zapamiętują listę narzędzi względem adresu URL; ten zmienia się z każdym "
"wydaniem, więc nie może serwować nieaktualnej listy. Nie potrzebujesz go do "
"normalnego użytku, a konektor dodany z tym adresem NA PEWNO będzie wymagał "
"ponownego dodania przy następnym wydaniu."

#: includes/class-dvc-admin.php:2762
msgid "Cache-buster URL copied"
msgstr "Skopiowano URL omijający pamięć podręczną"

#: includes/class-dvc-admin.php:2762
msgid "Copy cache-buster URL"
msgstr "Kopiuj URL omijający pamięć podręczną"

#: includes/class-dvc-admin.php:2766
msgid "Registered OAuth clients"
msgstr "Zarejestrowane klienty OAuth"

#: includes/class-dvc-admin.php:2769
msgid "No clients yet. One appears here the first time Claude connects."
msgstr ""
"Jeszcze brak klientów. Pierwszy pojawi się tutaj, gdy Claude połączy się po "
"raz pierwszy."

#: includes/class-dvc-admin.php:2771
msgid "Client"
msgstr "Klient"

#: includes/class-dvc-admin.php:2771 includes/class-dvc-admin.php:3862
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: includes/class-dvc-admin.php:2771
msgid "Registered"
msgstr "Zarejestrowano"

#: includes/class-dvc-admin.php:2808
msgid ""
"Reads the design language this site already has — across pages, posts, Theme"
" Builder layouts and the Library, with presets resolved — and proposes it as"
" a scale rather than an inventory. Nothing here changes the site until you "
"adopt it, and adopting changes no page: it decides what Claude reaches for "
"next time."
msgstr ""
"Odczytuje język wizualny, który ta witryna już ma — strony, wpisy, układy "
"Theme Buildera i bibliotekę, z rozwiniętymi presetami — i proponuje go jako "
"skalę, a nie inwentarz. Nic tutaj nie zmienia witryny, dopóki tego nie "
"przyjmiesz, a przyjęcie nie zmienia żadnej strony: decyduje, po co Claude "
"sięgnie następnym razem."

#. translators: 1: number of roles, 2: number of domains.
#: includes/class-dvc-admin.php:2820
#, php-format
msgid "A design system is in force — %1$d role(s) across %2$d domain(s)"
msgstr ""
"System projektowy jest aktywny — %1$d rola/role w %2$d domenie/domenach"

#: includes/class-dvc-admin.php:2823
msgid ""
"Claude resolves every colour, size, shadow, radius and spacing question "
"against this before anything else."
msgstr ""
"Claude rozstrzyga każde pytanie o kolor, rozmiar, cień, zaokrąglenie i "
"odstęp najpierw na tej podstawie."

#: includes/class-dvc-admin.php:2826
msgid "Some roles were dropped on read"
msgstr "Niektóre role zostały pominięte przy odczycie"

#. translators: %s: comma-separated list of dropped roles.
#: includes/class-dvc-admin.php:2828
#, php-format
msgid ""
"These pointed at a token that no longer exists on this site, so they are not"
" being served: %s. Re-run the scan to rebuild them."
msgstr ""
"Wskazywały one token, który już nie istnieje w tej witrynie, więc nie są "
"używane: %s. Uruchom skanowanie ponownie, aby je odtworzyć."

#: includes/class-dvc-admin.php:2833
msgid "Domain"
msgstr "Domena"

#: includes/class-dvc-admin.php:2834
msgid "Role"
msgstr "Rola"

#: includes/class-dvc-admin.php:2835 includes/class-dvc-admin.php:3049
msgid "Value"
msgstr "Wartość"

#: includes/class-dvc-admin.php:2836
msgid "Set by"
msgstr "Ustawione przez"

#: includes/class-dvc-admin.php:2837
msgid "Override"
msgstr "Nadpisz"

#: includes/class-dvc-admin.php:2847 includes/class-dvc-admin.php:3952
msgid "you"
msgstr "ty"

#: includes/class-dvc-admin.php:2848
msgid "the scan"
msgstr "skanowanie"

#: includes/class-dvc-admin.php:2860
msgid "Set"
msgstr "Ustaw"

#: includes/class-dvc-admin.php:2863
msgid "edit by re-scanning"
msgstr "zmień, skanując ponownie"

#: includes/class-dvc-admin.php:2869
msgid ""
"An override you set here survives a re-scan. Everything the scan set is "
"refreshed by one; that is the whole reason each row records who set it."
msgstr ""
"Nadpisanie ustawione tutaj przetrwa ponowne skanowanie. Wszystko, co "
"ustawiło skanowanie, zostanie przez nie odświeżone — właśnie dlatego każdy "
"wiersz zapisuje, kto to ustawił."

#: includes/class-dvc-admin.php:2871
msgid ""
"Stop using this design system? Claude goes back to resolving from tokens and"
" mining. No page changes."
msgstr ""
"Przestać używać tego systemu projektowego? Claude wróci do tokenów i "
"analizy. Żadna strona się nie zmieni."

#: includes/class-dvc-admin.php:2874
msgid "Stop using this system"
msgstr "Przestań używać tego systemu"

#: includes/class-dvc-admin.php:2877
msgid ""
"No design system adopted yet. Claude resolves from Divi tokens and from "
"whatever consistency it can mine, in that order."
msgstr ""
"Nie przyjęto jeszcze żadnego systemu projektowego. Claude korzysta z tokenów"
" Divi, a potem ze spójności, którą uda się wykryć — w tej kolejności."

#: includes/class-dvc-admin.php:2884
msgid "Reading the site…"
msgstr "Odczytywanie witryny…"

#: includes/class-dvc-admin.php:2885
msgid "Re-scan this site"
msgstr "Przeskanuj witrynę ponownie"

#: includes/class-dvc-admin.php:2885
msgid "Scan this site"
msgstr "Przeskanuj tę witrynę"

#. translators: 1: items read, 2: items offered, 3: number of templates.
#: includes/class-dvc-admin.php:2893
#, php-format
msgid "Read %1$d of %2$d items, including %3$d template(s)"
msgstr "Odczytano %1$d z %2$d elementów, w tym %3$d szablon(ów)"

#. translators: %d: number of pages with render-time content.
#: includes/class-dvc-admin.php:2902
#, php-format
msgid ""
"%d page(s) build part of their content at render, so this scan could not "
"read those parts. That is a limit of static analysis, not a defect in the "
"pages."
msgstr ""
"%d stron(y) buduje część treści dopiero podczas renderowania, więc to "
"skanowanie nie mogło ich odczytać. To ograniczenie analizy statycznej, a nie"
" wada stron."

#. translators: %d: number of roles proposed.
#: includes/class-dvc-admin.php:2915
#, php-format
msgid "%d role proposed"
msgid_plural "%d roles proposed"
msgstr[0] "%d zaproponowana rola"
msgstr[1] "%d zaproponowane role"
msgstr[2] "%d zaproponowanych ról"

#: includes/class-dvc-admin.php:2916
msgid "no convention found"
msgstr "nie znaleziono konwencji"

#. translators: %d: how many times a value was seen.
#: includes/class-dvc-admin.php:2929
#, php-format
msgid "seen %d×"
msgstr "widziano %d×"

#: includes/class-dvc-admin.php:2940
msgid "Adopt this system"
msgstr "Przyjmij ten system"

#: includes/class-dvc-admin.php:2941
msgid ""
"Adopting changes no page. It tells Claude what this site's values are, so "
"the next thing it builds matches what is already here instead of guessing."
msgstr ""
"Przyjęcie nie zmienia żadnej strony. Mówi Claude'owi, jakie wartości ma ta "
"witryna, aby kolejna rzecz, którą zbuduje, pasowała do tego, co już "
"istnieje, zamiast być zgadywana."

#: includes/class-dvc-admin.php:2959
msgid "Global colors"
msgstr "Kolory globalne"

#: includes/class-dvc-admin.php:2961
msgid "No global colors defined. Add them in Divi's Design System panel."
msgstr ""
"Nie zdefiniowano kolorów globalnych. Dodaj je w panelu Design System w Divi."

#: includes/class-dvc-admin.php:2983
msgid "Type scale"
msgstr "Skala typograficzna"

#: includes/class-dvc-admin.php:2996
msgid ""
"No size tokens defined. Every font size and spacing value Claude generates "
"will be a hardcoded number and the site will drift off-system. Define your "
"type scale and spacing steps in Divi first — it is the highest-value ten "
"minutes you can spend before building anything."
msgstr ""
"Nie zdefiniowano tokenów rozmiarów. Każdy rozmiar czcionki i każda wartość "
"odstępu wygenerowana przez Claude będzie liczbą na sztywno, a witryna "
"zdryfuje poza system. Najpierw zdefiniuj w Divi skalę typograficzną i kroki "
"odstępów — to najcenniejsze dziesięć minut, jakie możesz poświęcić przed "
"rozpoczęciem budowania."

#: includes/class-dvc-admin.php:3009
msgid ""
"Fluid tokens render at this window width — the stored value is what Claude "
"emits."
msgstr ""
"Tokeny płynne renderują się przy tej szerokości okna — Claude emituje "
"wartość zapisaną."

#: includes/class-dvc-admin.php:3012
msgid "Spacing &amp; width"
msgstr "Odstępy i szerokość"

#: includes/class-dvc-admin.php:3027
msgid "Radius"
msgstr "Promień"

#: includes/class-dvc-admin.php:3045
msgid "All variables"
msgstr "Wszystkie zmienne"

#: includes/class-dvc-admin.php:3047
msgid "None defined."
msgstr "Nie zdefiniowano żadnych."

#: includes/class-dvc-admin.php:3049
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#: includes/class-dvc-admin.php:3049
msgid "Label"
msgstr "Etykieta"

#: includes/class-dvc-admin.php:3049
msgid "Token to emit"
msgstr "Token do emisji"

#: includes/class-dvc-admin.php:3067
msgid ""
"Self-test: run it after every plugin update and after any Divi update — a "
"Divi release changing one of these conventions is exactly the failure mode "
"this catches."
msgstr ""
"Autotest: uruchamiaj go po każdej aktualizacji wtyczki i po każdej "
"aktualizacji Divi — wydanie Divi zmieniające jedną z tych konwencji to "
"dokładnie ten tryb awarii, który on wychwytuje."

#: includes/class-dvc-admin.php:3073
msgid "Updated the plugin? Refresh Claude's tools"
msgstr "Wtyczka zaktualizowana? Odśwież narzędzia Claude"

#: includes/class-dvc-admin.php:3074
msgid ""
"Claude reads the tool list once, when it connects. Tools added in an update "
"will not appear until it re-reads them."
msgstr ""
"Claude czyta listę narzędzi raz, przy połączeniu. Narzędzia dodane w "
"aktualizacji nie pojawią się, dopóki nie odczyta jej ponownie."

#: includes/class-dvc-admin.php:3076
msgid "claude.ai and Desktop:"
msgstr "claude.ai i aplikacja desktopowa:"

#: includes/class-dvc-admin.php:3076
msgid "Settings → Connectors → WP BaseStation → toggle off, then on."
msgstr "Ustawienia → Konektory → WP BaseStation → wyłącz, a następnie włącz."

#: includes/class-dvc-admin.php:3077
msgid "Claude Code:"
msgstr "Claude Code:"

#: includes/class-dvc-admin.php:3077
msgid "start a new session, or"
msgstr "rozpocznij nową sesję albo uruchom"

#: includes/class-dvc-admin.php:3077
msgid "claude mcp remove wp-basestation"
msgstr "claude mcp remove wp-basestation"

#: includes/class-dvc-admin.php:3077
msgid "then add it again."
msgstr "i dodaj go ponownie."

#: includes/class-dvc-admin.php:3082
msgid "Quick test — run in your terminal"
msgstr "Szybki test — uruchom w terminalu"

#: includes/class-dvc-admin.php:3088
msgid ""
"Confirms the discovery document is reachable from outside your network. In "
"key mode this endpoint should NOT answer — if it returns JSON, OAuth "
"discovery is unexpectedly live; see the Auth mode preflight row."
msgstr ""
"Potwierdza, że dokument odkrywania jest osiągalny spoza twojej sieci. W "
"trybie klucza ten punkt końcowy NIE powinien odpowiadać — jeśli zwraca JSON,"
" odkrywanie OAuth jest nieoczekiwanie aktywne; zobacz wiersz Tryb "
"uwierzytelniania w kontroli przedstartowej."

#: includes/class-dvc-admin.php:3089
msgid ""
"Confirms the discovery document is reachable from outside your network. If "
"this returns JSON, the connector should attach."
msgstr ""
"Potwierdza, że dokument odkrywania jest osiągalny spoza twojej sieci. Jeśli "
"zwraca JSON, konektor powinien się podłączyć."

#: includes/class-dvc-admin.php:3093
msgid ""
"The bearer token is deliberately not printed here — copy it from the "
"Connection tab when you need it, and treat it like a password."
msgstr ""
"Token bearer celowo nie jest tu wyświetlany — skopiuj go z karty Połączenie,"
" gdy będzie potrzebny, i traktuj go jak hasło."

#: includes/class-dvc-admin.php:3099
msgid "Common problems"
msgstr "Typowe problemy"

#: includes/class-dvc-admin.php:3101
msgid "Claude says this is not a valid MCP server"
msgstr "Claude twierdzi, że to nie jest prawidłowy serwer MCP"

#: includes/class-dvc-admin.php:3101
msgid ""
"Almost always the discovery documents 404ing. Set permalinks to Post name, "
"then re-run the quick test above. On nginx, a rule may be intercepting "
"/.well-known/ before WordPress sees it."
msgstr ""
"Prawie zawsze to dokumenty odkrywania zwracające 404. Ustaw bezpośrednie "
"odnośniki na Nazwa wpisu, a następnie uruchom ponownie powyższy szybki test."
" Na nginx jakaś reguła może przechwytywać /.well-known/, zanim zobaczy je "
"WordPress."

#: includes/class-dvc-admin.php:3102
msgid "A tool I know exists is missing"
msgstr "Brakuje narzędzia, które na pewno istnieje"

#: includes/class-dvc-admin.php:3102
msgid ""
"Claude cached the tool list at connect time. Toggle the connector off and "
"on."
msgstr ""
"Claude zapamiętał listę narzędzi w chwili połączenia. Wyłącz i włącz "
"konektor."

#: includes/class-dvc-admin.php:3103
msgid "Page looks wrong but the markup is right"
msgstr "Strona wygląda źle, ale kod jest poprawny"

#: includes/class-dvc-admin.php:3103
msgid ""
"Usually a token that does not exist on this site, or a cache serving stale "
"CSS. Check the Design tab for the real token ids, then purge and reload."
msgstr ""
"Zwykle to token, który nie istnieje na tej witrynie, albo pamięć podręczna "
"serwująca nieaktualny CSS. Sprawdź prawdziwe identyfikatory tokenów na "
"karcie Projekt, a potem wyczyść pamięć podręczną i odśwież."

#: includes/class-dvc-admin.php:3104
msgid "Writes are refused"
msgstr "Zapisy są odrzucane"

#: includes/class-dvc-admin.php:3104
msgid ""
"The site may be in read-only mode — check Settings. Otherwise the connected "
"WordPress account lacks edit_posts."
msgstr ""
"Witryna może być w trybie tylko do odczytu — sprawdź Ustawienia. W "
"przeciwnym razie połączonemu kontu WordPressa brakuje uprawnienia "
"edit_posts."

#: includes/class-dvc-admin.php:3105
msgid "This is a local site"
msgstr "To jest witryna lokalna"

#: includes/class-dvc-admin.php:3105
msgid ""
"Custom connectors are reached from Anthropic's cloud, not your machine. A "
"localhost or VPN-only site cannot be connected — expose it over public HTTPS"
" or use a tunnel."
msgstr ""
"Własne konektory są osiągane z chmury Anthropic, a nie z twojego komputera. "
"Witryny dostępnej tylko na localhost lub przez VPN nie da się połączyć — "
"udostępnij ją przez publiczny HTTPS albo użyj tunelu."

#: includes/class-dvc-admin.php:3120
msgid ""
"Nothing indexed. Divi's module metadata directory was not found — check that"
" Divi 5 is installed as expected."
msgstr ""
"Nic nie zaindeksowano. Nie znaleziono katalogu metadanych modułów Divi — "
"sprawdź, czy Divi 5 jest zainstalowane zgodnie z oczekiwaniami."

#. translators: %d: number of Divi modules indexed.
#: includes/class-dvc-admin.php:3132
#, php-format
msgid "%d modules available to Claude"
msgstr "Moduły dostępne dla Claude: %d"

#: includes/class-dvc-admin.php:3162
msgid ""
"The history table is not present yet. Deactivate and reactivate Divi WP "
"BaseStation to create it."
msgstr ""
"Tabela historii jeszcze nie istnieje. Wyłącz i włącz ponownie Divi WP "
"BaseStation, aby ją utworzyć."

#: includes/class-dvc-admin.php:3167
msgid ""
"Who did what, on one timeline — sign-ins, user and role changes, plugin and "
"theme changes, published and deleted pages, and every write Claude makes. "
"This is the answer to \"it worked yesterday\"."
msgstr ""
"Kto co zrobił, na jednej osi czasu — logowania, zmiany użytkowników i ról, "
"zmiany wtyczek i motywów, opublikowane i usunięte strony oraz każdy zapis "
"wykonany przez Claude. To odpowiedź na \"wczoraj działało\"."

#: includes/class-dvc-admin.php:3189
msgid "Anyone"
msgstr "Ktokolwiek"

#: includes/class-dvc-admin.php:3195
msgid "Any account"
msgstr "Dowolne konto"

#: includes/class-dvc-admin.php:3201
msgid "Everything"
msgstr "Wszystko"

#: includes/class-dvc-admin.php:3207
msgid "Any importance"
msgstr "Dowolna waga"

#: includes/class-dvc-admin.php:3214
msgid "All time"
msgstr "Cały okres"

#: includes/class-dvc-admin.php:3214
msgid "Last 24 hours"
msgstr "Ostatnie 24 godziny"

#: includes/class-dvc-admin.php:3214
msgid "Last 7 days"
msgstr "Ostatnie 7 dni"

#: includes/class-dvc-admin.php:3214
msgid "Last 30 days"
msgstr "Ostatnie 30 dni"

#: includes/class-dvc-admin.php:3219
msgid "Search…"
msgstr "Szukaj…"

#: includes/class-dvc-admin.php:3220
msgid "Filter"
msgstr "Filtruj"

#. translators: 1: number of matching events, 2: total events kept
#: includes/class-dvc-admin.php:3254
#, php-format
msgid "%1$s matching events of %2$s kept."
msgstr "Pasujące zdarzenia: %1$s z %2$s przechowywanych."

#: includes/class-dvc-admin.php:3261
#, php-format
msgid "History older than %d days is removed automatically."
msgstr "Historia starsza niż %d dni jest usuwana automatycznie."

#: includes/class-dvc-admin.php:3262
msgid "History is kept indefinitely."
msgstr "Historia jest przechowywana bezterminowo."

#: includes/class-dvc-admin.php:3264
msgid "Export CSV"
msgstr "Eksportuj CSV"

#: includes/class-dvc-admin.php:3268
msgid "Nothing matches those filters yet."
msgstr "Nic jeszcze nie pasuje do tych filtrów."

#: includes/class-dvc-admin.php:3273 includes/class-dvc-admin.php:3397
#: includes/class-dvc-admin.php:3470
msgid "When"
msgstr "Kiedy"

#: includes/class-dvc-admin.php:3274
msgid "Who"
msgstr "Kto"

#: includes/class-dvc-admin.php:3275
msgid "What happened"
msgstr "Co się stało"

#: includes/class-dvc-admin.php:3286 includes/class-dvc-admin.php:3400
#: includes/class-dvc-admin.php:3502
msgid "ago"
msgstr "temu"

#: includes/class-dvc-admin.php:3354
msgid "Keeping history"
msgstr "Przechowywanie historii"

#: includes/class-dvc-admin.php:3365
#, php-format
msgid "Keep %d days"
msgstr "Przechowuj %d dni"

#: includes/class-dvc-admin.php:3365
msgid "Keep everything"
msgstr "Przechowuj wszystko"

#: includes/class-dvc-admin.php:3368
msgid "Save"
msgstr "Zapisz"

#: includes/class-dvc-admin.php:3369
msgid "Clear site history"
msgstr "Wyczyść historię witryny"

#: includes/class-dvc-admin.php:3369
msgid ""
"Delete the whole site history? This cannot be undone. The clearing itself is"
" recorded, so the log will show that it happened and when."
msgstr ""
"Usunąć całą historię witryny? Tej operacji nie można cofnąć. Samo "
"czyszczenie jest rejestrowane, więc dziennik pokaże, że nastąpiło i kiedy."

#: includes/class-dvc-admin.php:3371
msgid ""
"Older events are removed once a day. Clearing is itself recorded — a history"
" that can be emptied without trace is not a history."
msgstr ""
"Starsze zdarzenia są usuwane raz dziennie. Czyszczenie samo w sobie jest "
"rejestrowane — historia, którą można opróżnić bez śladu, nie jest historią."

#: includes/class-dvc-admin.php:3390
msgid "No tool calls yet"
msgstr "Jeszcze brak wywołań narzędzi"

#: includes/class-dvc-admin.php:3391
msgid ""
"The moment Claude makes its first request to this site, it lands here with "
"its arguments, result and timing."
msgstr ""
"W chwili, gdy Claude wykona pierwsze żądanie do tej witryny, trafi ono tutaj"
" wraz z argumentami, wynikiem i czasem."

#: includes/class-dvc-admin.php:3392 includes/class-dvc-admin.php:4108
msgid "Copy connector URL"
msgstr "Kopiuj URL konektora"

#: includes/class-dvc-admin.php:3396
msgid "Clear activity"
msgstr "Wyczyść aktywność"

#: includes/class-dvc-admin.php:3396
msgid "Delete the recorded tool calls? This cannot be undone."
msgstr ""
"Usunąć zarejestrowane wywołania narzędzi? Tej operacji nie można cofnąć."

#: includes/class-dvc-admin.php:3397
msgid "Tool"
msgstr "Narzędzie"

#: includes/class-dvc-admin.php:3397
msgid "Arguments"
msgstr "Argumenty"

#: includes/class-dvc-admin.php:3397
msgid "Result"
msgstr "Wynik"

#: includes/class-dvc-admin.php:3397
msgid "ms"
msgstr "ms"

#: includes/class-dvc-admin.php:3413
msgid ""
"Every page Claude writes saves a WordPress revision first, so the version "
"before any change it made is always here. Pick a page to see its history and"
" roll it back. Restoring saves the current content as a revision too, so a "
"rollback is itself undoable."
msgstr ""
"Każda strona zapisywana przez Claude najpierw tworzy wersję WordPressa, więc"
" wersja sprzed każdej jego zmiany zawsze tu jest. Wybierz stronę, aby "
"zobaczyć jej historię i ją wycofać. Przywracanie również zapisuje bieżącą "
"treść jako wersję, więc samo wycofanie także można cofnąć."

#: includes/class-dvc-admin.php:3433
msgid "Choose a page…"
msgstr "Wybierz stronę…"

#: includes/class-dvc-admin.php:3443
msgid "Show history"
msgstr "Pokaż historię"

#: includes/class-dvc-admin.php:3446 includes/class-dvc-admin.php:3492
msgid "Recent activity"
msgstr "Ostatnia aktywność"

#: includes/class-dvc-admin.php:3470
msgid "By"
msgstr "Autor"

#: includes/class-dvc-admin.php:3470
msgid "Change"
msgstr "Zmiana"

#: includes/class-dvc-admin.php:3470
msgid "Size"
msgstr "Rozmiar"

#: includes/class-dvc-admin.php:3487 includes/class-dvc-admin.php:3874
msgid "Restore"
msgstr "Przywróć"

#: includes/class-dvc-admin.php:3498
msgid "No tool calls recorded yet."
msgstr "Nie zarejestrowano jeszcze żadnych wywołań narzędzi."

#: includes/class-dvc-admin.php:3546 includes/class-dvc-admin.php:3624
#: includes/class-dvc-admin.php:3625
msgid "Licence key"
msgstr "Klucz licencji"

#: includes/class-dvc-admin.php:3549
msgid "active on this site"
msgstr "aktywny na tej witrynie"

#: includes/class-dvc-admin.php:3550
msgid "already bought Pro? activate it here"
msgstr "kupiłeś już Pro? aktywuj tutaj"

#. translators: %s: masked licence key, e.g. AB12****7XYZ
#: includes/class-dvc-admin.php:3558
#, php-format
msgid "key %s"
msgstr "klucz %s"

#: includes/class-dvc-admin.php:3560
msgid "no expiry"
msgstr "bez wygaśnięcia"

#. translators: %s: renewal date.
#: includes/class-dvc-admin.php:3562
#, php-format
msgid "renews %s"
msgstr "odnawia się %s"

#: includes/class-dvc-admin.php:3564
msgid "unlimited sites"
msgstr "nieograniczona liczba witryn"

#. translators: 1: sites already activated, 2: sites the licence allows.
#: includes/class-dvc-admin.php:3568
#, php-format
msgid "%1$d of %2$d sites"
msgstr "%1$d z %2$d witryn"

#: includes/class-dvc-admin.php:3574
msgid "ACTIVE"
msgstr "AKTYWNA"

#: includes/class-dvc-admin.php:3580
msgid ""
"Moving this site, or retiring it? Release the seat first — the licence "
"counts this install until you do."
msgstr ""
"Przenosisz lub wyłączasz tę witrynę? Najpierw zwolnij stanowisko — do tego "
"czasu licencja liczy tę instalację."

#: includes/class-dvc-admin.php:3585
msgid "Billing, invoices and seats"
msgstr "Płatności, faktury i stanowiska"

#: includes/class-dvc-admin.php:3588
msgid ""
"Release this site from the licence? Pro features switch off here until a key"
" is activated again."
msgstr ""
"Zwolnić tę witrynę z licencji? Funkcje Pro zostaną tu wyłączone do czasu "
"ponownej aktywacji klucza."

#: includes/class-dvc-admin.php:3591
msgid "Release this site"
msgstr "Zwolnij tę witrynę"

#: includes/class-dvc-admin.php:3603
msgid "PRO"
msgstr "PRO"

#. translators: %s: the provider recorded on the licence, e.g. wp-config.
#: includes/class-dvc-admin.php:3606
#, php-format
msgid ""
"This site is on Pro through %s, not through a Freemius licence on this "
"install. Activating a key below would attach one as well."
msgstr ""
"Ta witryna ma Pro poprzez %s, a nie dzięki licencji Freemius w tej "
"instalacji. Aktywacja klucza poniżej dołączy również licencję."

#: includes/class-dvc-admin.php:3613
msgid ""
"The licensing SDK is not loaded on this install, so a key cannot be checked "
"from here. Add this line to wp-config.php instead — it needs no SDK and no "
"outbound request:"
msgstr ""
"Pakiet SDK licencji nie jest załadowany w tej instalacji, więc nie można tu "
"sprawdzić klucza. Zamiast tego dodaj tę linię do wp-config.php — nie wymaga "
"ona SDK ani połączenia wychodzącego:"

#: includes/class-dvc-admin.php:3619
msgid ""
"Paste the key from your purchase email. It is sent straight to the licensing"
" provider to be checked — this plugin never stores it, never logs it, and "
"never shows it again. The field is masked so a screenshot of this screen "
"cannot carry your key."
msgstr ""
"Wklej klucz z e-maila potwierdzającego zakup. Trafia on prosto do dostawcy "
"licencji w celu weryfikacji — ta wtyczka nigdy go nie zapisuje, nie loguje i"
" nie pokazuje ponownie. Pole jest zamaskowane, więc zrzut tego ekranu nie "
"może zawierać Twojego klucza."

#: includes/class-dvc-admin.php:3626
msgid "Activate"
msgstr "Aktywuj"

#. translators: %s: link to the pricing page.
#: includes/class-dvc-admin.php:3634
#, php-format
msgid "Do not have a key yet? %s."
msgstr "Nie masz jeszcze klucza? %s."

#: includes/class-dvc-admin.php:3635
msgid "See the Pro plans"
msgstr "Zobacz plany Pro"

#: includes/class-dvc-admin.php:3659
msgid "Already bought Pro?"
msgstr "Masz już Pro?"

#: includes/class-dvc-admin.php:3660
msgid "Activate your licence key to switch Pro on here."
msgstr "Aktywuj klucz licencji, aby włączyć tu Pro."

#: includes/class-dvc-admin.php:3662
msgid "Add licence key"
msgstr "Dodaj klucz licencji"

#: includes/class-dvc-admin.php:3677
msgid "values only — no keys shown"
msgstr "tylko wartości — bez pokazywania kluczy"

#: includes/class-dvc-admin.php:3678
msgid ""
"What this install believes about its own entitlement, and why. Values only —"
" no keys are shown here."
msgstr ""
"Co ta instalacja sądzi o własnych uprawnieniach i dlaczego. Tylko wartości —"
" żadne klucze nie są tu pokazywane."

#: includes/class-dvc-admin.php:3684
msgid "Tier"
msgstr "Plan"

#: includes/class-dvc-admin.php:3691
msgid "Tier enforcement"
msgstr "Egzekwowanie planu"

#: includes/class-dvc-admin.php:3694
msgid ""
"Pro tools refuse on the Free tier. Free reads the whole site and audits it, "
"and writes and fixes on one bound page."
msgstr ""
"Narzędzia Pro odmawiają działania w planie Free. Free czyta całą witrynę i "
"ją audytuje, a zapisuje i naprawia na jednej powiązanej stronie."

#: includes/class-dvc-admin.php:3695
msgid ""
"Gating is switched off, so every tool runs regardless of tier. This is the "
"shipping default until licensing is verified end to end."
msgstr ""
"Bramkowanie jest wyłączone, więc każde narzędzie działa niezależnie od "
"planu. To domyślne ustawienie wydania, dopóki licencjonowanie nie zostanie "
"zweryfikowane od początku do końca."

#: includes/class-dvc-admin.php:3700
msgid "Freemius SDK"
msgstr "Freemius SDK"

#: includes/class-dvc-admin.php:3701
msgid "loaded"
msgstr "wczytany"

#: includes/class-dvc-admin.php:3701
msgid "not loaded"
msgstr "niewczytany"

#: includes/class-dvc-admin.php:3708
msgid "Sandbox mode"
msgstr "Tryb piaskownicy"

#: includes/class-dvc-admin.php:3711
msgid ""
"Checkouts on this site are TEST transactions and take no real money. Remove "
"the constant from wp-config.php before this site is used for anything real."
msgstr ""
"Płatności na tej witrynie to transakcje TESTOWE i nie pobierają prawdziwych "
"pieniędzy. Usuń stałą z wp-config.php, zanim ta witryna zostanie użyta do "
"czegokolwiek prawdziwego."

#: includes/class-dvc-admin.php:3712
msgid ""
"Add define( 'DVC_FS_SECRET_KEY', '…' ); to wp-config.php on a TEST site to "
"run test checkouts. Never put the secret key in the plugin or the repo."
msgstr ""
"Dodaj define( 'DVC_FS_SECRET_KEY', '…' ); do wp-config.php na witrynie "
"TESTOWEJ, aby uruchamiać testowe płatności. Nigdy nie umieszczaj tajnego "
"klucza we wtyczce ani w repozytorium."

#: includes/class-dvc-admin.php:3719
msgid "not bound"
msgstr "niepowiązana"

#: includes/class-dvc-admin.php:3721
msgid ""
"The Free tier works on this page only. Release it from Overview to point it "
"somewhere else."
msgstr ""
"Plan Free działa tylko na tej stronie. Zwolnij ją z ekranu Przegląd, aby "
"wskazać inną."

#: includes/class-dvc-admin.php:3722
msgid ""
"The next page WP BaseStation writes to becomes the Free tier's one page — "
"only once enforcement is on."
msgstr ""
"Następna strona, na której WP BaseStation zapisze, stanie się jedyną stroną "
"planu Free — dopiero gdy egzekwowanie jest włączone."

#: includes/class-dvc-admin.php:3727
msgid "Tool split"
msgstr "Podział narzędzi"

#: includes/class-dvc-admin.php:3729
msgid ""
"Anything not on the free list is Pro — a tool added later is paid until it "
"is deliberately made free."
msgstr ""
"Wszystko spoza listy darmowej to Pro — narzędzie dodane później jest płatne,"
" dopóki celowo nie zostanie udostępnione za darmo."

#: includes/class-dvc-admin.php:3738
msgid ""
"Integration tests against this live Divi install. Every check exists because"
" that exact bug shipped during the build — none of them were guessable from "
"documentation. The suite creates a temporary draft, asserts against it, and "
"deletes it. Run it with the button above."
msgstr ""
"Testy integracyjne na tej działającej instalacji Divi. Każda kontrola "
"istnieje, bo dokładnie taki błąd pojawił się podczas budowy — żadnej nie "
"dało się wywnioskować z dokumentacji. Zestaw tworzy tymczasowy szkic, "
"wykonuje na nim asercje i go usuwa. Uruchom go przyciskiem powyżej."

#. translators: 1: group slices completed, 2: total slices.
#: includes/class-dvc-admin.php:3746
#, php-format
msgid "Self-test paused at %1$d/%2$d group slices — not finished"
msgstr "Autotest wstrzymany na %1$d/%2$d wycinkach grup — nieukończony"

#: includes/class-dvc-admin.php:3747
msgid ""
"The suite works in short chunks so a host gateway can never cut it off mid-"
"write. It picks itself back up automatically — leave this screen open. The "
"results below cover only the groups run so far."
msgstr ""
"Zestaw pracuje w krótkich partiach, aby brama hostingu nigdy nie mogła go "
"uciąć w trakcie zapisu. Podnosi się sam automatycznie — zostaw ten ekran "
"otwarty. Poniższe wyniki obejmują tylko grupy uruchomione do tej pory."

#: includes/class-dvc-admin.php:3748
msgid "groups"
msgstr "grupy"

#: includes/class-dvc-admin.php:3759
msgid "Continuing…"
msgstr "Kontynuowanie…"

#: includes/class-dvc-admin.php:3766
msgid ""
"Not run yet. Run this after every plugin update and after any Divi update — "
"a Divi release changing one of these conventions is exactly the failure mode"
" this catches."
msgstr ""
"Jeszcze nie uruchomiono. Uruchamiaj po każdej aktualizacji wtyczki i po "
"każdej aktualizacji Divi — wydanie Divi zmieniające jedną z tych konwencji "
"to dokładnie ten tryb awarii, który to wychwytuje."

#. translators: 1: number of failing checks, 2: total checks.
#: includes/class-dvc-admin.php:3776
#, php-format
msgid "%1$d of %2$d checks failing"
msgstr "%1$d z %2$d kontroli nie przechodzi"

#. translators: %d: checks passing so far in a paused run.
#: includes/class-dvc-admin.php:3779
#, php-format
msgid "%d checks passing so far — run not finished"
msgstr "Dotąd zaliczonych kontroli: %d — przebieg nieukończony"

#. translators: %d: total number of checks.
#: includes/class-dvc-admin.php:3781
#, php-format
msgid "All %d checks passing"
msgstr "Wszystkie %d kontroli zaliczone"

#: includes/class-dvc-admin.php:3783
msgid "Each failure names the convention it guards."
msgstr "Każde niepowodzenie nazywa konwencję, której strzeże."

#: includes/class-dvc-admin.php:3784
msgid "Write path, token format, validator and surgical edits all behaving."
msgstr ""
"Ścieżka zapisu, format tokenów, walidator i edycje chirurgiczne — wszystko "
"działa poprawnie."

#: includes/class-dvc-admin.php:3797
msgid "Failing checks"
msgstr "Nieprzechodzące kontrole"

#. translators: %d: number of failing checks.
#: includes/class-dvc-admin.php:3799
#, php-format
msgid "%d check — full list, from every group"
msgid_plural "%d checks — full list, from every group"
msgstr[0] "%d kontrola — pełna lista, ze wszystkich grup"
msgstr[1] "%d kontrole — pełna lista, ze wszystkich grup"
msgstr[2] "%d kontroli — pełna lista, ze wszystkich grup"

#. translators: 1: failing checks in the group, 2: total checks in the group.
#: includes/class-dvc-admin.php:3822
#, php-format
msgid "%1$d of %2$d failing"
msgstr "%1$d z %2$d nie przechodzi"

#. translators: %d: number of checks in the group, all passing.
#: includes/class-dvc-admin.php:3824
#, php-format
msgid "%d passing"
msgstr "zaliczonych: %d"

#: includes/class-dvc-admin.php:3859
msgid ""
"Snapshots capture global colors, variables and presets. Design-system writes"
" are site-wide and have no native undo, so one is taken automatically before"
" every such write."
msgstr ""
"Migawki obejmują kolory globalne, zmienne i presety. Zapisy systemu "
"projektowego działają na całą witrynę i nie mają natywnego cofania, więc "
"migawka jest wykonywana automatycznie przed każdym takim zapisem."

#: includes/class-dvc-admin.php:3860
msgid "Take snapshot now"
msgstr "Wykonaj migawkę teraz"

#: includes/class-dvc-admin.php:3861
msgid "No snapshots yet."
msgstr "Jeszcze brak migawek."

#: includes/class-dvc-admin.php:3862
msgid "Taken"
msgstr "Wykonano"

#: includes/class-dvc-admin.php:3915
msgid "Save switches"
msgstr "Zapisz przełączniki"

#: includes/class-dvc-admin.php:3918
msgid ""
"Claude reads these at the start of a session, so it plans within them "
"instead of discovering them by being told no."
msgstr ""
"Claude czyta je na początku sesji, więc planuje w ich granicach, zamiast "
"odkrywać je przez usłyszenie odmowy."

#: includes/class-dvc-admin.php:3924
msgid ""
"<strong>Read-only is on.</strong> Claude cannot turn this off for itself — "
"station_update_settings is a write, so it is refused too. Switch it off here"
" when you want writes back."
msgstr ""
"<strong>Tryb tylko do odczytu jest włączony.</strong> Claude nie może go sam"
" wyłączyć — station_update_settings to zapis, więc też jest odrzucane. "
"Wyłącz go tutaj, gdy zechcesz przywrócić zapisy."

#: includes/class-dvc-admin.php:3941
msgid "Save private mode"
msgstr "Zapisz tryb prywatny"

#: includes/class-dvc-admin.php:3942
msgid ""
"Restrict this plugin to the administrators you choose. Everyone else with "
"admin rights keeps editing pages and posts normally — they just never see WP"
" BaseStation: no menu, no dashboard, and optionally no row on the Plugins "
"screen. The Claude connector is unaffected; it authenticates with its own "
"key. Honest limit: an administrator with server or file access can always "
"find installed code — this is a workspace boundary, not encryption."
msgstr ""
"Ogranicz tę wtyczkę do wybranych przez ciebie administratorów. Wszyscy "
"pozostali z uprawnieniami administratora nadal normalnie edytują strony i "
"wpisy — po prostu nigdy nie widzą WP BaseStation: żadnego menu, żadnego "
"kokpitu i opcjonalnie żadnego wiersza na ekranie Wtyczki. Konektor Claude "
"pozostaje nietknięty; uwierzytelnia się własnym kluczem. Uczciwe "
"ograniczenie: administrator z dostępem do serwera lub plików zawsze może "
"znaleźć zainstalowany kod — to granica przestrzeni roboczej, nie "
"szyfrowanie."

#: includes/class-dvc-admin.php:3944
msgid "The allowlist names no existing user, so every admin is allowed again"
msgstr ""
"Lista dozwolonych nie wskazuje żadnego istniejącego użytkownika, więc każdy "
"administrator znów ma dostęp"

#: includes/class-dvc-admin.php:3944
msgid ""
"The listed account(s) were deleted. Save the list below to re-lock it to "
"yourself."
msgstr ""
"Konta z listy zostały usunięte. Zapisz poniższą listę, aby ponownie "
"zablokować dostęp tylko do siebie."

#: includes/class-dvc-admin.php:3946
msgid "Restrict to listed admins only"
msgstr "Ogranicz tylko do administratorów z listy"

#: includes/class-dvc-admin.php:3946
msgid ""
"Turning this on adds you to the list automatically — you can never lock "
"yourself out by saving."
msgstr ""
"Włączenie tego automatycznie dodaje cię do listy — zapisując, nigdy nie "
"zablokujesz dostępu samemu sobie."

#: includes/class-dvc-admin.php:3947
msgid "Also hide from the Plugins screen"
msgstr "Ukryj także na ekranie Wtyczki"

#: includes/class-dvc-admin.php:3947
msgid ""
"Non-listed admins will not see WP BaseStation in the plugin list either. "
"Updates still apply normally for listed admins."
msgstr ""
"Administratorzy spoza listy nie zobaczą WP BaseStation także na liście "
"wtyczek. Aktualizacje nadal działają normalnie dla administratorów z listy."

#: includes/class-dvc-admin.php:3948
msgid "Allowed administrators"
msgstr "Dozwoleni administratorzy"

#: includes/class-dvc-admin.php:3957
msgid ""
"Locked out anyway? Add define( 'DVC_ALLOW_ALL_ADMINS', true ); to wp-"
"config.php — every admin sees the plugin again until you remove the line."
msgstr ""
"Mimo wszystko dostęp zablokowany? Dodaj define( 'DVC_ALLOW_ALL_ADMINS', true"
" ); do wp-config.php — każdy administrator znów zobaczy wtyczkę, dopóki nie "
"usuniesz tej linii."

#: includes/class-dvc-admin.php:3967
msgid "Authentication mode"
msgstr "Tryb uwierzytelniania"

#: includes/class-dvc-admin.php:3970
msgid ""
"Key in the connector URL. No OAuth metadata is published, so clients use the"
" key directly instead of trying to register. This is what works today."
msgstr ""
"Klucz w adresie URL konektora. Żadne metadane OAuth nie są publikowane, więc"
" klienci używają klucza bezpośrednio, zamiast próbować rejestracji. To jest "
"to, co działa dzisiaj."

#: includes/class-dvc-admin.php:3971
msgid ""
"OAuth 2.1 with dynamic client registration. Cleaner, but the client must be "
"able to complete registration — if it cannot, it fails before ever reaching "
"your key."
msgstr ""
"OAuth 2.1 z dynamiczną rejestracją klientów. Czystszy, ale klient musi umieć"
" dokończyć rejestrację — jeśli nie potrafi, zawodzi, zanim w ogóle dotrze do"
" twojego klucza."

#: includes/class-dvc-admin.php:3975
msgid "Activity logging"
msgstr "Rejestrowanie aktywności"

#: includes/class-dvc-admin.php:3977
msgid "Recording the last 200 tool calls. The log feeds the History screen."
msgstr ""
"Rejestrowanie ostatnich 200 wywołań narzędzi. Dziennik zasila ekran "
"Historia."

#: includes/class-dvc-admin.php:3978
msgid "Not recording. Debugging a failed build will be guesswork."
msgstr "Brak rejestrowania. Debugowanie nieudanej budowy będzie zgadywaniem."

#: includes/class-dvc-admin.php:3979
msgid "Stop logging"
msgstr "Zatrzymaj rejestrowanie"

#: includes/class-dvc-admin.php:3979
msgid "Start logging"
msgstr "Rozpocznij rejestrowanie"

#: includes/class-dvc-admin.php:3994
msgid "Save schedule"
msgstr "Zapisz harmonogram"

#: includes/class-dvc-admin.php:3995
msgid ""
"Run audits on a schedule and the digest reports what was fixed, what "
"regressed and what is new — the sentence you forward to a client. Nothing is"
" emailed unless a run finishes."
msgstr ""
"Uruchamiaj audyty według harmonogramu, a podsumowanie zgłosi, co naprawiono,"
" co się cofnęło i co jest nowe — zdanie, które przesyłasz dalej klientowi. "
"Nic nie jest wysyłane e-mailem, dopóki przebieg się nie zakończy."

#: includes/class-dvc-admin.php:3997
msgid "Run audits automatically"
msgstr "Uruchamiaj audyty automatycznie"

#: includes/class-dvc-admin.php:3997
msgid "An audit run is only worth something next to the previous one."
msgstr "Przebieg audytu ma wartość dopiero w zestawieniu z poprzednim."

#: includes/class-dvc-admin.php:4000
msgid "How often"
msgstr "Jak często"

#: includes/class-dvc-admin.php:4005
msgid "Send the digest to"
msgstr "Wyślij podsumowanie do"

#: includes/class-dvc-admin.php:4009
msgid "Sections to run:"
msgstr "Sekcje do uruchomienia:"

#: includes/class-dvc-admin.php:4021
msgid "Stay quiet when a run finds nothing and nothing changed"
msgstr "Milcz, gdy przebieg niczego nie znajduje i nic się nie zmieniło"

#: includes/class-dvc-admin.php:4025
#, php-format
msgid ""
"Next run in %s. WP-Cron fires on a page request, so a site with no traffic "
"runs late — that is WordPress, not this plugin."
msgstr ""
"Następne uruchomienie za %s. WP-Cron odpala się przy żądaniu strony, więc "
"witryna bez ruchu spóźnia się — to WordPress, nie ta wtyczka."

#: includes/class-dvc-admin.php:4026
msgid "Nothing scheduled."
msgstr "Nic nie zaplanowano."

#: includes/class-dvc-admin.php:4103
msgid ""
"Already connected. You need this again to add another Claude client, or "
"after rotating your key."
msgstr ""
"Już połączono. Będzie to znowu potrzebne, aby dodać kolejnego klienta Claude"
" albo po rotacji klucza."

#: includes/class-dvc-admin.php:4108
msgid "Connector URL copied — your key is included, so treat it as a password"
msgstr ""
"Skopiowano URL konektora — zawiera twój klucz, więc traktuj go jak hasło"

#: includes/class-dvc-admin.php:4114
msgid "How to connect Claude"
msgstr "Jak połączyć Claude"

#: includes/class-dvc-admin.php:4115
msgid ""
"Copy the connector URL above (your key is inside it — treat it like a "
"password)."
msgstr ""
"Skopiuj powyższy URL konektora (twój klucz jest w środku — traktuj go jak "
"hasło)."

#: includes/class-dvc-admin.php:4116
msgid ""
"In <strong>claude.ai</strong> (or the Claude desktop app): Settings &rarr; "
"Connectors &rarr; <strong>Add custom connector</strong> &rarr; paste the URL"
" and save."
msgstr ""
"W <strong>claude.ai</strong> (lub w aplikacji desktopowej Claude): "
"Ustawienia &rarr; Konektory &rarr; <strong>Dodaj własny konektor</strong> "
"&rarr; wklej URL i zapisz."

#: includes/class-dvc-admin.php:4117
msgid ""
"Claude Code instead? Run <code>claude mcp add wp-basestation &lt;the "
"URL&gt;</code> in your terminal."
msgstr ""
"Wolisz Claude Code? Uruchom w terminalu <code>claude mcp add wp-basestation "
"&lt;URL&gt;</code>."

#: includes/class-dvc-admin.php:4118
msgid ""
"Start a chat and ask Claude to build or audit a page — the Diagnostics tab "
"proves the connection if anything refuses."
msgstr ""
"Rozpocznij czat i poproś Claude o zbudowanie lub zaudytowanie strony — jeśli"
" cokolwiek odmawia, karta Diagnostyka potwierdzi stan połączenia."

#: includes/class-dvc-admin.php:4146
msgid "First flight"
msgstr "Pierwszy lot"

#: includes/class-dvc-admin.php:4149
msgid "Set up the things you are paying for"
msgstr "Skonfiguruj to, za co płacisz"

#: includes/class-dvc-admin.php:4150
msgid "Four steps to see what this does"
msgstr "Cztery kroki, aby zobaczyć, co to potrafi"

#: includes/class-dvc-admin.php:4156
msgid "Hide this"
msgstr "Ukryj to"

#: includes/class-dvc-admin.php:4160
msgid "steps"
msgstr "kroki"

#. translators: 1: steps completed, 2: total steps.
#: includes/class-dvc-admin.php:4162
#, php-format
msgid "%1$d of %2$d done"
msgstr "ukończono %1$d z %2$d"

#: includes/class-dvc-admin.php:4182
msgid "Done"
msgstr "Gotowe"

#. translators: %d: number of findings across the whole site.
#: includes/class-dvc-admin.php:4201
#, php-format
msgid ""
"Free found %d thing to fix across this site, and can fix it on your one "
"bound page. Pro removes the page limit and fixes a cause everywhere at once."
msgid_plural ""
"Free found %d things to fix across this site, and can fix them on your one "
"bound page. Pro removes the page limit and fixes a cause everywhere at once."
msgstr[0] ""
"Plan Free znalazł na tej witrynie %d rzecz do naprawy i może ją naprawić na "
"twojej jednej powiązanej stronie. Pro znosi limit stron i naprawia przyczynę"
" wszędzie naraz."
msgstr[1] ""
"Plan Free znalazł na tej witrynie %d rzeczy do naprawy i może je naprawić na"
" twojej jednej powiązanej stronie. Pro znosi limit stron i naprawia "
"przyczynę wszędzie naraz."
msgstr[2] ""
"Plan Free znalazł na tej witrynie %d rzeczy do naprawy i może je naprawić na"
" twojej jednej powiązanej stronie. Pro znosi limit stron i naprawia "
"przyczynę wszędzie naraz."

#: includes/class-dvc-admin.php:4283
msgid "Failures"
msgstr "Błędy"

#: includes/class-dvc-admin.php:4284
msgid "Warnings"
msgstr "Ostrzeżenia"

#: includes/class-dvc-admin.php:4285
msgid "Info"
msgstr "Informacje"

#: includes/class-dvc-admin.php:4299
#, php-format
msgid "%1$d cause(s), %2$d occurrence."
msgid_plural "%1$d cause(s), %2$d occurrences."
msgstr[0] "%1$d przyczyn(y), %2$d wystąpienie."
msgstr[1] "%1$d przyczyn(y), %2$d wystąpienia."
msgstr[2] "%1$d przyczyn(y), %2$d wystąpień."

#: includes/class-dvc-admin.php:4302
msgid "Fix the cause once and every occurrence goes with it."
msgstr "Napraw przyczynę raz, a każde wystąpienie zniknie razem z nią."

#. translators: 1: number of causes, 2: total occurrences
#: includes/class-dvc-admin.php:4339
#, php-format
msgid "%1$d cause(s) · %2$d occurrence"
msgid_plural "%1$d cause(s) · %2$d occurrences"
msgstr[0] "%1$d przyczyn(y) · %2$d wystąpienie"
msgstr[1] "%1$d przyczyn(y) · %2$d wystąpienia"
msgstr[2] "%1$d przyczyn(y) · %2$d wystąpień"

#: includes/class-dvc-admin.php:4353
msgid "Points the site score recovers if this cause is cleared"
msgstr "Punkty, które wynik witryny odzyska po usunięciu tej przyczyny"

#. translators: %s: the page the quoted example came from.
#: includes/class-dvc-admin.php:4364 includes/class-dvc-admin.php:4474
#, php-format
msgid "(example from %s)"
msgstr "(przykład z %s)"

#: includes/class-dvc-admin.php:4385
msgid "Why this is not counted"
msgstr "Dlaczego to nie jest wliczane"

#: includes/class-dvc-admin.php:4390
msgid "Note (optional)"
msgstr "Notatka (opcjonalnie)"

#: includes/class-dvc-admin.php:4391
msgid "Do not count this"
msgstr "Nie wliczaj tego"

#. translators: %d: number of pages the fix will run on.
#: includes/class-dvc-admin.php:4404
#, php-format
msgid "Fix all (%d pages)"
msgstr "Napraw wszystko (stron: %d)"

#: includes/class-dvc-admin.php:4405 includes/class-dvc-admin.php:4693
msgid "Fix"
msgstr "Napraw"

#: includes/class-dvc-admin.php:4408 includes/class-dvc-admin.php:4693
msgid "Fixing…"
msgstr "Naprawianie…"

#. translators: 1: occurrences, 2: pages affected.
#: includes/class-dvc-admin.php:4420
#, php-format
msgid "%1$d× on %2$d page(s) and site-wide"
msgstr "%1$d× na %2$d stronach i w całej witrynie"

#. translators: %1$d: occurrences.
#: includes/class-dvc-admin.php:4423
#, php-format
msgid "%1$d× site-wide"
msgstr "%1$d× w całej witrynie"

#: includes/class-dvc-admin.php:4424
#, php-format
msgid "%1$d× on %2$d page"
msgid_plural "%1$d× on %2$d pages"
msgstr[0] "%1$d× na %2$d stronie"
msgstr[1] "%1$d× na %2$d stronach"
msgstr[2] "%1$d× na %2$d stronach"

#: includes/class-dvc-admin.php:4450
msgid "Not counted"
msgstr "Niewliczane"

#. translators: %d: number of accepted causes.
#: includes/class-dvc-admin.php:4453
#, php-format
msgid "%d not counted in the score"
msgid_plural "%d not counted in the score"
msgstr[0] "%d niewliczane do wyniku"
msgstr[1] "%d niewliczane do wyniku"
msgstr[2] "%d niewliczanych do wyniku"

#: includes/class-dvc-admin.php:4458
msgid ""
"You have decided these should not count against this site. They still appear"
" here, they are still findings, and putting one back restores it to the "
"score immediately."
msgstr ""
"Zdecydowano, że te pozycje nie powinny obciążać tej witryny. Nadal tu "
"widnieją, nadal są ustaleniami, a przywrócenie którejkolwiek natychmiast "
"wlicza ją z powrotem do wyniku."

#: includes/class-dvc-admin.php:4479 includes/class-dvc-admin.php:4505
msgid "Reason:"
msgstr "Powód:"

#. translators: 1: person, 2: how long ago.
#: includes/class-dvc-admin.php:4483
#, php-format
msgid "Accepted by %1$s, %2$s ago"
msgstr "Zaakceptowane przez %1$s, %2$s temu"

#: includes/class-dvc-admin.php:4491
msgid "Count it again"
msgstr "Wliczaj ponownie"

#. translators: %d: occurrences.
#: includes/class-dvc-admin.php:4495
#, php-format
msgid "%d× set aside"
msgstr "%d× odłożone"

#: includes/class-dvc-admin.php:4511
msgid "Remove this decision"
msgstr "Usuń tę decyzję"

#: includes/class-dvc-admin.php:4514
msgid "no longer found — fixed since you accepted it"
msgstr "już nie występuje — naprawione od czasu akceptacji"

#: includes/class-dvc-admin.php:4547
msgid ""
"This section is unavailable — its engine did not load. That points at an "
"incomplete plugin upload rather than a missing feature: re-upload the "
"plugin."
msgstr ""
"Ta sekcja jest niedostępna — jej silnik się nie wczytał. To wskazuje na "
"niekompletne przesłanie wtyczki, a nie brakującą funkcję: prześlij wtyczkę "
"ponownie."

#: includes/class-dvc-admin.php:4556
msgid "No audits yet"
msgstr "Jeszcze brak audytów"

#: includes/class-dvc-admin.php:4557
msgid ""
"Run your first audit and every finding lands here with the exact fix. It "
"reads drafts and staging too — nothing has to go live to be checked."
msgstr ""
"Uruchom pierwszy audyt, a każde ustalenie trafi tutaj wraz z dokładną "
"naprawą. Czyta również szkice i staging — nic nie musi iść na produkcję, "
"żeby zostać sprawdzone."

#: includes/class-dvc-admin.php:4562 includes/class-dvc-admin.php:4580
#: includes/class-dvc-admin.php:4583 includes/class-dvc-admin.php:4901
msgid "Auditing…"
msgstr "Audytowanie…"

#: includes/class-dvc-admin.php:4562 includes/class-dvc-admin.php:4580
#: includes/class-dvc-admin.php:4583 includes/class-dvc-admin.php:4901
msgid "Continue audit"
msgstr "Kontynuuj audyt"

#: includes/class-dvc-admin.php:4562
msgid "Run your first audit"
msgstr "Uruchom pierwszy audyt"

#: includes/class-dvc-admin.php:4583
msgid "Run again"
msgstr "Uruchom ponownie"

#. translators: %s: human-readable time since the run started.
#: includes/class-dvc-admin.php:4590
#, php-format
msgid "%s ago"
msgstr "%s temu"

#. translators: %d: number of failures found.
#: includes/class-dvc-admin.php:4593
#, php-format
msgid "%d failure across the site"
msgid_plural "%d failures across the site"
msgstr[0] "%d błąd w całej witrynie"
msgstr[1] "%d błędy w całej witrynie"
msgstr[2] "%d błędów w całej witrynie"

#. translators: %d: number of warnings found.
#: includes/class-dvc-admin.php:4596
#, php-format
msgid "No failures — %d warning"
msgid_plural "No failures — %d warnings"
msgstr[0] "Brak błędów — %d ostrzeżenie"
msgstr[1] "Brak błędów — %d ostrzeżenia"
msgstr[2] "Brak błędów — %d ostrzeżeń"

#: includes/class-dvc-admin.php:4597
msgid "Clean — every page checked out"
msgstr "Czysto — każda strona przeszła kontrolę"

#. translators: 1: pages checked, 2: total pages.
#: includes/class-dvc-admin.php:4601
#, php-format
msgid "Finished %1$s/%2$s pages"
msgstr "Ukończono %1$s/%2$s stron"

#. translators: 1: pages checked, 2: total pages.
#: includes/class-dvc-admin.php:4603
#, php-format
msgid "PAUSED at %1$s/%2$s pages"
msgstr "WSTRZYMANO na %1$s/%2$s stron"

#: includes/class-dvc-admin.php:4607
#, php-format
msgid "%d clean page"
msgid_plural "%d clean pages"
msgstr[0] "%d czysta strona"
msgstr[1] "%d czyste strony"
msgstr[2] "%d czystych stron"

#: includes/class-dvc-admin.php:4612
msgid "checked once for the whole site"
msgstr "sprawdzane raz dla całej witryny"

#. translators: 1: findings fixed, 2: findings introduced, 3: findings
#. persisting since the previous run.
#: includes/class-dvc-admin.php:4616
#, php-format
msgid "vs previous run: %1$s fixed, %2$s introduced, %3$s persisting"
msgstr ""
"wobec poprzedniego przebiegu: naprawionych %1$s, nowych %2$s, utrzymujących "
"się %3$s"

#: includes/class-dvc-admin.php:4620
msgid "pages"
msgstr "strony"

#: includes/class-dvc-admin.php:4638
msgid "Every occurrence"
msgstr "Każde wystąpienie"

#. translators: 1: findings listed here, 2: findings found in total.
#: includes/class-dvc-admin.php:4664
#, php-format
msgid "%1$d of %2$d findings"
msgstr "%1$d z %2$d ustaleń"

#. translators: %d: number of findings.
#: includes/class-dvc-admin.php:4666
#, php-format
msgid "%1$d finding"
msgid_plural "%1$d findings"
msgstr[0] "%1$d ustalenie"
msgstr[1] "%1$d ustalenia"
msgstr[2] "%1$d ustaleń"

#: includes/class-dvc-admin.php:4672
msgid "Page"
msgstr "Strona"

#: includes/class-dvc-admin.php:4672
msgid "Check"
msgstr "Kontrola"

#. translators: %d: total number of findings from the last run.
#: includes/class-dvc-admin.php:4705
#, php-format
msgid ""
"Showing 100 of %d findings — the MCP tool station_audit_site returns the "
"full list."
msgstr ""
"Wyświetlono 100 z %d ustaleń — narzędzie MCP station_audit_site zwraca pełną"
" listę."

#. translators: 1: findings not stored, 2: the storage cap.
#: includes/class-dvc-admin.php:4715
#, php-format
msgid ""
"%1$d further finding(s) were counted but not stored — this run passed the "
"%2$d-finding cap. The totals above include them; the lists do not."
msgstr ""
"Kolejne %1$d ustaleń policzono, ale nie zapisano — ten przebieg przekroczył "
"limit %2$d ustaleń. Sumy powyżej je uwzględniają; listy nie."

#: includes/class-dvc-admin.php:4731
msgid "Applied fixes"
msgstr "Zastosowane naprawy"

#. translators: 1: fixes listed here, 2: fixes journaled in total.
#: includes/class-dvc-admin.php:4735
#, php-format
msgid "%1$d of %2$d fixes journaled"
msgstr "%1$d z %2$d napraw zapisanych w dzienniku"

#. translators: 1: number of fixes.
#: includes/class-dvc-admin.php:4737
#, php-format
msgid "%1$d fix journaled"
msgid_plural "%1$d fixes journaled"
msgstr[0] "%1$d naprawa zapisana w dzienniku"
msgstr[1] "%1$d naprawy zapisane w dzienniku"
msgstr[2] "%1$d napraw zapisanych w dzienniku"

#: includes/class-dvc-admin.php:4753
msgid "UNDONE"
msgstr "COFNIĘTO"

#: includes/class-dvc-admin.php:4757
msgid "Undoing…"
msgstr "Cofanie…"

#: includes/class-dvc-admin.php:4757 includes/class-dvc-admin.php:4935
msgid "Undo"
msgstr "Cofnij"

#: includes/class-dvc-admin.php:4764
msgid ""
"Each undo rolls back that fix alone. Image undos are byte-identical (the "
"originals were never moved); content undos refuse if the page was edited "
"since, rather than eating the edit."
msgstr ""
"Każde cofnięcie wycofuje tylko tę jedną naprawę. Cofnięcia obrazów są "
"identyczne co do bajta (oryginały nigdy nie były przenoszone); cofnięcia "
"treści odmawiają, jeśli strona była od tego czasu edytowana, zamiast "
"pochłonąć tę edycję."

#: includes/class-dvc-admin.php:4809
msgid ""
"Not legal advice, and not a compliance opinion. This checks whether the "
"documents a US business site is expected to carry exist, are published, are "
"reachable, and still describe what the site actually does. It does not know "
"the law of any state."
msgstr ""
"To nie jest porada prawna ani opinia o zgodności. Sprawdzane jest, czy "
"dokumenty, których oczekuje się od witryny firmowej w USA, istnieją, są "
"opublikowane, osiągalne i nadal opisują to, co witryna faktycznie robi. Nie "
"zna prawa żadnego stanu."

#: includes/class-dvc-admin.php:4811
msgid "One-click setup"
msgstr "Konfiguracja jednym kliknięciem"

#: includes/class-dvc-admin.php:4814
#, php-format
msgid ""
"%d expected document(s) are missing. Creating them makes DRAFTS — never "
"published pages — because an unreviewed legal statement should not go live "
"under a client name."
msgstr ""
"Brakuje %d oczekiwanych dokumentów. Ich utworzenie generuje SZKICE — nigdy "
"opublikowane strony — bo niesprawdzone oświadczenie prawne nie powinno iść "
"na produkcję pod nazwą klienta."

#: includes/class-dvc-admin.php:4815
msgid ""
"Every document this site appears to need already exists. The audit below "
"checks whether they are published, linked, and consistent with what the site"
" loads."
msgstr ""
"Każdy dokument, którego ta witryna zdaje się potrzebować, już istnieje. "
"Poniższy audyt sprawdza, czy są opublikowane, podlinkowane i spójne z tym, "
"co witryna wczytuje."

#: includes/class-dvc-admin.php:4817
msgid "Create missing pages as drafts"
msgstr "Utwórz brakujące strony jako szkice"

#: includes/class-dvc-admin.php:4819
msgid "What this site loads"
msgstr "Co ta witryna wczytuje"

#: includes/class-dvc-admin.php:4821
msgid "Service"
msgstr "Usługa"

#: includes/class-dvc-admin.php:4821
msgid "Kind"
msgstr "Rodzaj"

#: includes/class-dvc-admin.php:4821
msgid "Seen on"
msgstr "Widziano na"

#: includes/class-dvc-admin.php:4826
msgid ""
"Advertising tags are what trigger the opt-out obligations — under CCPA, "
"sending data to an ad platform counts as sharing even with no money "
"involved."
msgstr ""
"To tagi reklamowe wywołują obowiązki opt-out — według CCPA wysyłanie danych "
"do platformy reklamowej liczy się jako udostępnianie, nawet bez udziału "
"pieniędzy."

#: includes/class-dvc-admin.php:4828
msgid ""
"No third-party tags found in stored content or Theme Builder layouts. That "
"is not the same as none: a tag added by the theme, another plugin, a tag-"
"manager container rule or server config is invisible here."
msgstr ""
"Nie znaleziono tagów zewnętrznych w zapisanej treści ani w układach Theme "
"Buildera. To nie to samo, co ich brak: tag dodany przez motyw, inną wtyczkę,"
" regułę kontenera menedżera tagów lub konfigurację serwera jest tu "
"niewidoczny."

#: includes/class-dvc-admin.php:4831
msgid "Documents"
msgstr "Dokumenty"

#: includes/class-dvc-admin.php:4832
msgid "Document"
msgstr "Dokument"

#: includes/class-dvc-admin.php:4832
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: includes/class-dvc-admin.php:4832
msgid "Linked"
msgstr "Podlinkowany"

#: includes/class-dvc-admin.php:4837
msgid "missing"
msgstr "brak"

#: includes/class-dvc-admin.php:4839 includes/class-dvc-admin.php:4841
msgid "edit"
msgstr "edytuj"

#: includes/class-dvc-admin.php:4841
msgid "published"
msgstr "opublikowano"

#: includes/class-dvc-admin.php:4843
msgid "yes"
msgstr "tak"

#: includes/class-dvc-admin.php:4843
msgid "no"
msgstr "nie"

#: includes/class-dvc-admin.php:4847
msgid "Site profile"
msgstr "Profil witryny"

#: includes/class-dvc-admin.php:4848
msgid ""
"Used to fill in the drafts. Industry disclaimers are the part of a "
"compliance package that cannot be universal — those rules come from bodies "
"like FINRA, state bar associations and the FDA rather than from privacy law."
msgstr ""
"Używany do wypełniania szkiców. Zastrzeżenia branżowe to część pakietu "
"zgodności, która nie może być uniwersalna — te reguły pochodzą od organów "
"takich jak FINRA, stanowe izby adwokackie i FDA, a nie z prawa o "
"prywatności."

#: includes/class-dvc-admin.php:4852
msgid "Business name"
msgstr "Nazwa firmy"

#: includes/class-dvc-admin.php:4853
msgid "Contact email for privacy and accessibility requests"
msgstr "Adres e-mail do kontaktu w sprawach prywatności i dostępności"

#: includes/class-dvc-admin.php:4854
msgid "Industry (optional)"
msgstr "Branża (opcjonalnie)"

#: includes/class-dvc-admin.php:4854
msgid "healthcare, legal, financial services…"
msgstr "ochrona zdrowia, usługi prawne, usługi finansowe…"

#: includes/class-dvc-admin.php:4855
msgid "This site sells online"
msgstr "Ta witryna sprzedaje online"

#: includes/class-dvc-admin.php:4856
msgid "A lawyer has reviewed these documents"
msgstr "Prawnik sprawdził te dokumenty"

#: includes/class-dvc-admin.php:4857
msgid "Save profile"
msgstr "Zapisz profil"

#. translators: 1: units done, 2: total units, 3: unit name (groups, pages).
#: includes/class-dvc-admin.php:4883
#, php-format
msgid "%1$d/%2$d %3$s"
msgstr "%1$d/%2$d %3$s"

#. translators: 1: units done, 2: total units, 3: unit name (groups, pages).
#: includes/class-dvc-admin.php:4883
msgid "Starting…"
msgstr "Rozpoczynanie…"

#: includes/class-dvc-admin.php:4886
msgid "Run progress"
msgstr "Postęp przebiegu"

#: includes/class-dvc-admin.php:4933
msgid "Copied ✓"
msgstr "Skopiowano ✓"

#: includes/class-dvc-admin.php:4934
msgid "Copied"
msgstr "Skopiowano"

#: includes/class-dvc-admin.php:4937
msgid "Could not fix this one"
msgstr "Nie udało się naprawić tej pozycji"

#: includes/class-dvc-admin.php:4938
msgid "the request did not reach the site"
msgstr "żądanie nie dotarło do witryny"

#: includes/class-dvc-admin.php:4939
msgid "This writes to every page the cause touches"
msgstr "To zapisuje na każdej stronie, której dotyczy przyczyna"

#: includes/class-dvc-admin.php:4940
msgid ""
"Each page is journaled separately and can be undone one at a time. Continue?"
msgstr ""
"Każda strona jest zapisywana w dzienniku osobno i można ją cofać pojedynczo."
" Kontynuować?"

#: includes/class-dvc-admin.php:4941
msgid "Continue"
msgstr "Kontynuuj"

#: includes/class-dvc-audit-events.php:108
msgid "Signed in"
msgstr "Zalogowano się"

#: includes/class-dvc-audit-events.php:124
msgid "Signed out"
msgstr "Wylogowano się"

#: includes/class-dvc-audit-events.php:156
msgid "Failed sign-in attempt for \"{login}\""
msgstr "Nieudana próba logowania dla \"{login}\""

#: includes/class-dvc-audit-events.php:175
msgid "Password reset link requested for \"{login}\""
msgstr "Zażądano odnośnika resetowania hasła dla \"{login}\""

#: includes/class-dvc-audit-events.php:186
msgid "Password was reset"
msgstr "Hasło zostało zresetowane"

#: includes/class-dvc-audit-events.php:202
msgid "Created the user \"{login}\" ({roles})"
msgstr "Utworzono użytkownika \"{login}\" ({roles})"

#: includes/class-dvc-audit-events.php:213
msgid "Deleted the user \"{login}\""
msgstr "Usunięto użytkownika \"{login}\""

#: includes/class-dvc-audit-events.php:238
msgid "Changed the role of \"{login}\" from {old} to {new}"
msgstr "Zmieniono rolę \"{login}\" z {old} na {new}"

#: includes/class-dvc-audit-events.php:270
msgid "Updated the profile for \"{login}\" ({fields})"
msgstr "Zaktualizowano profil \"{login}\" ({fields})"

#: includes/class-dvc-audit-events.php:281
msgid "Created an application password \"{name}\" for \"{login}\""
msgstr "Utworzono hasło aplikacji \"{name}\" dla \"{login}\""

#: includes/class-dvc-audit-events.php:292
msgid "Revoked the application password \"{name}\" for \"{login}\""
msgstr "Odwołano hasło aplikacji \"{name}\" dla \"{login}\""

#: includes/class-dvc-audit-events.php:306
msgid "Activated the plugin {object}"
msgstr "Włączono wtyczkę {object}"

#: includes/class-dvc-audit-events.php:316
msgid "Deactivated the plugin {object}"
msgstr "Wyłączono wtyczkę {object}"

#: includes/class-dvc-audit-events.php:359
msgid "Installed {kind}: {object}"
msgstr "Zainstalowano {kind}: {object}"

#: includes/class-dvc-audit-events.php:360
msgid "Updated {kind}: {object}"
msgstr "Zaktualizowano {kind}: {object}"

#: includes/class-dvc-audit-events.php:370
msgid "Switched the theme to {object} (was {old})"
msgstr "Przełączono motyw na {object} (poprzednio {old})"

#: includes/class-dvc-audit-events.php:380
msgid "Updated WordPress to {version}"
msgstr "Zaktualizowano WordPressa do {version}"

#: includes/class-dvc-audit-events.php:406
msgid "Moved {kind} \"{object}\" to the trash"
msgstr "Przeniesiono {kind} \"{object}\" do kosza"

#: includes/class-dvc-audit-events.php:408
msgid "Published {kind} \"{object}\""
msgstr "Opublikowano {kind} \"{object}\""

#: includes/class-dvc-audit-events.php:410
msgid "Restored {kind} \"{object}\" from the trash"
msgstr "Przywrócono {kind} \"{object}\" z kosza"

#: includes/class-dvc-audit-events.php:412
msgid "Unpublished {kind} \"{object}\" ({new})"
msgstr "Cofnięto publikację {kind} \"{object}\" ({new})"

#: includes/class-dvc-audit-events.php:431
msgid "Permanently deleted {kind} \"{object}\""
msgstr "Trwale usunięto {kind} \"{object}\""

#: includes/class-dvc-audit-events.php:456
msgid "Changed the setting \"{label}\" from \"{old}\" to \"{new}\""
msgstr "Zmieniono ustawienie \"{label}\" z \"{old}\" na \"{new}\""

#: includes/class-dvc-audit.php:523
msgid "someone"
msgstr "ktoś"

#: includes/class-dvc-audit.php:668
msgid "Person"
msgstr "Osoba"

#: includes/class-dvc-audit.php:669
msgid "Visitor"
msgstr "Gość"

#: includes/class-dvc-audit.php:670
msgid "Claude"
msgstr "Claude"

#: includes/class-dvc-audit.php:671
msgid "Scheduled"
msgstr "Harmonogram"

#: includes/class-dvc-audit.php:672
msgid "WP-CLI"
msgstr "WP-CLI"

#: includes/class-dvc-audit.php:673
msgid "WordPress"
msgstr "WordPress"

#. translators: %d: number of restore points removed
#: includes/class-dvc-divi.php:1604
#, php-format
msgid ""
"Removed %d design-system restore point that contained the self-test's "
"temporary colours"
msgid_plural ""
"Removed %d design-system restore points that contained the self-test's "
"temporary colours"
msgstr[0] ""
"Usunięto %d punkt przywracania systemu projektowego zawierający tymczasowe "
"kolory autotestu"
msgstr[1] ""
"Usunięto %d punkty przywracania systemu projektowego zawierające tymczasowe "
"kolory autotestu"
msgstr[2] ""
"Usunięto %d punktów przywracania systemu projektowego zawierających "
"tymczasowe kolory autotestu"

#: includes/class-dvc-freemius.php:360
msgid "Activating a licence is a site-owner action in wp-admin."
msgstr "Aktywacja licencji to działanie właściciela witryny w wp-admin."

#: includes/class-dvc-freemius.php:365
msgid "Paste the licence key from your purchase email first."
msgstr "Najpierw wklej klucz licencji z e-maila potwierdzającego zakup."

#: includes/class-dvc-freemius.php:372
msgid ""
"The licensing SDK is not loaded on this install, so a key cannot be verified"
" here. Add define( 'DVC_LICENSE_KEY', 'your-key' ); to wp-config.php instead"
" — that path does not need the SDK."
msgstr ""
"Pakiet SDK licencji nie jest załadowany w tej instalacji, więc nie można tu "
"zweryfikować klucza. Zamiast tego dodaj define( 'DVC_LICENSE_KEY', 'twoj-"
"klucz' ); do wp-config.php — ta droga nie wymaga SDK."

#: includes/class-dvc-freemius.php:382
msgid ""
"The licensing service could not be reached from this site, so the key could "
"not be checked. Try again; if this site cannot make outbound requests, use "
"the wp-config licence key instead."
msgstr ""
"Nie udało się połączyć z usługą licencji z tej witryny, więc klucz nie "
"został sprawdzony. Spróbuj ponownie; jeśli witryna nie może wykonywać "
"połączeń wychodzących, użyj klucza licencji w wp-config."

#: includes/class-dvc-freemius.php:394
msgid ""
"That key was not accepted. Check it against your purchase email — a key that"
" has used all of its sites is refused the same way as a wrong one."
msgstr ""
"Ten klucz nie został przyjęty. Porównaj go z e-mailem potwierdzającym zakup "
"— klucz, który wykorzystał wszystkie witryny, jest odrzucany tak samo jak "
"błędny."

#: includes/class-dvc-freemius.php:402
msgid ""
"The key was accepted but this site still resolves to Free. That usually "
"means the licence has no seats left, or it belongs to a different product. "
"Check your account, then try again."
msgstr ""
"Klucz został przyjęty, ale ta witryna nadal jest na Free. Zwykle oznacza to,"
" że licencja nie ma wolnych stanowisk albo dotyczy innego produktu. Sprawdź "
"swoje konto i spróbuj ponownie."

#: includes/class-dvc-freemius.php:406
msgid "Licence activated — Pro is on for this site."
msgstr "Licencja aktywowana — Pro jest włączone na tej witrynie."

#: includes/class-dvc-mcp.php:169
msgid "Claude tried {tool} and was refused: {reason}"
msgstr "Claude próbował użyć {tool} i otrzymał odmowę: {reason}"

#: includes/class-dvc-mcp.php:170
msgid "Claude ran {tool}"
msgstr "Claude uruchomił {tool}"

#: includes/class-dvc-oauth.php:305
msgid "Authorize WP BaseStation"
msgstr "Autoryzuj WP BaseStation"

#: includes/class-dvc-oauth.php:324
#, php-format
msgid "Authorise %s to build on this site?"
msgstr "Autoryzować %s do budowania na tej witrynie?"

#: includes/class-dvc-oauth.php:325
msgid "Authorise an unnamed application to build on this site?"
msgstr "Autoryzować nienazwaną aplikację do budowania na tej witrynie?"

#: includes/class-dvc-oauth.php:327
msgid "Signed in as"
msgstr "Zalogowano jako"

#: includes/class-dvc-oauth.php:327
msgid "on"
msgstr "w witrynie"

#: includes/class-dvc-oauth.php:328
msgid "The access credential will be sent to:"
msgstr "Poświadczenie dostępu zostanie wysłane do:"

#: includes/class-dvc-oauth.php:328
msgid "an unknown destination"
msgstr "nieznane miejsce docelowe"

#: includes/class-dvc-oauth.php:329
msgid ""
"If you did not just start a connection from that application, close this "
"page. Anyone can ask for this screen; only you can approve it."
msgstr ""
"Jeśli przed chwilą nie rozpoczęto połączenia z tej aplikacji, zamknij tę "
"stronę. Każdy może poprosić o ten ekran; tylko ty możesz go zatwierdzić."

#: includes/class-dvc-oauth.php:330
msgid ""
"Approving lets it read this site's design system and create, edit and delete"
" Divi pages."
msgstr ""
"Zatwierdzenie pozwala jej czytać system projektowy tej witryny oraz tworzyć,"
" edytować i usuwać strony Divi."

#: includes/class-dvc-oauth.php:336
msgid "Authorise"
msgstr "Autoryzuj"

#: includes/class-dvc-oauth.php:700
msgid "Rejected an unauthenticated request to the connector endpoint"
msgstr "Odrzucono nieuwierzytelnione żądanie do punktu końcowego konektora"

#: includes/class-dvc-onboard.php:54
msgid ""
"Copy the connector URL into claude.ai. Nothing else here works until a "
"client can reach the site."
msgstr ""
"Skopiuj URL konektora do claude.ai. Nic innego tutaj nie działa, dopóki "
"klient nie może dotrzeć do witryny."

#: includes/class-dvc-onboard.php:56
msgid "Get the URL"
msgstr "Pobierz URL"

#: includes/class-dvc-onboard.php:62
msgid ""
"Six audits across every page. This is the number every other screen is "
"measured against."
msgstr ""
"Sześć audytów na każdej stronie. To liczba, względem której mierzony jest "
"każdy inny ekran."

#: includes/class-dvc-onboard.php:63
msgid ""
"Free runs this across your ENTIRE site, read-only. See everything that is "
"wrong before deciding anything."
msgstr ""
"Plan Free uruchamia to na CAŁEJ witrynie, tylko do odczytu. Zobacz wszystko,"
" co jest nie tak, zanim cokolwiek zdecydujesz."

#: includes/class-dvc-onboard.php:65
msgid "Run an audit"
msgstr "Uruchom audyt"

#: includes/class-dvc-onboard.php:75
msgid "Pick your free page"
msgstr "Wybierz swoją darmową stronę"

#: includes/class-dvc-onboard.php:76
msgid ""
"Free fixes on ONE page — the first page Claude writes to becomes it. Choose "
"the page you would most like to see fixed."
msgstr ""
"Free naprawia na JEDNEJ stronie — staje się nią pierwsza strona, na której "
"Claude zapisze. Wybierz stronę, którą najbardziej chcesz zobaczyć "
"naprawioną."

#: includes/class-dvc-onboard.php:78
msgid "How binding works"
msgstr "Jak działa powiązanie"

#: includes/class-dvc-onboard.php:82
msgid "Fix one finding and watch the score move"
msgstr "Napraw jedno ustalenie i obserwuj, jak zmienia się wynik"

#: includes/class-dvc-onboard.php:83
msgid ""
"Every finding has a one-click fix, and every fix is undoable. The site score"
" updates the moment it lands."
msgstr ""
"Każde ustalenie ma naprawę jednym kliknięciem, a każdą naprawę można cofnąć."
" Wynik witryny aktualizuje się w chwili jej zastosowania."

#: includes/class-dvc-onboard.php:85 includes/class-dvc-onboard.php:93
msgid "Open the audit"
msgstr "Otwórz audyt"

#: includes/class-dvc-onboard.php:90
msgid "Fix a cause everywhere at once"
msgstr "Napraw przyczynę wszędzie naraz"

#: includes/class-dvc-onboard.php:91
msgid ""
"A finding on 40 pages is one click, not 40. This is the single biggest "
"difference from Free."
msgstr ""
"Ustalenie na 40 stronach to jedno kliknięcie, nie 40. To największa "
"pojedyncza różnica względem planu Free."

#: includes/class-dvc-onboard.php:97
msgid "Turn on scheduled audits"
msgstr "Włącz zaplanowane audyty"

#: includes/class-dvc-onboard.php:98
msgid ""
"The site drifts after you stop looking. A weekly run emails you only when "
"something actually changed."
msgstr ""
"Witryna dryfuje, gdy przestajesz patrzeć. Cotygodniowy przebieg wysyła "
"e-mail tylko wtedy, gdy coś faktycznie się zmieniło."

#: includes/class-dvc-onboard.php:100
msgid "Set a schedule"
msgstr "Ustaw harmonogram"

#: includes/class-dvc-onboard.php:104
msgid "Export a client report"
msgstr "Eksportuj raport dla klienta"

#: includes/class-dvc-onboard.php:105
msgid ""
"The audit tells you what is wrong. The report is the thing you hand a client"
" with your name on it."
msgstr ""
"Audyt mówi, co jest nie tak. Raport to rzecz, którą wręczasz klientowi ze "
"swoim nazwiskiem."

#: includes/class-dvc-onboard.php:107
msgid "Build a report"
msgstr "Zbuduj raport"

#: includes/class-dvc-report.php:322
msgid "You do not have permission to export reports."
msgstr "Nie masz uprawnień do eksportowania raportów."

#: includes/class-dvc-seo.php:105
msgid ""
"Whether this site can be found, and whether each page gives search engines "
"something to rank. Titles, meta descriptions, thin content, internal links, "
"slugs, and the Divi-specific mistakes that make a heading look like a "
"heading without being one."
msgstr ""
"Czy tę witrynę da się znaleźć i czy każda strona daje wyszukiwarkom coś do "
"rankowania. Tytuły, opisy meta, uboga treść, linki wewnętrzne, uproszczone "
"nazwy oraz specyficzne dla Divi błędy, które sprawiają, że nagłówek wygląda "
"jak nagłówek, nie będąc nim."

#: includes/class-dvc-seo.php:114
msgid ""
"This audit reads your own site. It cannot see search volume, keyword "
"difficulty, your actual rankings, backlinks, or what competitors rank for — "
"those need a paid data provider (Ahrefs, Semrush, Google Search Console) and"
" no plugin can produce them from inside WordPress. It cannot tell you "
"whether a keyword is worth targeting, only whether the page is built to "
"target one. Meta titles and descriptions are read from Yoast, Rank Math, "
"SEOPress or AIOSEO if present; WP BaseStation never writes them. Heading "
"structure and image alt text are audited under Accessibility rather than "
"repeated here. Content quality is judged by length and structure only — a "
"900-word page can still be worthless."
msgstr ""
"Ten audyt czyta twoją własną witrynę. Nie widzi wolumenu wyszukiwań, "
"trudności słów kluczowych, twoich faktycznych pozycji, linków zwrotnych ani "
"tego, na co rankują konkurenci — do tego potrzebny jest płatny dostawca "
"danych (Ahrefs, Semrush, Google Search Console) i żadna wtyczka nie "
"wyprodukuje tych danych z wnętrza WordPressa. Nie powie, czy słowo kluczowe "
"warto obrać za cel — tylko czy strona jest zbudowana, by na jakieś celować. "
"Tytuły i opisy meta są odczytywane z Yoast, Rank Math, SEOPress lub AIOSEO, "
"jeśli są obecne; WP BaseStation nigdy ich nie zapisuje. Struktura nagłówków "
"i teksty alternatywne obrazów są audytowane w sekcji Dostępność, a nie "
"powtarzane tutaj. Jakość treści jest oceniana wyłącznie po długości i "
"strukturze — strona na 900 słów wciąż może być bezwartościowa."

#: includes/class-dvc-seo.php:618
msgid "Site-wide"
msgstr "W całej witrynie"
