# Copyright (C) 2026 Abcreative, LLC
# This file is distributed under the GPLv2 or later.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: BaseStation 1.1.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://wordpress.org/support/plugin/wp-basestation\n"
"POT-Creation-Date: 2026-08-28T15:32:05+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2026-08-27 12:30+0000\n"
"Last-Translator: Abcreative Localization <abe@abcreative.io>\n"
"Language-Team: Japanese <ja@li.org>\n"
"Language: ja\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Domain: wp-basestation\n"
"X-Generator: Claude\n"

#. Plugin Name of the plugin
#: wp-basestation.php includes/class-dvc-admin.php:610
#: includes/class-dvc-admin.php:611 includes/class-dvc-admin.php:920
msgid "WP BaseStation"
msgstr "WP BaseStation"

#. Description of the plugin
#: wp-basestation.php
msgid ""
"Remote MCP server for Divi 5. Lets Claude read this site's design system and"
" build, edit and restructure Divi-native pages — from a blank install to a "
"finished site. By Abcreative, LLC. Divi is a registered trademark of Elegant"
" Themes, Inc.; this plugin is an independent product, not affiliated with "
"nor endorsed by Elegant Themes."
msgstr ""
"Divi "
"5向けのリモートMCPサーバーです。Claudeがこのサイトのデザインシステムを読み取り、Diviネイティブのページを構築・編集・再構成できるようにします"
" — まっさらなインストールから完成したサイトまで。開発: Abcreative, LLC。DiviはElegant Themes, "
"Inc.の登録商標です。本プラグインは独立した製品であり、Elegant Themesとの提携や承認を受けたものではありません。"

#. Author of the plugin
#: wp-basestation.php
msgid "Abcreative, LLC"
msgstr "Abcreative, LLC"

#: wp-basestation.php:410
msgid "WP BaseStation was activated — site history starts here"
msgstr "BaseStationが有効化されました — サイト履歴はここから始まります"

#: includes/class-dvc-admin.php:289
msgid "You do not have permission to export the site history."
msgstr "サイト履歴をエクスポートする権限がありません。"

#: includes/class-dvc-admin.php:333 includes/class-dvc-admin.php:356
#: includes/class-dvc-admin.php:370 includes/class-dvc-admin.php:371
#: includes/class-dvc-admin.php:412 includes/class-dvc-admin.php:413
#: includes/class-dvc-admin.php:485 includes/class-dvc-admin.php:486
#: includes/class-dvc-admin.php:545 includes/class-dvc-admin.php:546
#: includes/class-dvc-admin.php:575 includes/class-dvc-admin.php:576
msgid "Not allowed."
msgstr "許可されていません。"

#: includes/class-dvc-admin.php:386
msgid "Nothing to fix."
msgstr "修正するものはありません。"

#. translators: 1: number of images, 2: bytes saved (human readable).
#: includes/class-dvc-admin.php:391
#, php-format
msgid "Fixed — %1$d image(s) optimised, %2$s saved."
msgstr "修正しました — %1$d件の画像を最適化し、%2$sを削減しました。"

#. translators: %d: number of skipped images.
#: includes/class-dvc-admin.php:394
#, php-format
msgid "%d image(s) skipped — details in the journal below."
msgstr "%d件の画像をスキップしました — 詳細は下のジャーナルをご覧ください。"

#. translators: %d: number of changes written.
#: includes/class-dvc-admin.php:398
#, php-format
msgid "Fixed — %d change(s) written."
msgstr "修正しました — %d件の変更を書き込みました。"

#: includes/class-dvc-admin.php:426
msgid "Done."
msgstr "完了しました。"

#: includes/class-dvc-admin.php:430
msgid "No stored audit run for this section — run the audit first."
msgstr "このセクションには保存された監査実行がありません — まず監査を実行してください。"

#: includes/class-dvc-admin.php:436
msgid ""
"That cause is not in the stored run any more — re-run the audit and try "
"again."
msgstr "その原因は保存された実行にもう存在しません — 監査を再実行してからもう一度お試しください。"

#. translators: %d: pages checked.
#: includes/class-dvc-admin.php:458
#, php-format
msgid "Nothing was fixed on the %d page(s) checked — nothing was written."
msgstr "チェックした%dページで修正されたものはありません — 何も書き込まれていません。"

#. translators: 1: pages fixed, 2: pages processed.
#: includes/class-dvc-admin.php:465
#, php-format
msgid "Fixed %1$d of %2$d page(s) processed."
msgstr "処理した%2$dページ中%1$dページを修正しました。"

#. translators: %s: bytes saved, human readable.
#: includes/class-dvc-admin.php:468
#, php-format
msgid "%s saved."
msgstr "%sを削減しました。"

#. translators: %d: pages still queued.
#: includes/class-dvc-admin.php:475
#, php-format
msgid "%d page(s) still queued — click Continue."
msgstr "%dページがまだキューに残っています — 「続行」をクリックしてください。"

#: includes/class-dvc-admin.php:477
msgid ""
"Each fixed page is individually undoable under Applied fixes. Re-run the "
"audit to see the new numbers."
msgstr "修正した各ページは「適用済みの修正」から個別に元に戻せます。監査を再実行すると新しい数値が確認できます。"

#: includes/class-dvc-admin.php:493 includes/class-dvc-admin.php:4936
msgid "Undone."
msgstr "元に戻しました。"

#. translators: 1: group slices completed, 2: total slices.
#: includes/class-dvc-admin.php:555
#, php-format
msgid "%1$d/%2$d groups"
msgstr "%1$d/%2$dグループ"

#: includes/class-dvc-admin.php:628
msgid "HTTPS"
msgstr "HTTPS"

#: includes/class-dvc-admin.php:631
msgid ""
"Claude connects from Anthropic's cloud and rejects plain HTTP and self-"
"signed certificates. Install a trusted certificate."
msgstr ""
"ClaudeはAnthropicのクラウドから接続し、平文のHTTPや自己署名証明書を拒否します。信頼された証明書をインストールしてください。"

#: includes/class-dvc-admin.php:635
msgid "Divi 5 builder"
msgstr "Divi 5ビルダー"

#: includes/class-dvc-admin.php:638
msgid ""
"Enable the Divi 5 builder in Divi → Theme Options. Writes silently take a "
"fallback path when it is off and the data lands nowhere useful."
msgstr ""
"Divi → Theme OptionsでDivi "
"5ビルダーを有効にしてください。無効のままだと書き込みは静かにフォールバック経路をたどり、データは役に立たない場所に落ちてしまいます。"

#: includes/class-dvc-admin.php:643 includes/class-dvc-admin.php:1159
msgid "Module index"
msgstr "モジュールインデックス"

#. translators: 1: number of global colors, 2: number of global variables.
#: includes/class-dvc-admin.php:652 includes/class-dvc-admin.php:2068
msgid "Design tokens"
msgstr "デザイントークン"

#: includes/class-dvc-admin.php:655
msgid ""
"Claude builds on-brand only when tokens exist. Define global colors and "
"size/spacing variables in Divi's Design System panel. Zero variables means "
"every size in generated markup will be a hardcoded number."
msgstr ""
"トークンが存在するときにのみ、Claudeはブランドに沿った構築を行います。DiviのDesign "
"Systemパネルでグローバルカラーとサイズ・間隔の変数を定義してください。変数がゼロの場合、生成されるマークアップのすべてのサイズがハードコードされた数値になります。"

#: includes/class-dvc-admin.php:668
msgid ""
"Claude fetches this before it will connect in OAuth mode. If registration "
"keeps failing, switch to key mode in Settings."
msgstr "OAuthモードで接続する前に、Claudeはこれを取得します。登録が失敗し続ける場合は、設定でキーモードに切り替えてください。"

#: includes/class-dvc-admin.php:675
msgid "Auth mode"
msgstr "認証モード"

#: includes/class-dvc-admin.php:678
msgid ""
"In key mode nothing should answer at /.well-known/oauth-protected-resource. "
"If it does, another plugin is publishing it and clients will try to register"
" instead of using your key."
msgstr ""
"キーモードでは/.well-known/oauth-protected-"
"resourceで何も応答しないはずです。応答がある場合は別のプラグインが公開しており、クライアントはキーを使わずに登録を試みてしまいます。"

#: includes/class-dvc-admin.php:687
msgid "Canonical host"
msgstr "正規ホスト"

#: includes/class-dvc-admin.php:690
msgid ""
"The connector URL must use the canonical host exactly. Hosts that redirect "
"here — a WP Engine alias, www vs non-www — will fail with \"couldn't "
"register with the sign-in service\", because the metadata document names the"
" canonical host and the client asked for a different one. Copy the URL from "
"the Connection tab rather than typing it."
msgstr ""
"コネクタURLは正規ホストを正確に使用する必要があります。ここへリダイレクトするホスト — WP Engineのエイリアス、wwwの有無 — "
"は「couldn't register with the sign-in "
"service」で失敗します。メタデータ文書が正規ホストを指定しているのに、クライアントが別のホストを要求したためです。URLは手で入力せず、「接続」タブからコピーしてください。"

#: includes/class-dvc-admin.php:752 includes/class-dvc-admin.php:765
#: includes/class-dvc-admin.php:785
msgid "Connector endpoint"
msgstr "コネクタエンドポイント"

#. translators: %s: transport error message.
#: includes/class-dvc-admin.php:754
#, php-format
msgid "could not test from inside the server — %s"
msgstr "サーバー内部からテストできませんでした — %s"

#. translators: %s: transport error message.
#: includes/class-dvc-admin.php:755
msgid ""
"The site could not make a request to itself. That is usually the host "
"blocking loopback requests, not a broken connector — many managed hosts do "
"this. Add the connector in Claude and see whether it attaches; if it does, "
"ignore this warning."
msgstr ""
"サイトが自分自身へのリクエストを送信できませんでした。これは通常、ホスティング側がループバックリクエストをブロックしているためで、コネクタの故障ではありません"
" — 多くのマネージドホスティングがこの制限を行っています。Claudeでコネクタを追加して接続できるか確認し、接続できればこの警告は無視してください。"

#: includes/class-dvc-admin.php:768
msgid ""
"OAuth 2.1 — unauthenticated request correctly refused with a resource-"
"metadata challenge"
msgstr "OAuth 2.1 — 未認証リクエストはresource-metadataチャレンジとともに正しく拒否されました"

#: includes/class-dvc-admin.php:770
msgid "the endpoint answered an UNAUTHENTICATED request"
msgstr "エンドポイントが「未認証の」リクエストに応答しました"

#. translators: %d: HTTP status code.
#: includes/class-dvc-admin.php:771
#, php-format
msgid "HTTP %d with no resource-metadata challenge"
msgstr "HTTP %d、resource-metadataチャレンジなし"

#: includes/class-dvc-admin.php:773
msgid ""
"This connector uses OAuth, so there is no key to copy and nothing to paste "
"as a token: add the connector URL in Claude and sign in when it asks. The "
"handshake itself is proved when Claude attaches — the preflight has no OAuth"
" token of its own and does not invent one."
msgstr ""
"このコネクタはOAuthを使用するため、コピーするキーもトークンとして貼り付けるものもありません。ClaudeにコネクタURLを追加し、求められたらサインインしてください。ハンドシェイク自体はClaudeが接続した時点で証明されます"
" — プリフライトは自前のOAuthトークンを持たず、勝手に作り出すこともありません。"

#: includes/class-dvc-admin.php:775
msgid ""
"This is the one result on this screen worth stopping for: in OAuth mode an "
"unauthenticated call must be refused. Switch the mode off and on again on "
"the Connection tab, and if it persists, treat the endpoint as open and tell "
"us."
msgstr ""
"この画面で立ち止まる価値のある唯一の結果です。OAuthモードでは未認証の呼び出しは必ず拒否されなければなりません。「接続」タブでモードを一度オフにして再度オンにし、それでも解消しない場合はエンドポイントが開放されているものとして扱い、私たちにお知らせください。"

#: includes/class-dvc-admin.php:777
msgid ""
"The REST route is not reachable. Go to Settings → Permalinks and click Save "
"(no changes needed) to flush rewrite rules, then re-run this check."
msgstr ""
"RESTルートに到達できません。設定 → "
"パーマリンクに移動し、(変更せずに)保存をクリックしてリライトルールをフラッシュしてから、このチェックを再実行してください。"

#: includes/class-dvc-admin.php:778
msgid ""
"Something between the request and WordPress answered before the connector "
"did — usually a firewall, a security plugin or a WAF rule on /wp-json. "
"Allowlist the connector path, then re-run this check."
msgstr ""
"リクエストとWordPressの間にある何かがコネクタより先に応答しました — 通常はファイアウォール、セキュリティプラグイン、または/wp-"
"jsonに対するWAFルールです。コネクタのパスを許可リストに追加してから、このチェックを再実行してください。"

#. translators: 1: MCP protocol version, 2: number of tools served.
#: includes/class-dvc-admin.php:790
#, php-format
msgid "handshake OK · protocol %1$s · %2$d tools"
msgstr "ハンドシェイクOK · プロトコル%1$s · ツール%2$d件"

#. translators: %d: HTTP status code.
#: includes/class-dvc-admin.php:794
#, php-format
msgid "HTTP %d — the endpoint did not complete an MCP handshake"
msgstr "HTTP %d — エンドポイントはMCPハンドシェイクを完了しませんでした"

#: includes/class-dvc-admin.php:796
msgid ""
"Claude can talk to this site. Copy the connector URL from the Connection tab"
" and add it in Claude — nothing else needs configuring."
msgstr ""
"Claudeはこのサイトと通信できます。「接続」タブからコネクタURLをコピーしてClaudeに追加してください — それ以外の設定は不要です。"

#: includes/class-dvc-admin.php:798
msgid ""
"The endpoint rejected its own key. Rotate the token on the Connection tab, "
"then copy the URL again — an old connector URL will stop working when you "
"rotate."
msgstr ""
"エンドポイントが自身のキーを拒否しました。「接続」タブでトークンをローテーションしてからURLを再度コピーしてください — "
"ローテーションすると古いコネクタURLは機能しなくなります。"

#: includes/class-dvc-admin.php:800
msgid ""
"The REST route is not reachable. Go to Settings → Permalinks and click Save "
"(no changes needed) to flush rewrite rules, then re-run this check. If it "
"persists, a security plugin or firewall is blocking the WordPress REST API."
msgstr ""
"RESTルートに到達できません。設定 → "
"パーマリンクに移動し、(変更せずに)保存をクリックしてリライトルールをフラッシュしてから、このチェックを再実行してください。それでも解消しない場合は、セキュリティプラグインまたはファイアウォールがWordPressのREST"
" APIをブロックしています。"

#: includes/class-dvc-admin.php:801
msgid ""
"Something between the request and WordPress rejected it — usually a "
"firewall, a security plugin, or a WAF rule blocking POSTs to /wp-json. "
"Allowlist the connector path, then re-run this check."
msgstr ""
"リクエストとWordPressの間にある何かがリクエストを拒否しました — 通常はファイアウォール、セキュリティプラグイン、または/wp-"
"jsonへのPOSTをブロックするWAFルールです。コネクタのパスを許可リストに追加してから、このチェックを再実行してください。"

#: includes/class-dvc-admin.php:808
msgid "Page cache"
msgstr "ページキャッシュ"

#: includes/class-dvc-admin.php:811
msgid ""
"Divi serves per-page CSS from disk and a cache plugin adds a second layer. "
"Writes purge both, but if a front-end change does not appear, purge manually"
" and tell me — that is a bug on my side, not yours."
msgstr ""
"DiviはページごとのCSSをディスクから配信し、キャッシュプラグインが第2の層を追加します。書き込み時には両方をパージしますが、フロントエンドに変更が反映されない場合は手動でパージしてお知らせください"
" — それはあなたではなく、こちら側のバグです。"

#: includes/class-dvc-admin.php:824
msgid "Yoast SEO"
msgstr "Yoast SEO"

#: includes/class-dvc-admin.php:827
msgid ""
"Yoast analyzes rendered output, and Divi 5 blocks render server-side, so its"
" content analysis and meta work on generated pages. WP BaseStation never "
"writes Yoast meta; its own audits (alt text, headings, legal pages) "
"complement rather than overlap. If Yoast redirects are in use, deleted demo "
"pages should get redirects there."
msgstr ""
"Yoastはレンダリングされた出力を解析し、Divi "
"5のブロックはサーバーサイドでレンダリングされるため、そのコンテンツ解析とメタは生成されたページでも機能します。BaseStationがYoastのメタを書き込むことは決してありません。BaseStation自身の監査(代替テキスト、見出し、法的ページ)は重複ではなく補完の関係です。Yoastのリダイレクトを使用している場合、削除されたデモページにはそちらでリダイレクトを設定してください。"

#: includes/class-dvc-admin.php:832
msgid "Gravity Forms"
msgstr "Gravity Forms"

#: includes/class-dvc-admin.php:836
msgid ""
"Embed forms as the native Divi Gravity Forms module, not a [gravityform] "
"shortcode in a code module — the module is client-editable in the Visual "
"Builder and styleable through presets. Site QA flags shortcode embeds as "
"upgrade candidates."
msgstr ""
"フォームはコードモジュール内の[gravityform]ショートコードではなく、ネイティブのDivi Gravity "
"Formsモジュールとして埋め込んでください — モジュールはVisual "
"Builderでクライアントが編集でき、プリセットでスタイル設定できます。サイトQAはショートコード埋め込みをアップグレード候補としてフラグ付けします。"

#: includes/class-dvc-admin.php:837
msgid ""
"Divi 5.11 added native Gravity Forms support. Until this site updates, "
"shortcode embeds are the only path — they work, but are not client-editable "
"in the Visual Builder."
msgstr ""
"Divi 5.11でGravity Formsのネイティブサポートが追加されました。このサイトが更新されるまでは、ショートコード埋め込みが唯一の方法です"
" — 動作はしますが、Visual Builderでクライアントが編集することはできません。"

#: includes/class-dvc-admin.php:843
msgid "Second page builder"
msgstr "2つ目のページビルダー"

#: includes/class-dvc-admin.php:846
msgid ""
"Two builders on one site means two content formats. Pages built with the "
"other builder will flag as non-Divi in Site QA — correctly. If the site is "
"migrating to Divi, the rescue audit (station_audit_site group=\"rescue\") "
"maps exactly what still needs converting."
msgstr ""
"1つのサイトに2つのビルダーがあるということは、コンテンツ形式が2つあるということです。もう一方のビルダーで作られたページは、サイトQAで非Diviとしてフラグ付けされます"
" — これは正しい動作です。サイトをDiviへ移行中の場合、レスキュー監査(station_audit_site "
"group=\"rescue\")が、変換の必要な箇所を正確にマッピングします。"

#: includes/class-dvc-admin.php:861
msgid "You do not have access to this plugin on this site."
msgstr "このサイトでこのプラグインへのアクセス権がありません。"

#: includes/class-dvc-admin.php:921
msgid "By Abcreative"
msgstr "By Abcreative"

#: includes/class-dvc-admin.php:925
msgid "Build Divi with AI — then audit what ships"
msgstr "AIでDiviを構築 — そして公開するものを監査"

#: includes/class-dvc-admin.php:939
msgid "Dashboard detail level"
msgstr "ダッシュボードの詳細レベル"

#: includes/class-dvc-admin.php:944
msgid "Simple"
msgstr "シンプル"

#: includes/class-dvc-admin.php:947
msgid "Advanced"
msgstr "上級"

#: includes/class-dvc-admin.php:960 includes/class-dvc-admin.php:4931
msgid "Light"
msgstr "ライト"

#: includes/class-dvc-admin.php:960 includes/class-dvc-admin.php:4932
msgid "Dark"
msgstr "ダーク"

#: includes/class-dvc-admin.php:968
msgid "Upgrade"
msgstr "アップグレード"

#: includes/class-dvc-admin.php:999 includes/class-dvc-admin.php:1316
#: includes/class-dvc-admin.php:4860
msgid "Audit"
msgstr "監査"

#: includes/class-dvc-admin.php:1010
msgid "WP BaseStation sections"
msgstr "BaseStationのセクション"

#: includes/class-dvc-admin.php:1076 includes/class-dvc-admin.php:1078
msgid "Rotate the connector token?"
msgstr "コネクタトークンをローテーションしますか ?"

#: includes/class-dvc-admin.php:1079
msgid ""
"Every existing connection stops working immediately. You will need to paste "
"the new URL into claude.ai to reconnect. This cannot be undone."
msgstr ""
"既存の接続はすべて即座に機能しなくなります。再接続するには、新しいURLをclaude.aiに貼り付ける必要があります。この操作は元に戻せません。"

#: includes/class-dvc-admin.php:1081 includes/class-dvc-oauth.php:337
msgid "Cancel"
msgstr "キャンセル"

#: includes/class-dvc-admin.php:1082 includes/class-dvc-admin.php:2714
msgid "Rotate token"
msgstr "トークンをローテーション"

#: includes/class-dvc-admin.php:1125
msgid "Panels on this screen"
msgstr "この画面のパネル"

#: includes/class-dvc-admin.php:1135
msgid "Engine room — detail most sites never need"
msgstr "エンジンルーム — ほとんどのサイトには不要な詳細情報"

#: includes/class-dvc-admin.php:1135
msgid "adv"
msgstr "上級"

#: includes/class-dvc-admin.php:1149 includes/class-dvc-admin.php:1197
msgid "Overview"
msgstr "概要"

#: includes/class-dvc-admin.php:1150 includes/class-dvc-admin.php:2428
#: includes/class-dvc-admin.php:2807
msgid "Design system"
msgstr "デザインシステム"

#: includes/class-dvc-admin.php:1158
msgid "This site's system"
msgstr "このサイトのシステム"

#: includes/class-dvc-admin.php:1160 includes/class-dvc-admin.php:2091
msgid "Snapshots"
msgstr "スナップショット"

#: includes/class-dvc-admin.php:1161 includes/class-dvc-admin.php:3159
msgid "Site history"
msgstr "サイト履歴"

#: includes/class-dvc-admin.php:1162
msgid "Page revisions"
msgstr "ページのリビジョン"

#: includes/class-dvc-admin.php:1163
msgid "Tool calls"
msgstr "ツール呼び出し"

#: includes/class-dvc-admin.php:1164
msgid "Activity log"
msgstr "アクティビティログ"

#: includes/class-dvc-admin.php:1165 includes/class-dvc-admin.php:3737
msgid "Self-test"
msgstr "セルフテスト"

#: includes/class-dvc-admin.php:1166
msgid "Preflight & fixes"
msgstr "プリフライトと修正"

#: includes/class-dvc-admin.php:1167 includes/class-dvc-admin.php:3676
msgid "Licensing"
msgstr "ライセンス"

#: includes/class-dvc-admin.php:1168 includes/class-dvc-admin.php:3914
msgid "Safety switches"
msgstr "セーフティスイッチ"

#: includes/class-dvc-admin.php:1169 includes/class-dvc-admin.php:3940
msgid "Private mode"
msgstr "プライベートモード"

#: includes/class-dvc-admin.php:1170
msgid "Accessibility policy"
msgstr "アクセシビリティポリシー"

#: includes/class-dvc-admin.php:1171
msgid "Auth & logging"
msgstr "認証とログ"

#: includes/class-dvc-admin.php:1172 includes/class-dvc-admin.php:3993
msgid "Scheduled audits"
msgstr "定期監査"

#: includes/class-dvc-admin.php:1173 includes/class-dvc-admin.php:4035
msgid "Environment"
msgstr "環境"

#: includes/class-dvc-admin.php:1181
msgid ""
"Advanced view adds the raw dashboard counters, the full preflight checklist "
"and the Diagnostics screen."
msgstr "上級表示では、ダッシュボードの生のカウンター、プリフライトチェックリストの全項目、診断画面が追加されます。"

#: includes/class-dvc-admin.php:1182
msgid ""
"Advanced view adds the exact token strings Claude emits. The module index is"
" on this screen's panel rail."
msgstr "上級表示では、Claudeが出力するトークン文字列そのものが追加されます。モジュールインデックスはこの画面のパネルレールにあります。"

#: includes/class-dvc-admin.php:1183
msgid ""
"The tool-call log and the activity log are on this screen's panel rail — "
"Advanced view adds the raw detail inside each panel."
msgstr "ツール呼び出しログとアクティビティログはこの画面のパネルレールにあります — 上級表示では各パネル内の生の詳細が追加されます。"

#: includes/class-dvc-admin.php:1184
msgid ""
"Advanced view adds header-auth details, the cache-buster URL and registered "
"OAuth clients."
msgstr "上級表示では、ヘッダー認証の詳細、キャッシュバスターURL、登録済みOAuthクライアントが追加されます。"

#: includes/class-dvc-admin.php:1198
msgid "Site QA"
msgstr "サイトQA"

#: includes/class-dvc-admin.php:1199
msgid "Accessibility"
msgstr "アクセシビリティ"

#: includes/class-dvc-admin.php:1200
msgid "Performance"
msgstr "パフォーマンス"

#: includes/class-dvc-admin.php:1201
msgid "Legal"
msgstr "法務"

#: includes/class-dvc-admin.php:1202
msgid "SEO"
msgstr "SEO"

#: includes/class-dvc-admin.php:1203
msgid "Design Guardian"
msgstr "Design Guardian"

#: includes/class-dvc-admin.php:1204 includes/class-dvc-admin.php:1240
msgid "Design"
msgstr "デザイン"

#: includes/class-dvc-admin.php:1205 includes/class-dvc-admin.php:1248
msgid "Connection"
msgstr "接続"

#: includes/class-dvc-admin.php:1206 includes/class-dvc-admin.php:1244
msgid "History"
msgstr "履歴"

#: includes/class-dvc-admin.php:1207 includes/class-dvc-admin.php:1256
#: includes/class-dvc-admin.php:2466
msgid "Diagnostics"
msgstr "診断"

#: includes/class-dvc-admin.php:1208 includes/class-dvc-admin.php:1252
msgid "Settings"
msgstr "設定"

#. translators: %d: number of failing checks across all six audits.
#: includes/class-dvc-admin.php:1228
#, php-format
msgid "%d failure across the six audits"
msgid_plural "%d failures across the six audits"
msgstr[0] "6つの監査全体で%d件のエラー"

#: includes/class-dvc-admin.php:1241
msgid ""
"Your site's design system, read live from Divi. These exact token strings "
"are what generated markup must contain — anything not listed here resolves "
"to nothing on the front end, silently."
msgstr ""
"Diviからライブで読み取られた、このサイトのデザインシステムです。生成されるマークアップにはここにあるトークン文字列そのものが含まれている必要があります"
" — ここに載っていないものは、フロントエンドで静かに無に解決されます。"

#: includes/class-dvc-admin.php:1245
msgid ""
"Every tool call Claude makes on this site, recorded with its arguments, "
"result and timing — the last 200 calls. Failures stay visible so nothing "
"goes wrong silently."
msgstr ""
"Claudeがこのサイトで行うすべてのツール呼び出しを、引数・結果・実行時間とともに記録します — "
"直近200件。失敗も表示されたままになるため、何かが静かに壊れることはありません。"

#: includes/class-dvc-admin.php:1253
msgid ""
"Safety switches decide what Claude is allowed to do here. They are enforced "
"in the write path, not just described — a refused call has already been "
"refused before anything was touched."
msgstr ""
"セーフティスイッチは、Claudeがここで何をしてよいかを決定します。単なる説明ではなく書き込み経路で強制されます — "
"拒否された呼び出しは、何かに触れる前にすでに拒否されています。"

#: includes/class-dvc-admin.php:1257
msgid ""
"Everything that decides whether Claude can reach and build on this site — "
"the preflight runway check, connector self-test, licensing state and fixes "
"for the common failure modes."
msgstr ""
"Claudeがこのサイトに到達して構築できるかどうかを決定するすべて — "
"プリフライトの滑走路チェック、コネクタのセルフテスト、ライセンス状態、よくある障害モードの修正方法です。"

#. translators: %s: human-readable time since the last self-test run.
#: includes/class-dvc-admin.php:1271
#, php-format
msgid "Self-test results below — run %s ago"
msgstr "セルフテストの結果は以下のとおりです — %s前に実行"

#: includes/class-dvc-admin.php:1272
msgid "Self-test results below"
msgstr "セルフテストの結果は以下のとおりです"

#: includes/class-dvc-admin.php:1273
msgid "Self-test not run yet"
msgstr "セルフテストはまだ実行されていません"

#: includes/class-dvc-admin.php:1283
msgid "Rebuild index"
msgstr "インデックスを再構築"

#: includes/class-dvc-admin.php:1299
msgid "Diagnostics report copied"
msgstr "診断レポートをコピーしました"

#: includes/class-dvc-admin.php:1299
msgid "Copy diagnostics report"
msgstr "診断レポートをコピー"

#: includes/class-dvc-admin.php:1303
msgid "Running self-test…"
msgstr "セルフテストを実行中…"

#: includes/class-dvc-admin.php:1303 includes/class-dvc-admin.php:3759
msgid "Continue self-test"
msgstr "セルフテストを続行"

#: includes/class-dvc-admin.php:1303
msgid "Run self-test"
msgstr "セルフテストを実行"

#: includes/class-dvc-admin.php:1317
msgid ""
"Six audits read your site the way a reviewer would — QA, accessibility, "
"performance, SEO, legal, and the Design Guardian's dated-pattern checks. "
"Every check names what it found and the exact fix, and works on drafts and "
"staging as well as live pages."
msgstr ""
"6つの監査が、レビュアーの視点でサイトを読み取ります — QA、アクセシビリティ、パフォーマンス、SEO、法務、そしてDesign "
"Guardianによる時代遅れのパターンのチェックです。各チェックは見つけた内容と正確な修正方法を明示し、公開ページだけでなく下書きやステージングでも機能します。"

#. translators: %s: how long ago the last audit ran, e.g. "1 hour".
#: includes/class-dvc-admin.php:1322
#, php-format
msgid "Last run %s ago"
msgstr "最終実行: %s前"

#: includes/class-dvc-admin.php:1326
msgid "Never run — findings land here with the exact fix"
msgstr "未実行 — 検出項目は正確な修正方法とともにここに表示されます"

#: includes/class-dvc-admin.php:1333
msgid ""
"Self-contained HTML covering every section, from each one's latest finished "
"run."
msgstr "各セクションの最後に完了した実行に基づく、全セクションを網羅した自己完結型のHTMLです。"

#: includes/class-dvc-admin.php:1334
msgid "Download client report"
msgstr "クライアントレポートをダウンロード"

#: includes/class-dvc-admin.php:1337
msgid "Audit sections"
msgstr "監査セクション"

#: includes/class-dvc-admin.php:1436
msgid "(never run)"
msgstr "(未実行)"

#: includes/class-dvc-admin.php:1440
msgid "(audit paused part-way)"
msgstr "(監査は途中で一時停止)"

#. translators: %d: number of failures found by the last audit.
#: includes/class-dvc-admin.php:1449
#, php-format
msgid "(%d failure)"
msgid_plural "(%d failures)"
msgstr[0] "(エラー%d件)"

#. translators: %d: number of warnings found by the last audit.
#: includes/class-dvc-admin.php:1453
#, php-format
msgid "(%d warning)"
msgid_plural "(%d warnings)"
msgstr[0] "(警告%d件)"

#: includes/class-dvc-admin.php:1455
msgid "(clean)"
msgstr "(問題なし)"

#. translators: %s is a link to elegantthemes.com, anchor text "Elegant
#. Themes, Inc."
#: includes/class-dvc-admin.php:1475
#, php-format
msgid ""
"Divi is a registered trademark of %s. WP BaseStation is an independent "
"product by Abcreative, LLC and is not affiliated with, authorized by, "
"endorsed by, or sponsored by Elegant Themes, Inc. All product names, logos "
"and brands are the property of their respective owners."
msgstr ""
"Diviは%sの登録商標です。BaseStationはAbcreative, LLCによる独立した製品であり、Elegant Themes, "
"Inc.との提携、認可、承認、後援を受けたものではありません。すべての製品名、ロゴ、ブランドはそれぞれの所有者に帰属します。"

#: includes/class-dvc-admin.php:1500
msgid "You do not have permission to perform this action."
msgstr "この操作を実行する権限がありません。"

#: includes/class-dvc-admin.php:1533
msgid "Rotated the connector token"
msgstr "コネクタトークンをローテーションしました"

#: includes/class-dvc-admin.php:1534
msgid "Restored the design system from a snapshot"
msgstr "スナップショットからデザインシステムを復元しました"

#: includes/class-dvc-admin.php:1535
msgid "Saved a design-system snapshot"
msgstr "デザインシステムのスナップショットを保存しました"

#: includes/class-dvc-admin.php:1536
msgid "Cleared the activity log"
msgstr "アクティビティログを消去しました"

#: includes/class-dvc-admin.php:1537
msgid "Cleared the site history"
msgstr "サイト履歴を消去しました"

#: includes/class-dvc-admin.php:1538
msgid "Released the Free tier page binding"
msgstr "Freeプランのページバインディングを解放しました"

#: includes/class-dvc-admin.php:1547
msgid "Adopted a design system for this site"
msgstr "このサイトのデザインシステムを採用しました"

#: includes/class-dvc-admin.php:1548
msgid "Overrode a design system role by hand"
msgstr "デザインシステムのロールを手動で上書きしました"

#: includes/class-dvc-admin.php:1549
msgid "Stopped using the adopted design system"
msgstr "採用したデザインシステムの使用を停止しました"

#: includes/class-dvc-admin.php:1550
msgid "Read this site's design language"
msgstr "このサイトのデザイン言語を読み取りました"

#: includes/class-dvc-admin.php:1551
msgid "Activated a Pro licence key on this site"
msgstr "このサイトで Pro ライセンスキーを有効化しました"

#: includes/class-dvc-admin.php:1552
msgid "Released this site from its Pro licence"
msgstr "このサイトを Pro ライセンスから解放しました"

#: includes/class-dvc-admin.php:1556
msgid "Accepted an audit finding — it no longer counts against the score"
msgstr "監査の検出項目を承認しました — スコアには算入されなくなります"

#: includes/class-dvc-admin.php:1557
msgid "Moved an accepted finding back into the score"
msgstr "承認済みの検出項目をスコアに戻しました"

#: includes/class-dvc-admin.php:1558
msgid "Changed the connector authentication mode"
msgstr "コネクタの認証モードを変更しました"

#: includes/class-dvc-admin.php:1559
msgid "Changed WP BaseStation settings"
msgstr "BaseStationの設定を変更しました"

#: includes/class-dvc-admin.php:1560
msgid "Rebuilt the module index"
msgstr "モジュールインデックスを再構築しました"

#: includes/class-dvc-admin.php:1576
msgid "Token rotated — update the URL in claude.ai"
msgstr "トークンをローテーションしました — claude.aiでURLを更新してください"

#: includes/class-dvc-admin.php:1580
msgid "Activity cleared."
msgstr "アクティビティを消去しました。"

#: includes/class-dvc-admin.php:1584
msgid "Module index rebuilt from Divi metadata."
msgstr "Diviのメタデータからモジュールインデックスを再構築しました。"

#. translators: %s: the new snapshot's id.
#: includes/class-dvc-admin.php:1589
#, php-format
msgid "Snapshot saved: %s"
msgstr "スナップショットを保存しました: %s"

#: includes/class-dvc-admin.php:1599
msgid "Design system restored, including presets."
msgstr "プリセットを含め、デザインシステムを復元しました。"

#: includes/class-dvc-admin.php:1601
msgid ""
"Colors and variables restored. This snapshot contains no preset backup, so "
"presets were left untouched."
msgstr "カラーと変数を復元しました。このスナップショットにはプリセットのバックアップが含まれていないため、プリセットには手を付けていません。"

#. translators: %s: the preset store's failure report.
#: includes/class-dvc-admin.php:1604
#, php-format
msgid "Colors and variables restored, but presets did NOT restore — %s"
msgstr "カラーと変数は復元しましたが、プリセットは復元「されませんでした」 — %s"

#: includes/class-dvc-admin.php:1609
msgid ""
"Auth mode changed. Remove and re-add the connector in Claude — it caches how"
" a server authenticates."
msgstr "認証モードを変更しました。Claudeでコネクタを削除して再追加してください — Claudeはサーバーの認証方式をキャッシュします。"

#: includes/class-dvc-admin.php:1619
msgid "Changed how long site history is kept to {days}"
msgstr "サイト履歴の保持期間を{days}に変更しました"

#: includes/class-dvc-admin.php:1626
#, php-format
msgid "Keeping site history for %d days."
msgstr "サイト履歴を%d日間保持します。"

#: includes/class-dvc-admin.php:1627
msgid "Site history will be kept indefinitely."
msgstr "サイト履歴は無期限に保持されます。"

#: includes/class-dvc-admin.php:1638
msgid "Cleared the site history ({removed} events removed)"
msgstr "サイト履歴を消去しました({removed}件のイベントを削除)"

#: includes/class-dvc-admin.php:1643
#, php-format
msgid "Site history cleared (%d events)."
msgstr "サイト履歴を消去しました(イベント%d件)。"

#: includes/class-dvc-admin.php:1659
msgid ""
"That finding is no longer in the latest run, so there is nothing to accept. "
"Run the audit again."
msgstr "その検出項目は最新の実行にはもう存在しないため、承認するものがありません。監査を再実行してください。"

#. translators: %s: the reason label.
#: includes/class-dvc-admin.php:1667
#, php-format
msgid ""
"Marked \"%s\". It is out of the score and listed under Not counted, where "
"you can put it back at any time."
msgstr "「%s」として記録しました。スコアから除外され、「対象外」の一覧に表示されます。いつでも元に戻せます。"

#: includes/class-dvc-admin.php:1677
msgid "Moved back — it counts against the score again."
msgstr "元に戻しました — 再びスコアに算入されます。"

#: includes/class-dvc-admin.php:1691
msgid ""
"Free page released. The next page WP BaseStation writes to becomes the new "
"free page."
msgstr "Freeページを解放しました。BaseStationが次に書き込むページが新しいFreeページになります。"

#: includes/class-dvc-admin.php:1716
msgid "There is no provider licence attached to this install to release."
msgstr "このインストールに解除できるプロバイダーのライセンスはありません。"

#: includes/class-dvc-admin.php:1729
msgid "Site read. Review the proposal below, then adopt it if it matches."
msgstr "サイトを読み取りました。下の提案を確認し、内容が合っていれば採用してください。"

#: includes/class-dvc-admin.php:1739
msgid ""
"That proposal has expired — scan the site again and review it before "
"adopting."
msgstr "この提案は期限切れです。サイトを再スキャンし、内容を確認してから採用してください。"

#: includes/class-dvc-admin.php:1748
msgid "Design system adopted. Claude resolves against it first from now on."
msgstr "デザインシステムを採用しました。今後 Claude はこれを最優先で参照します。"

#: includes/class-dvc-admin.php:1758
msgid "Role updated. It is marked as yours, so a re-scan will not undo it."
msgstr "ロールを更新しました。あなたの設定として記録されるため、再スキャンしても取り消されません。"

#: includes/class-dvc-admin.php:1766
msgid ""
"Design system released. Nothing on the site changed — Claude goes back to "
"resolving from tokens and mining."
msgstr "デザインシステムを解除しました。サイトには何も変更はありません。Claude はトークンと解析による解決に戻ります。"

#. translators: %s: pages-checked progress, e.g. "11/11 pages".
#: includes/class-dvc-admin.php:1804
#, php-format
msgid "Audit finished — %s checked."
msgstr "監査が完了しました — %sをチェックしました。"

#. translators: %s: pages-checked progress, e.g. "6/11 pages".
#: includes/class-dvc-admin.php:1806
#, php-format
msgid "Audit paused cleanly at %s — click Continue to keep going."
msgstr "監査は%sの時点で正常に一時停止しました — 続けるには「続行」をクリックしてください。"

#. translators: %s: human-readable time until the next scheduled run.
#: includes/class-dvc-admin.php:1843
#, php-format
msgid "Scheduled audits on. Next run %s from now."
msgstr "定期監査はオンです。次回の実行は%s後です。"

#: includes/class-dvc-admin.php:1844
msgid "Scheduled audits on. Next run pending."
msgstr "定期監査はオンです。次回の実行は保留中です。"

#: includes/class-dvc-admin.php:1845
msgid "Scheduled audits off. Nothing is armed."
msgstr "定期監査はオフです。何も予定されていません。"

#. translators: %d: number of legal pages created as drafts.
#: includes/class-dvc-admin.php:1861
#, php-format
msgid ""
"Created %d page as a DRAFT. Read it, fill in anything marked [REVIEW], have "
"a lawyer check it, then publish."
msgid_plural ""
"Created %d pages as DRAFTS. Read them, fill in anything marked [REVIEW], "
"have a lawyer check them, then publish."
msgstr[0] ""
"%dページを「下書き」として作成しました。内容を読み、[REVIEW]と記された箇所をすべて埋め、弁護士の確認を受けてから公開してください。"

#: includes/class-dvc-admin.php:1862
msgid ""
"Nothing to create — every document this site appears to need already exists."
msgstr "作成するものはありません — このサイトに必要と思われる文書はすべてすでに存在します。"

#: includes/class-dvc-admin.php:1876
msgid "Compliance profile saved."
msgstr "コンプライアンスプロファイルを保存しました。"

#: includes/class-dvc-admin.php:1889
msgid "Safety switches saved"
msgstr "セーフティスイッチを保存しました"

#. translators: %d: number of allowed administrators.
#: includes/class-dvc-admin.php:1912
#, php-format
msgid "Private mode on — %d administrator(s) can see WP BaseStation."
msgstr "プライベートモードはオンです — %d人の管理者がBaseStationを表示できます。"

#: includes/class-dvc-admin.php:1913
msgid "Private mode off — every administrator can see WP BaseStation."
msgstr "プライベートモードはオフです — すべての管理者がBaseStationを表示できます。"

#: includes/class-dvc-admin.php:1924
msgid ""
"First-flight checklist hidden. Every step it listed is still available from "
"its own screen."
msgstr "初フライトのチェックリストを非表示にしました。記載されていた各ステップは、それぞれの画面から引き続き利用できます。"

#. translators: %d: number of failing preflight checks.
#: includes/class-dvc-admin.php:1965
#, php-format
msgid "%d check failing — Claude cannot build here yet"
msgid_plural "%d checks failing — Claude cannot build here yet"
msgstr[0] "%d件のチェックが不合格です — Claudeはまだここで構築できません"

#: includes/class-dvc-admin.php:1966
msgid "Connected, with warnings"
msgstr "接続済み(警告あり)"

#: includes/class-dvc-admin.php:1966
msgid "Ready — Claude can reach and build on this site"
msgstr "準備完了 — Claudeはこのサイトに到達して構築できます"

#: includes/class-dvc-admin.php:2006
msgid "Fix the failing checks below, in order. Each one blocks the next."
msgstr "以下の不合格のチェックを順番に修正してください。各項目が次の項目をブロックしています。"

#: includes/class-dvc-admin.php:2007
msgid "Add the connector URL in claude.ai and start building."
msgstr "claude.aiでコネクタURLを追加して、構築を始めましょう。"

#: includes/class-dvc-admin.php:2023
msgid "Flight status"
msgstr "フライトステータス"

#: includes/class-dvc-admin.php:2066 includes/class-dvc-admin.php:3470
msgid "Modules"
msgstr "モジュール"

#: includes/class-dvc-admin.php:2066
msgid "indexed from Divi"
msgstr "Diviからインデックス済み"

#. translators: 1: number of global colors, 2: number of global variables.
#: includes/class-dvc-admin.php:2068
#, php-format
msgid "%1$d colors + %2$d variables"
msgstr "カラー%1$d件 + 変数%2$d件"

#. translators: %d: the number of recent calls kept.
#: includes/class-dvc-admin.php:2081
#, php-format
msgid "Agent actions — last %d"
msgstr "エージェントの操作 — 直近%d件"

#: includes/class-dvc-admin.php:2082
msgid "Agent actions"
msgstr "エージェントの操作"

#. translators: %d: number of failed tool calls.
#: includes/class-dvc-admin.php:2086
#, php-format
msgid "%d failed"
msgstr "失敗%d件"

#: includes/class-dvc-admin.php:2087 includes/class-dvc-admin.php:2426
msgid "none yet"
msgstr "まだありません"

#: includes/class-dvc-admin.php:2091
msgid "restore any of them"
msgstr "どれでも復元できます"

#: includes/class-dvc-admin.php:2091
msgid "first snapshot on first edit"
msgstr "最初の編集時に最初のスナップショットを作成"

#: includes/class-dvc-admin.php:2107 includes/class-dvc-admin.php:3065
msgid "Preflight"
msgstr "プリフライト"

#: includes/class-dvc-admin.php:2111
msgid "Run top to bottom — every check names what it found and the exact fix."
msgstr "上から下へ順に実行してください — 各チェックは見つけた内容と正確な修正方法を明示します。"

#: includes/class-dvc-admin.php:2137
msgid "RESCUE"
msgstr "レスキュー"

#: includes/class-dvc-admin.php:2138
msgid "Bring an older site up to Divi 5"
msgstr "古いサイトをDivi 5へ引き上げる"

#: includes/class-dvc-admin.php:2139
msgid ""
"Divi 4 shortcodes, classic content, leftovers from deleted plugins, chrome "
"living outside the Theme Builder — the compatibility check classifies every "
"page and produces an ordered fix plan. Claude then repairs the site page by "
"page, snapshot first, with every step undoable."
msgstr ""
"Divi 4のショートコード、クラシックコンテンツ、削除済みプラグインの残骸、Theme Builderの外にあるサイトの共通要素 — "
"互換性チェックがすべてのページを分類し、順序立てた修正プランを作成します。その後Claudeがスナップショットを取ってからページごとにサイトを修復し、各ステップは元に戻せます。"

#: includes/class-dvc-admin.php:2145 includes/class-dvc-admin.php:2561
msgid "Fully Divi 5 — nothing to rescue"
msgstr "完全にDivi 5です — レスキューするものはありません"

#: includes/class-dvc-admin.php:2145
msgid "Rescue needed — see the plan"
msgstr "レスキューが必要です — プランをご覧ください"

#: includes/class-dvc-admin.php:2154
msgid "Check this site"
msgstr "このサイトをチェック"

#: includes/class-dvc-admin.php:2154
msgid "Open Rescue"
msgstr "レスキューを開く"

#: includes/class-dvc-admin.php:2163
msgid "Rescue an existing site"
msgstr "既存サイトをレスキュー"

#: includes/class-dvc-admin.php:2164
msgid ""
"Built before Divi 5, or carrying years of sediment? The compatibility check "
"reads every page and tells you exactly what stands between this site and "
"clean Divi 5 — then hands Claude an ordered plan to fix it."
msgstr ""
"Divi 5以前に構築されたサイト、あるいは長年の堆積物を抱えたサイトですか ? "
"互換性チェックがすべてのページを読み取り、このサイトとクリーンなDivi 5の間に何が立ちはだかっているかを正確に示します — "
"そして、それを修正するための順序立てたプランをClaudeに渡します。"

#: includes/class-dvc-admin.php:2202
msgid "Site score"
msgstr "サイトスコア"

#: includes/class-dvc-admin.php:2208
msgid ""
"No score yet — it is computed from finished audits, and none has run. Run "
"one from the Audit screen and this becomes a number that goes up as you fix "
"things."
msgstr ""
"スコアはまだありません — "
"スコアは完了した監査から算出されますが、まだ1つも実行されていません。監査画面から実行すると、修正を進めるにつれて上がっていく数値がここに表示されます。"

#. translators: %d: number of audits.
#: includes/class-dvc-admin.php:2225
#, php-format
msgid "from all %d audits"
msgstr "全%d件の監査に基づく"

#. translators: 1: audits run, 2: audits available.
#: includes/class-dvc-admin.php:2226
#, php-format
msgid ""
"from %1$d of %2$d audits — the rest have not run, and are not counted either"
" way"
msgstr "%2$d件中%1$d件の監査に基づく — 残りは未実行のため、どちらにも算入されていません"

#. translators: 1: signed point change, 2: human time since the previous
#. score.
#: includes/class-dvc-admin.php:2236
#, php-format
msgid "%1$s since %2$s ago"
msgstr "%2$s前から%1$s"

#. translators: 1: previous Divi version, 2: current Divi version.
#: includes/class-dvc-admin.php:2243
#, php-format
msgid ""
"Divi went %1$s → %2$s between those two runs, so some of this move may be "
"theirs rather than yours."
msgstr "この2回の実行の間にDiviが%1$s → %2$sに変わったため、この変動の一部はあなたではなくDivi側によるものかもしれません。"

#. translators: %d: consecutive days at 100.
#: includes/class-dvc-admin.php:2255
#, php-format
msgid "Clean for %d recorded day"
msgid_plural "Clean for %d recorded days"
msgstr[0] "記録上%d日間問題なし"

#. translators: 1: total set aside, 2: the per-reason breakdown.
#: includes/class-dvc-admin.php:2273
#, php-format
msgid "%1$d finding is not counted in this score (%2$s)."
msgid_plural "%1$d findings are not counted in this score (%2$s)."
msgstr[0] "%1$d件の検出項目はこのスコアに算入されていません(%2$s)。"

#. translators: %d: points below 100.
#: includes/class-dvc-admin.php:2283
#, php-format
msgid "The %d points you are missing:"
msgstr "不足している%dポイントの内訳:"

#. translators: 1: failures, 2: warnings.
#: includes/class-dvc-admin.php:2294
#, php-format
msgid "%1$d failing, %2$d warning"
msgstr "エラー%1$d件、警告%2$d件"

#. translators: %s: comma-separated audit names.
#: includes/class-dvc-admin.php:2309
#, php-format
msgid "Not counted, never run: %s."
msgstr "対象外(未実行): %s。"

#: includes/class-dvc-admin.php:2339
msgid "not run yet"
msgstr "まだ実行されていません"

#. translators: %d: number of failing checks across all six audits.
#: includes/class-dvc-admin.php:2343
#, php-format
msgid "%d failure"
msgid_plural "%d failures"
msgstr[0] "エラー%d件"

#. translators: %d: number of warnings across all six audits.
#: includes/class-dvc-admin.php:2346
#, php-format
msgid "%d warning"
msgid_plural "%d warnings"
msgstr[0] "警告%d件"

#: includes/class-dvc-admin.php:2348 includes/class-dvc-admin.php:2416
msgid "clean"
msgstr "問題なし"

#: includes/class-dvc-admin.php:2389
msgid "What Claude can do here"
msgstr "Claudeがここでできること"

#: includes/class-dvc-admin.php:2394
msgid "connected"
msgstr "接続済み"

#: includes/class-dvc-admin.php:2394
msgid "connect first"
msgstr "まず接続してください"

#: includes/class-dvc-admin.php:2396
msgid "Build pages with Claude"
msgstr "Claudeでページを構築"

#: includes/class-dvc-admin.php:2397
msgid ""
"Create and edit Divi 5 pages, sections and layouts by chatting — on brand, "
"using your design tokens."
msgstr "チャットでDivi 5のページ、セクション、レイアウトを作成・編集します — デザイントークンを使って、ブランドに沿った形で。"

#: includes/class-dvc-admin.php:2404 includes/class-dvc-onboard.php:60
msgid "Audit the whole site"
msgstr "サイト全体を監査"

#: includes/class-dvc-admin.php:2405
msgid ""
"Six auditors: Site QA, accessibility, performance, SEO, legal pages and "
"design taste — with fixes named."
msgstr "6人の監査担当: サイトQA、アクセシビリティ、パフォーマンス、SEO、法的ページ、デザインの審美眼 — 修正方法も明示します。"

#: includes/class-dvc-admin.php:2409
msgid "one click"
msgstr "ワンクリック"

#: includes/class-dvc-admin.php:2410
msgid "Fix problems automatically"
msgstr "問題を自動で修正"

#: includes/class-dvc-admin.php:2411
msgid ""
"Alt text written, heading structure repaired, missing legal pages installed "
"— snapshot first, undoable."
msgstr "代替テキストの記入、見出し構造の修復、不足している法的ページの設置 — スナップショットを先に取り、元に戻せます。"

#: includes/class-dvc-admin.php:2416
msgid "needed"
msgstr "必要"

#: includes/class-dvc-admin.php:2416
msgid "not scanned yet"
msgstr "まだスキャンされていません"

#: includes/class-dvc-admin.php:2418
msgid "Rescue an older site"
msgstr "古いサイトをレスキュー"

#: includes/class-dvc-admin.php:2419
msgid ""
"Classify every page and convert Divi 4 shortcodes and classic content up to "
"Divi 5, page by page."
msgstr "すべてのページを分類し、Divi 4のショートコードとクラシックコンテンツをページごとにDivi 5へ変換します。"

#. translators: %d: number of design tokens.
#: includes/class-dvc-admin.php:2425
#, php-format
msgid "%d tokens"
msgstr "トークン%d件"

#: includes/class-dvc-admin.php:2429
msgid ""
"Colors, type and spacing scales, presets — plus resolvers so Claude picks "
"the right value, not a guess."
msgstr "カラー、タイポグラフィと間隔のスケール、プリセット — さらにリゾルバーにより、Claudeは推測ではなく正しい値を選択します。"

#. translators: %d: number of section patterns available.
#: includes/class-dvc-admin.php:2434
#, php-format
msgid "%d patterns"
msgstr "パターン%d件"

#. translators: %d: number of section patterns available.
#: includes/class-dvc-admin.php:2434
msgid "library"
msgstr "ライブラリー"

#: includes/class-dvc-admin.php:2436
msgid "Patterns & style guide"
msgstr "パターンとスタイルガイド"

#: includes/class-dvc-admin.php:2437
msgid ""
"Ready-made section patterns bound to your palette, and a style-guide page "
"built on request."
msgstr "パレットに紐付いた既製のセクションパターンと、要望に応じて構築されるスタイルガイドページです。"

#: includes/class-dvc-admin.php:2441
msgid "via Claude"
msgstr "Claude経由"

#: includes/class-dvc-admin.php:2442
msgid "Beyond pages"
msgstr "ページの先へ"

#: includes/class-dvc-admin.php:2443
msgid ""
"Blog posts, WooCommerce shop pages, Theme Builder headers and footers — "
"Claude builds those too."
msgstr "ブログ投稿、WooCommerceのショップページ、Theme Builderのヘッダーとフッター — Claudeはこれらも構築します。"

#. translators: %d: number of snapshots saved.
#: includes/class-dvc-admin.php:2448
#, php-format
msgid "%d snapshots"
msgstr "スナップショット%d件"

#. translators: %d: number of snapshots saved.
#: includes/class-dvc-admin.php:2448
msgid "automatic"
msgstr "自動"

#: includes/class-dvc-admin.php:2450
msgid "Safety net"
msgstr "セーフティネット"

#: includes/class-dvc-admin.php:2451
msgid ""
"A snapshot before every edit, every action logged, one-click undo. Nothing "
"changes silently."
msgstr "編集前には必ずスナップショット、すべての操作をログに記録、ワンクリックで元に戻す。何も静かには変わりません。"

#: includes/class-dvc-admin.php:2455
msgid "in Settings"
msgstr "設定内"

#: includes/class-dvc-admin.php:2456
msgid "Audits on a schedule"
msgstr "スケジュールに沿った監査"

#: includes/class-dvc-admin.php:2457
msgid ""
"Run the auditors automatically and get the report — plus the safety switches"
" that decide what Claude may touch."
msgstr "監査を自動実行してレポートを受け取ります — さらに、Claudeが触れてよい範囲を決めるセーフティスイッチも備えています。"

#. translators: %d: number of passing diagnostic checks.
#: includes/class-dvc-admin.php:2464
#, php-format
msgid "%d pass"
msgstr "合格%d件"

#: includes/class-dvc-admin.php:2467
msgid ""
"Connector self-test, preflight and plain-language fixes for the common host "
"problems."
msgstr "コネクタのセルフテスト、プリフライト、よくあるホスティングの問題に対する平易な言葉での修正方法です。"

#: includes/class-dvc-admin.php:2492
msgid "Free tier — your one page"
msgstr "Freeプラン — あなたの1ページ"

#: includes/class-dvc-admin.php:2496
msgid ""
"The Free tier audits your whole site — every page, read-only — but writes "
"and fixes on one page. The next page WP BaseStation creates or edits becomes"
" that page. Fixing the rest of the site, and the client report, need Pro."
msgstr ""
"Freeプランはサイト全体を監査します — "
"すべてのページを読み取り専用で。ただし書き込みと修正は1ページに限られます。BaseStationが次に作成または編集するページがそのページになります。サイトの残りの修正とクライアントレポートにはProが必要です。"

#: includes/class-dvc-admin.php:2502
#, php-format
msgid "page %d"
msgstr "ページ%d"

#: includes/class-dvc-admin.php:2505 includes/class-dvc-admin.php:3718
msgid "Free page"
msgstr "Freeページ"

#. translators: %s: linked page title
#: includes/class-dvc-admin.php:2509 includes/class-dvc-admin.php:2514
#, php-format
msgid "WP BaseStation is working on %s. Other pages return an upgrade notice."
msgstr "BaseStationは%sで作業しています。他のページではアップグレードの案内が返されます。"

#: includes/class-dvc-admin.php:2521
msgid "Use a different page"
msgstr "別のページを使用"

#: includes/class-dvc-admin.php:2524
msgid ""
"Releasing points the Free tier at whichever page WP BaseStation touches "
"next. Work already done on the current page is untouched — only the binding "
"moves. This is a site-owner action; the agent cannot do it."
msgstr ""
"解放すると、BaseStationが次に触れるページにFreeプランが割り当てられます。現在のページで完了済みの作業はそのまま残ります — "
"移動するのはバインディングだけです。これはサイト所有者の操作であり、エージェントには実行できません。"

#: includes/class-dvc-admin.php:2547
msgid "Run compatibility check"
msgstr "互換性チェックを実行"

#: includes/class-dvc-admin.php:2551
msgid "Run a rescue with Claude"
msgstr "Claudeでレスキューを実行"

#: includes/class-dvc-admin.php:2554
msgid ""
"The Claude button opens claude.ai with the rescue brief pre-filled — it "
"needs this site's connector added there once (Connection tab)."
msgstr ""
"Claudeボタンを押すと、レスキューの指示があらかじめ入力された状態でclaude.aiが開きます — "
"このサイトのコネクタを一度そちらに追加しておく必要があります(「接続」タブ)。"

#: includes/class-dvc-admin.php:2561
msgid "Rescue needed"
msgstr "レスキューが必要"

#: includes/class-dvc-admin.php:2569
msgid "Divi 4 shortcode pages"
msgstr "Divi 4ショートコードのページ"

#: includes/class-dvc-admin.php:2570
msgid "Non-Divi pages (Gutenberg / classic)"
msgstr "非Diviページ(Gutenberg / クラシック)"

#: includes/class-dvc-admin.php:2571
msgid "Broken builder meta"
msgstr "破損したビルダーメタ"

#: includes/class-dvc-admin.php:2572
msgid "Raw script/style in classic content"
msgstr "クラシックコンテンツ内の生のscript/style"

#: includes/class-dvc-admin.php:2573
msgid "Empty pages"
msgstr "空のページ"

#: includes/class-dvc-admin.php:2586
#, php-format
msgid "Orphaned shortcode [%s]"
msgstr "孤立したショートコード[%s]"

#: includes/class-dvc-admin.php:2589
#, php-format
msgid "Missing module %s"
msgstr "モジュール%sが見つかりません"

#. translators: %s: a third-party module or shortcode name.
#: includes/class-dvc-admin.php:2598
#, php-format
msgid "Third-party %s — renders fine, no action"
msgstr "サードパーティー製%s — 正常にレンダリングされており、対応不要"

#. translators: %s: a third-party module or shortcode name.
#: includes/class-dvc-admin.php:2601
#, php-format
msgid "Third-party %s NOT rendering"
msgstr "サードパーティー製%sがレンダリングされて「いません」"

#. translators: %s: a third-party module or shortcode name.
#: includes/class-dvc-admin.php:2603
#, php-format
msgid "Third-party %s — unverified"
msgstr "サードパーティー製%s — 未検証"

#: includes/class-dvc-admin.php:2609
msgid "No Theme Builder header"
msgstr "Theme Builderのヘッダーがありません"

#: includes/class-dvc-admin.php:2609 includes/class-dvc-admin.php:2610
msgid "site chrome is coming from somewhere this scan cannot see"
msgstr "サイトの共通要素が、このスキャンには見えない場所から提供されています"

#: includes/class-dvc-admin.php:2610
msgid "No Theme Builder footer"
msgstr "Theme Builderのフッターがありません"

#: includes/class-dvc-admin.php:2613 includes/class-dvc-admin.php:4672
msgid "Finding"
msgstr "検出項目"

#: includes/class-dvc-admin.php:2613
msgid "Count"
msgstr "件数"

#: includes/class-dvc-admin.php:2613 includes/class-dvc-admin.php:3276
msgid "Where"
msgstr "場所"

#: includes/class-dvc-admin.php:2620
msgid "Fix plan — what Claude will do, in order"
msgstr "修正プラン — Claudeが行うことを、順番に"

#: includes/class-dvc-admin.php:2686
msgid ""
"One URL connects Claude to this site over MCP, and <strong>it does not "
"change when you update the plugin</strong> — add the connector once and "
"leave it. This connector uses <strong>OAuth 2.1</strong>: there is no key in"
" the URL and nothing secret to protect, because Claude signs in as a "
"WordPress user instead. What a person can do through Claude is what their "
"own account can do."
msgstr ""
"1つのURLがMCP経由でClaudeとこのサイトを接続し、<strong>プラグインを更新してもURLは変わりません</strong> — "
"コネクタは一度追加すればそのままで大丈夫です。このコネクタは<strong>OAuth "
"2.1</strong>を使用します。URLにキーは含まれず、守るべき秘密もありません。Claudeは代わりにWordPressユーザーとしてサインインするためです。Claudeを通じてできることは、その人自身のアカウントでできることと同じです。"

#: includes/class-dvc-admin.php:2687
msgid ""
"One URL connects Claude to this site over MCP, and <strong>it does not "
"change when you update the plugin</strong> — add the connector once and "
"leave it. The key travels in the URL, so <strong>the URL itself is the "
"credential</strong> — do not paste it into a ticket or screenshot it. Rotate"
" below if it leaks."
msgstr ""
"1つのURLがMCP経由でClaudeとこのサイトを接続し、<strong>プラグインを更新してもURLは変わりません</strong> — "
"コネクタは一度追加すればそのままで大丈夫です。キーはURLの中を移動するため、<strong>URLそのものが認証情報です</strong> — "
"チケットに貼り付けたりスクリーンショットを撮ったりしないでください。漏えいした場合は下でローテーションしてください。"

#. translators: %s: the connector authentication mode.
#: includes/class-dvc-admin.php:2690
#, php-format
msgid "Endpoint live · auth: %s"
msgstr "エンドポイント稼働中 · 認証: %s"

#: includes/class-dvc-admin.php:2691
msgid "key in URL"
msgstr "URL内キー"

#: includes/class-dvc-admin.php:2691
msgid "OAuth 2.1"
msgstr "OAuth 2.1"

#: includes/class-dvc-admin.php:2698 includes/class-dvc-admin.php:4102
msgid "Connector URL"
msgstr "コネクタURL"

#: includes/class-dvc-admin.php:2703 includes/class-dvc-admin.php:3392
msgid "Connector URL copied — paste it in claude.ai"
msgstr "コネクタURLをコピーしました — claude.aiに貼り付けてください"

#: includes/class-dvc-admin.php:2703
msgid "Copy URL"
msgstr "URLをコピー"

#: includes/class-dvc-admin.php:2722 includes/class-dvc-onboard.php:53
msgid "Connect Claude to this site"
msgstr "Claudeをこのサイトに接続"

#: includes/class-dvc-admin.php:2725
msgid "Copy the URL above. There is no key in it."
msgstr "上のURLをコピーします。キーは含まれていません。"

#: includes/class-dvc-admin.php:2726 includes/class-dvc-admin.php:2731
msgid "In claude.ai go to Settings → Connectors → Add custom connector."
msgstr "claude.aiで、設定 → コネクタ → カスタムコネクタを追加、と進みます。"

#: includes/class-dvc-admin.php:2727
msgid ""
"Paste it. Leave authentication blank here too — the sign-in happens on the "
"next step, not in this box."
msgstr "貼り付けます。ここでも認証欄は空欄のままにしてください — サインインはこの欄ではなく次のステップで行われます。"

#: includes/class-dvc-admin.php:2728
msgid ""
"Click Connect. This site will ask you to sign in to WordPress and approve "
"the connection."
msgstr "「接続」をクリックします。このサイトがWordPressへのサインインと接続の承認を求めます。"

#: includes/class-dvc-admin.php:2730
msgid "Copy the URL above, including the key."
msgstr "キーを含め、上のURLをコピーします。"

#: includes/class-dvc-admin.php:2732
msgid "Paste it. Leave authentication blank."
msgstr "貼り付けます。認証欄は空欄のままにしてください。"

#: includes/class-dvc-admin.php:2733
msgid "Click Connect. It should attach immediately with no sign-in step."
msgstr "「接続」をクリックします。サインインのステップなしで、すぐに接続されるはずです。"

#: includes/class-dvc-admin.php:2735
msgid ""
"Open a new chat, and check WP BaseStation appears in the connector list."
msgstr "新しいチャットを開き、コネクタ一覧にBaseStationが表示されることを確認します。"

#: includes/class-dvc-admin.php:2737
msgid ""
"This URL is permanent. Updating, deactivating or reinstalling the plugin "
"does not change it, so you never need to re-add the connector."
msgstr "このURLは恒久的なものです。プラグインの更新、無効化、再インストールでも変わらないため、コネクタを再追加する必要は一切ありません。"

#: includes/class-dvc-admin.php:2738
msgid ""
"If the connector appears but shows no tools, or a first attempt failed and "
"you have since fixed it, quit Claude completely and reopen it. The desktop "
"app loads connectors at launch and caches a failed attempt, so a connector "
"added after a failure often stays broken until a restart. This is a Claude-"
"side cache and nothing on this site can clear it."
msgstr ""
"コネクタは表示されるのにツールが表示されない場合や、最初の試行が失敗しその後問題を解消した場合は、Claudeを完全に終了して開き直してください。デスクトップアプリは起動時にコネクタを読み込み、失敗した試行をキャッシュするため、失敗後に追加されたコネクタは再起動まで壊れたままになることがよくあります。これはClaude側のキャッシュであり、このサイト側から消去することはできません。"

#. translators: %d: the number of tools this install serves.
#: includes/class-dvc-admin.php:2741
#, php-format
msgid ""
"After a release that adds or removes tools, Claude may still show the old "
"list from cache. This install serves <strong>%d</strong> tools — if Claude "
"lists a different number, toggle the connector off and on in Claude "
"settings. If that does not clear it, use the cache-buster URL below once."
msgstr ""
"ツールを追加・削除するリリースの後も、Claudeはキャッシュから古い一覧を表示し続けることがあります。このインストールは<strong>%d</strong>件のツールを提供しています"
" — "
"Claudeが異なる数を表示する場合は、Claudeの設定でコネクタを一度オフにしてオンにしてください。それでも解消しない場合は、下のキャッシュバスターURLを一度だけ使用してください。"

#: includes/class-dvc-admin.php:2752
msgid "Token"
msgstr "トークン"

#: includes/class-dvc-admin.php:2753
msgid ""
"The same token also works as <code>Authorization: Bearer</code> or "
"<code>X-Divi-Autopilot-Key</code> header auth. OAuth 2.1 remains available "
"and is the cleaner path once header auth is generally available."
msgstr ""
"同じトークンは<code>Authorization: Bearer</code>または<code>X-Divi-Autopilot-"
"Key</code>のヘッダー認証としても機能します。OAuth 2.1は引き続き利用可能で、ヘッダー認証が一般提供された後はよりクリーンな方法です。"

#: includes/class-dvc-admin.php:2755 includes/class-dvc-admin.php:3972
msgid "Switch to OAuth 2.1"
msgstr "OAuth 2.1に切り替え"

#: includes/class-dvc-admin.php:2755 includes/class-dvc-admin.php:3972
msgid "Switch to key in URL"
msgstr "URL内キーに切り替え"

#: includes/class-dvc-admin.php:2759
msgid "Cache-buster URL (only if tools look stale)"
msgstr "キャッシュバスターURL(ツールが古く見える場合のみ)"

#: includes/class-dvc-admin.php:2760
msgid ""
"Identical endpoint with the version in the path. Some MCP clients cache the "
"tool list against the URL; this one changes each release, so it cannot serve"
" a stale list. You do not need it for normal use, and a connector added with"
" this URL WILL need re-adding next release."
msgstr ""
"パスにバージョンを含む同一のエンドポイントです。一部のMCPクライアントはURLに対してツール一覧をキャッシュしますが、このURLはリリースごとに変わるため、古い一覧を返すことがありません。通常の利用では不要で、このURLで追加したコネクタは次のリリースで「必ず」再追加が必要になります。"

#: includes/class-dvc-admin.php:2762
msgid "Cache-buster URL copied"
msgstr "キャッシュバスターURLをコピーしました"

#: includes/class-dvc-admin.php:2762
msgid "Copy cache-buster URL"
msgstr "キャッシュバスターURLをコピー"

#: includes/class-dvc-admin.php:2766
msgid "Registered OAuth clients"
msgstr "登録済みOAuthクライアント"

#: includes/class-dvc-admin.php:2769
msgid "No clients yet. One appears here the first time Claude connects."
msgstr "クライアントはまだありません。Claudeが初めて接続すると、ここに表示されます。"

#: includes/class-dvc-admin.php:2771
msgid "Client"
msgstr "クライアント"

#: includes/class-dvc-admin.php:2771 includes/class-dvc-admin.php:3862
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: includes/class-dvc-admin.php:2771
msgid "Registered"
msgstr "登録日時"

#: includes/class-dvc-admin.php:2808
msgid ""
"Reads the design language this site already has — across pages, posts, Theme"
" Builder layouts and the Library, with presets resolved — and proposes it as"
" a scale rather than an inventory. Nothing here changes the site until you "
"adopt it, and adopting changes no page: it decides what Claude reaches for "
"next time."
msgstr ""
"このサイトがすでに持っているデザイン言語を読み取ります。固定ページ、投稿、Theme Builder "
"のレイアウト、ライブラリを対象に、プリセットも解決したうえで、一覧ではなくスケールとして提案します。採用するまでサイトには何も変更されず、採用してもページは変わりません。次に"
" Claude が何を参照するかが決まるだけです。"

#. translators: 1: number of roles, 2: number of domains.
#: includes/class-dvc-admin.php:2820
#, php-format
msgid "A design system is in force — %1$d role(s) across %2$d domain(s)"
msgstr "デザインシステムが有効です — %2$d 個のドメインにわたる %1$d 個のロール"

#: includes/class-dvc-admin.php:2823
msgid ""
"Claude resolves every colour, size, shadow, radius and spacing question "
"against this before anything else."
msgstr "色・サイズ・影・角丸・余白に関するあらゆる判断で、Claude はまずこれを参照します。"

#: includes/class-dvc-admin.php:2826
msgid "Some roles were dropped on read"
msgstr "読み取り時に一部のロールが除外されました"

#. translators: %s: comma-separated list of dropped roles.
#: includes/class-dvc-admin.php:2828
#, php-format
msgid ""
"These pointed at a token that no longer exists on this site, so they are not"
" being served: %s. Re-run the scan to rebuild them."
msgstr "これらはこのサイトに存在しなくなったトークンを参照しているため、使用されていません: %s。再スキャンすると再構築されます。"

#: includes/class-dvc-admin.php:2833
msgid "Domain"
msgstr "ドメイン"

#: includes/class-dvc-admin.php:2834
msgid "Role"
msgstr "ロール"

#: includes/class-dvc-admin.php:2835 includes/class-dvc-admin.php:3049
msgid "Value"
msgstr "値"

#: includes/class-dvc-admin.php:2836
msgid "Set by"
msgstr "設定者"

#: includes/class-dvc-admin.php:2837
msgid "Override"
msgstr "上書き"

#: includes/class-dvc-admin.php:2847 includes/class-dvc-admin.php:3952
msgid "you"
msgstr "あなた"

#: includes/class-dvc-admin.php:2848
msgid "the scan"
msgstr "スキャン"

#: includes/class-dvc-admin.php:2860
msgid "Set"
msgstr "設定"

#: includes/class-dvc-admin.php:2863
msgid "edit by re-scanning"
msgstr "再スキャンで変更"

#: includes/class-dvc-admin.php:2869
msgid ""
"An override you set here survives a re-scan. Everything the scan set is "
"refreshed by one; that is the whole reason each row records who set it."
msgstr ""
"ここで設定した上書きは再スキャンしても残ります。スキャンが設定した項目は再スキャンで更新されます。各行に設定者を記録しているのは、まさにこのためです。"

#: includes/class-dvc-admin.php:2871
msgid ""
"Stop using this design system? Claude goes back to resolving from tokens and"
" mining. No page changes."
msgstr "このデザインシステムの使用を停止しますか？Claude はトークンと解析による解決に戻ります。ページは変更されません。"

#: includes/class-dvc-admin.php:2874
msgid "Stop using this system"
msgstr "このシステムの使用を停止"

#: includes/class-dvc-admin.php:2877
msgid ""
"No design system adopted yet. Claude resolves from Divi tokens and from "
"whatever consistency it can mine, in that order."
msgstr "まだデザインシステムは採用されていません。Claude は Divi のトークン、次に検出できた一貫性の順で判断します。"

#: includes/class-dvc-admin.php:2884
msgid "Reading the site…"
msgstr "サイトを読み取り中…"

#: includes/class-dvc-admin.php:2885
msgid "Re-scan this site"
msgstr "このサイトを再スキャン"

#: includes/class-dvc-admin.php:2885
msgid "Scan this site"
msgstr "このサイトをスキャン"

#. translators: 1: items read, 2: items offered, 3: number of templates.
#: includes/class-dvc-admin.php:2893
#, php-format
msgid "Read %1$d of %2$d items, including %3$d template(s)"
msgstr "%2$d 件中 %1$d 件を読み取りました（うちテンプレート %3$d 件）"

#. translators: %d: number of pages with render-time content.
#: includes/class-dvc-admin.php:2902
#, php-format
msgid ""
"%d page(s) build part of their content at render, so this scan could not "
"read those parts. That is a limit of static analysis, not a defect in the "
"pages."
msgstr ""
"%d "
"件のページはコンテンツの一部をレンダリング時に生成するため、このスキャンではその部分を読み取れませんでした。これは静的解析の限界であり、ページの不具合ではありません。"

#. translators: %d: number of roles proposed.
#: includes/class-dvc-admin.php:2915
#, php-format
msgid "%d role proposed"
msgid_plural "%d roles proposed"
msgstr[0] "%d 個のロールを提案"

#: includes/class-dvc-admin.php:2916
msgid "no convention found"
msgstr "規則性は見つかりませんでした"

#. translators: %d: how many times a value was seen.
#: includes/class-dvc-admin.php:2929
#, php-format
msgid "seen %d×"
msgstr "%d 回検出"

#: includes/class-dvc-admin.php:2940
msgid "Adopt this system"
msgstr "このシステムを採用"

#: includes/class-dvc-admin.php:2941
msgid ""
"Adopting changes no page. It tells Claude what this site's values are, so "
"the next thing it builds matches what is already here instead of guessing."
msgstr ""
"採用してもページは変更されません。このサイトの値を Claude に伝えることで、次に作るものが推測ではなく既存のデザインに合うようになります。"

#: includes/class-dvc-admin.php:2959
msgid "Global colors"
msgstr "グローバルカラー"

#: includes/class-dvc-admin.php:2961
msgid "No global colors defined. Add them in Divi's Design System panel."
msgstr "グローバルカラーが定義されていません。DiviのDesign Systemパネルで追加してください。"

#: includes/class-dvc-admin.php:2983
msgid "Type scale"
msgstr "タイプスケール"

#: includes/class-dvc-admin.php:2996
msgid ""
"No size tokens defined. Every font size and spacing value Claude generates "
"will be a hardcoded number and the site will drift off-system. Define your "
"type scale and spacing steps in Divi first — it is the highest-value ten "
"minutes you can spend before building anything."
msgstr ""
"サイズトークンが定義されていません。Claudeが生成するすべてのフォントサイズと間隔の値はハードコードされた数値になり、サイトはシステムから逸脱していきます。まずDiviでタイプスケールと間隔のステップを定義してください"
" — 何かを構築する前に費やせる、最も価値の高い10分間です。"

#: includes/class-dvc-admin.php:3009
msgid ""
"Fluid tokens render at this window width — the stored value is what Claude "
"emits."
msgstr "フルイドトークンはこのウィンドウ幅でレンダリングされます — Claudeが出力するのは保存された値です。"

#: includes/class-dvc-admin.php:3012
msgid "Spacing &amp; width"
msgstr "間隔と幅"

#: includes/class-dvc-admin.php:3027
msgid "Radius"
msgstr "角丸"

#: includes/class-dvc-admin.php:3045
msgid "All variables"
msgstr "すべての変数"

#: includes/class-dvc-admin.php:3047
msgid "None defined."
msgstr "定義されていません。"

#: includes/class-dvc-admin.php:3049
msgid "Type"
msgstr "タイプ"

#: includes/class-dvc-admin.php:3049
msgid "Label"
msgstr "ラベル"

#: includes/class-dvc-admin.php:3049
msgid "Token to emit"
msgstr "出力するトークン"

#: includes/class-dvc-admin.php:3067
msgid ""
"Self-test: run it after every plugin update and after any Divi update — a "
"Divi release changing one of these conventions is exactly the failure mode "
"this catches."
msgstr ""
"セルフテスト: プラグインの更新後とDiviの更新後には毎回実行してください — "
"Diviのリリースがこれらの規約のいずれかを変更することこそ、このテストが捕捉する障害モードです。"

#: includes/class-dvc-admin.php:3073
msgid "Updated the plugin? Refresh Claude's tools"
msgstr "プラグインを更新しましたか ? Claudeのツールを更新してください"

#: includes/class-dvc-admin.php:3074
msgid ""
"Claude reads the tool list once, when it connects. Tools added in an update "
"will not appear until it re-reads them."
msgstr "Claudeは接続時に一度だけツール一覧を読み取ります。更新で追加されたツールは、再読み取りされるまで表示されません。"

#: includes/class-dvc-admin.php:3076
msgid "claude.ai and Desktop:"
msgstr "claude.aiとデスクトップアプリ:"

#: includes/class-dvc-admin.php:3076
msgid "Settings → Connectors → WP BaseStation → toggle off, then on."
msgstr "設定 → コネクタ → WP BaseStation → 一度オフにしてからオンにします。"

#: includes/class-dvc-admin.php:3077
msgid "Claude Code:"
msgstr "Claude Code:"

#: includes/class-dvc-admin.php:3077
msgid "start a new session, or"
msgstr "新しいセッションを開始するか、"

#: includes/class-dvc-admin.php:3077
msgid "claude mcp remove wp-basestation"
msgstr "claude mcp remove wp-basestation"

#: includes/class-dvc-admin.php:3077
msgid "then add it again."
msgstr "を実行してから再追加してください。"

#: includes/class-dvc-admin.php:3082
msgid "Quick test — run in your terminal"
msgstr "クイックテスト — ターミナルで実行してください"

#: includes/class-dvc-admin.php:3088
msgid ""
"Confirms the discovery document is reachable from outside your network. In "
"key mode this endpoint should NOT answer — if it returns JSON, OAuth "
"discovery is unexpectedly live; see the Auth mode preflight row."
msgstr ""
"ディスカバリー文書にネットワークの外から到達できることを確認します。キーモードではこのエンドポイントは応答「しない」はずです — "
"JSONが返る場合、OAuthディスカバリーが予期せず稼働しています。プリフライトの認証モードの行をご覧ください。"

#: includes/class-dvc-admin.php:3089
msgid ""
"Confirms the discovery document is reachable from outside your network. If "
"this returns JSON, the connector should attach."
msgstr "ディスカバリー文書にネットワークの外から到達できることを確認します。JSONが返れば、コネクタは接続できるはずです。"

#: includes/class-dvc-admin.php:3093
msgid ""
"The bearer token is deliberately not printed here — copy it from the "
"Connection tab when you need it, and treat it like a password."
msgstr "ベアラートークンは意図的にここには表示していません — 必要なときに「接続」タブからコピーし、パスワードと同様に扱ってください。"

#: includes/class-dvc-admin.php:3099
msgid "Common problems"
msgstr "よくある問題"

#: includes/class-dvc-admin.php:3101
msgid "Claude says this is not a valid MCP server"
msgstr "Claudeが有効なMCPサーバーではないと表示する"

#: includes/class-dvc-admin.php:3101
msgid ""
"Almost always the discovery documents 404ing. Set permalinks to Post name, "
"then re-run the quick test above. On nginx, a rule may be intercepting "
"/.well-known/ before WordPress sees it."
msgstr ""
"ほぼ間違いなくディスカバリー文書が404を返しています。パーマリンクを「投稿名」に設定してから、上のクイックテストを再実行してください。nginxでは、WordPressが処理する前にルールが/.well-"
"known/を横取りしていることがあります。"

#: includes/class-dvc-admin.php:3102
msgid "A tool I know exists is missing"
msgstr "存在するはずのツールが見つからない"

#: includes/class-dvc-admin.php:3102
msgid ""
"Claude cached the tool list at connect time. Toggle the connector off and "
"on."
msgstr "Claudeが接続時にツール一覧をキャッシュしています。コネクタを一度オフにしてからオンにしてください。"

#: includes/class-dvc-admin.php:3103
msgid "Page looks wrong but the markup is right"
msgstr "マークアップは正しいのにページの見た目がおかしい"

#: includes/class-dvc-admin.php:3103
msgid ""
"Usually a token that does not exist on this site, or a cache serving stale "
"CSS. Check the Design tab for the real token ids, then purge and reload."
msgstr ""
"通常は、このサイトに存在しないトークンか、古いCSSを返しているキャッシュが原因です。「デザイン」タブで実際のトークンIDを確認してから、キャッシュをパージして再読み込みしてください。"

#: includes/class-dvc-admin.php:3104
msgid "Writes are refused"
msgstr "書き込みが拒否される"

#: includes/class-dvc-admin.php:3104
msgid ""
"The site may be in read-only mode — check Settings. Otherwise the connected "
"WordPress account lacks edit_posts."
msgstr ""
"サイトが読み取り専用モードになっている可能性があります — "
"設定を確認してください。そうでなければ、接続中のWordPressアカウントにedit_posts権限がありません。"

#: includes/class-dvc-admin.php:3105
msgid "This is a local site"
msgstr "これはローカルサイトです"

#: includes/class-dvc-admin.php:3105
msgid ""
"Custom connectors are reached from Anthropic's cloud, not your machine. A "
"localhost or VPN-only site cannot be connected — expose it over public HTTPS"
" or use a tunnel."
msgstr ""
"カスタムコネクタへは、あなたのマシンではなくAnthropicのクラウドからアクセスします。localhostやVPN限定のサイトは接続できません — "
"公開HTTPSで公開するか、トンネルを使用してください。"

#: includes/class-dvc-admin.php:3120
msgid ""
"Nothing indexed. Divi's module metadata directory was not found — check that"
" Divi 5 is installed as expected."
msgstr ""
"何もインデックスされていません。Diviのモジュールメタデータディレクトリが見つかりませんでした — Divi "
"5が想定どおりにインストールされているか確認してください。"

#. translators: %d: number of Divi modules indexed.
#: includes/class-dvc-admin.php:3132
#, php-format
msgid "%d modules available to Claude"
msgstr "Claudeが利用できるモジュール: %d件"

#: includes/class-dvc-admin.php:3162
msgid ""
"The history table is not present yet. Deactivate and reactivate Divi WP "
"BaseStation to create it."
msgstr "履歴テーブルがまだ存在しません。BaseStationを無効化してから再度有効化すると作成されます。"

#: includes/class-dvc-admin.php:3167
msgid ""
"Who did what, on one timeline — sign-ins, user and role changes, plugin and "
"theme changes, published and deleted pages, and every write Claude makes. "
"This is the answer to \"it worked yesterday\"."
msgstr ""
"誰が何をしたかを1つのタイムラインで — "
"サインイン、ユーザーと権限グループの変更、プラグインとテーマの変更、ページの公開と削除、そしてClaudeによるすべての書き込み。「昨日は動いていたのに」への答えがここにあります。"

#: includes/class-dvc-admin.php:3189
msgid "Anyone"
msgstr "すべての人"

#: includes/class-dvc-admin.php:3195
msgid "Any account"
msgstr "すべてのアカウント"

#: includes/class-dvc-admin.php:3201
msgid "Everything"
msgstr "すべて"

#: includes/class-dvc-admin.php:3207
msgid "Any importance"
msgstr "すべての重要度"

#: includes/class-dvc-admin.php:3214
msgid "All time"
msgstr "全期間"

#: includes/class-dvc-admin.php:3214
msgid "Last 24 hours"
msgstr "過去24時間"

#: includes/class-dvc-admin.php:3214
msgid "Last 7 days"
msgstr "過去7日間"

#: includes/class-dvc-admin.php:3214
msgid "Last 30 days"
msgstr "過去30日間"

#: includes/class-dvc-admin.php:3219
msgid "Search…"
msgstr "検索…"

#: includes/class-dvc-admin.php:3220
msgid "Filter"
msgstr "絞り込み"

#. translators: 1: number of matching events, 2: total events kept
#: includes/class-dvc-admin.php:3254
#, php-format
msgid "%1$s matching events of %2$s kept."
msgstr "保持中の%2$s件のうち%1$s件のイベントが一致。"

#: includes/class-dvc-admin.php:3261
#, php-format
msgid "History older than %d days is removed automatically."
msgstr "%d日より古い履歴は自動的に削除されます。"

#: includes/class-dvc-admin.php:3262
msgid "History is kept indefinitely."
msgstr "履歴は無期限に保持されます。"

#: includes/class-dvc-admin.php:3264
msgid "Export CSV"
msgstr "CSVをエクスポート"

#: includes/class-dvc-admin.php:3268
msgid "Nothing matches those filters yet."
msgstr "この絞り込み条件に一致するものはまだありません。"

#: includes/class-dvc-admin.php:3273 includes/class-dvc-admin.php:3397
#: includes/class-dvc-admin.php:3470
msgid "When"
msgstr "日時"

#: includes/class-dvc-admin.php:3274
msgid "Who"
msgstr "実行者"

#: includes/class-dvc-admin.php:3275
msgid "What happened"
msgstr "内容"

#: includes/class-dvc-admin.php:3286 includes/class-dvc-admin.php:3400
#: includes/class-dvc-admin.php:3502
msgid "ago"
msgstr "前"

#: includes/class-dvc-admin.php:3354
msgid "Keeping history"
msgstr "履歴の保持"

#: includes/class-dvc-admin.php:3365
#, php-format
msgid "Keep %d days"
msgstr "%d日間保持"

#: includes/class-dvc-admin.php:3365
msgid "Keep everything"
msgstr "すべて保持"

#: includes/class-dvc-admin.php:3368
msgid "Save"
msgstr "保存"

#: includes/class-dvc-admin.php:3369
msgid "Clear site history"
msgstr "サイト履歴を消去"

#: includes/class-dvc-admin.php:3369
msgid ""
"Delete the whole site history? This cannot be undone. The clearing itself is"
" recorded, so the log will show that it happened and when."
msgstr "サイト履歴をすべて削除しますか ? この操作は元に戻せません。消去自体も記録されるため、いつ消去が行われたかはログに残ります。"

#: includes/class-dvc-admin.php:3371
msgid ""
"Older events are removed once a day. Clearing is itself recorded — a history"
" that can be emptied without trace is not a history."
msgstr "古いイベントは1日1回削除されます。消去自体も記録されます — 痕跡なく空にできる履歴は、履歴とは言えません。"

#: includes/class-dvc-admin.php:3390
msgid "No tool calls yet"
msgstr "ツール呼び出しはまだありません"

#: includes/class-dvc-admin.php:3391
msgid ""
"The moment Claude makes its first request to this site, it lands here with "
"its arguments, result and timing."
msgstr "Claudeがこのサイトに最初のリクエストを送った瞬間、引数・結果・実行時間とともにここに表示されます。"

#: includes/class-dvc-admin.php:3392 includes/class-dvc-admin.php:4108
msgid "Copy connector URL"
msgstr "コネクタURLをコピー"

#: includes/class-dvc-admin.php:3396
msgid "Clear activity"
msgstr "アクティビティを消去"

#: includes/class-dvc-admin.php:3396
msgid "Delete the recorded tool calls? This cannot be undone."
msgstr "記録されたツール呼び出しを削除しますか ? この操作は元に戻せません。"

#: includes/class-dvc-admin.php:3397
msgid "Tool"
msgstr "ツール"

#: includes/class-dvc-admin.php:3397
msgid "Arguments"
msgstr "引数"

#: includes/class-dvc-admin.php:3397
msgid "Result"
msgstr "結果"

#: includes/class-dvc-admin.php:3397
msgid "ms"
msgstr "ms"

#: includes/class-dvc-admin.php:3413
msgid ""
"Every page Claude writes saves a WordPress revision first, so the version "
"before any change it made is always here. Pick a page to see its history and"
" roll it back. Restoring saves the current content as a revision too, so a "
"rollback is itself undoable."
msgstr ""
"Claudeが書き込むページはすべて、先にWordPressのリビジョンを保存します。そのため、変更前のバージョンは常にここにあります。ページを選ぶと履歴を確認してロールバックできます。復元時にも現在のコンテンツがリビジョンとして保存されるため、ロールバック自体も元に戻せます。"

#: includes/class-dvc-admin.php:3433
msgid "Choose a page…"
msgstr "ページを選択…"

#: includes/class-dvc-admin.php:3443
msgid "Show history"
msgstr "履歴を表示"

#: includes/class-dvc-admin.php:3446 includes/class-dvc-admin.php:3492
msgid "Recent activity"
msgstr "最近のアクティビティ"

#: includes/class-dvc-admin.php:3470
msgid "By"
msgstr "作成者"

#: includes/class-dvc-admin.php:3470
msgid "Change"
msgstr "変更"

#: includes/class-dvc-admin.php:3470
msgid "Size"
msgstr "サイズ"

#: includes/class-dvc-admin.php:3487 includes/class-dvc-admin.php:3874
msgid "Restore"
msgstr "復元"

#: includes/class-dvc-admin.php:3498
msgid "No tool calls recorded yet."
msgstr "記録されたツール呼び出しはまだありません。"

#: includes/class-dvc-admin.php:3546 includes/class-dvc-admin.php:3624
#: includes/class-dvc-admin.php:3625
msgid "Licence key"
msgstr "ライセンスキー"

#: includes/class-dvc-admin.php:3549
msgid "active on this site"
msgstr "このサイトで有効"

#: includes/class-dvc-admin.php:3550
msgid "already bought Pro? activate it here"
msgstr "Pro を購入済みですか？ここで有効化"

#. translators: %s: masked licence key, e.g. AB12****7XYZ
#: includes/class-dvc-admin.php:3558
#, php-format
msgid "key %s"
msgstr "キー %s"

#: includes/class-dvc-admin.php:3560
msgid "no expiry"
msgstr "有効期限なし"

#. translators: %s: renewal date.
#: includes/class-dvc-admin.php:3562
#, php-format
msgid "renews %s"
msgstr "%s に更新"

#: includes/class-dvc-admin.php:3564
msgid "unlimited sites"
msgstr "サイト数無制限"

#. translators: 1: sites already activated, 2: sites the licence allows.
#: includes/class-dvc-admin.php:3568
#, php-format
msgid "%1$d of %2$d sites"
msgstr "%2$d サイト中 %1$d サイト"

#: includes/class-dvc-admin.php:3574
msgid "ACTIVE"
msgstr "有効"

#: includes/class-dvc-admin.php:3580
msgid ""
"Moving this site, or retiring it? Release the seat first — the licence "
"counts this install until you do."
msgstr "このサイトを移設または停止しますか？先にライセンス枠を解放してください。解放するまで、このインストールがライセンス枠を1つ消費します。"

#: includes/class-dvc-admin.php:3585
msgid "Billing, invoices and seats"
msgstr "請求・請求書・ライセンス枠"

#: includes/class-dvc-admin.php:3588
msgid ""
"Release this site from the licence? Pro features switch off here until a key"
" is activated again."
msgstr "このサイトをライセンスから解放しますか？キーを再度有効化するまで、ここでは Pro 機能が無効になります。"

#: includes/class-dvc-admin.php:3591
msgid "Release this site"
msgstr "このサイトを解放"

#: includes/class-dvc-admin.php:3603
msgid "PRO"
msgstr "PRO"

#. translators: %s: the provider recorded on the licence, e.g. wp-config.
#: includes/class-dvc-admin.php:3606
#, php-format
msgid ""
"This site is on Pro through %s, not through a Freemius licence on this "
"install. Activating a key below would attach one as well."
msgstr ""
"このサイトは %s によって Pro になっており、このインストール上の Freemius "
"ライセンスによるものではありません。下でキーを有効化すると、ライセンスも追加で紐づきます。"

#: includes/class-dvc-admin.php:3613
msgid ""
"The licensing SDK is not loaded on this install, so a key cannot be checked "
"from here. Add this line to wp-config.php instead — it needs no SDK and no "
"outbound request:"
msgstr ""
"このインストールではライセンス SDK が読み込まれていないため、ここでキーを検証できません。代わりに wp-config.php "
"に次の行を追加してください。SDK も外部通信も不要です:"

#: includes/class-dvc-admin.php:3619
msgid ""
"Paste the key from your purchase email. It is sent straight to the licensing"
" provider to be checked — this plugin never stores it, never logs it, and "
"never shows it again. The field is masked so a screenshot of this screen "
"cannot carry your key."
msgstr ""
"購入時のメールに記載されたキーを貼り付けてください。キーは検証のためライセンス提供元へ直接送信されます。このプラグインがキーを保存・記録することはなく、再表示もしません。この画面のスクリーンショットにキーが写らないよう、入力欄はマスクされています。"

#: includes/class-dvc-admin.php:3626
msgid "Activate"
msgstr "有効化"

#. translators: %s: link to the pricing page.
#: includes/class-dvc-admin.php:3634
#, php-format
msgid "Do not have a key yet? %s."
msgstr "キーをお持ちでないですか？%s。"

#: includes/class-dvc-admin.php:3635
msgid "See the Pro plans"
msgstr "Pro プランを見る"

#: includes/class-dvc-admin.php:3659
msgid "Already bought Pro?"
msgstr "Pro を購入済みですか？"

#: includes/class-dvc-admin.php:3660
msgid "Activate your licence key to switch Pro on here."
msgstr "ライセンスキーを有効化すると、このサイトで Pro が使えます。"

#: includes/class-dvc-admin.php:3662
msgid "Add licence key"
msgstr "ライセンスキーを追加"

#: includes/class-dvc-admin.php:3677
msgid "values only — no keys shown"
msgstr "値のみ — キーは表示されません"

#: includes/class-dvc-admin.php:3678
msgid ""
"What this install believes about its own entitlement, and why. Values only —"
" no keys are shown here."
msgstr "このインストールが自身のライセンス状態についてどう認識しているか、そしてその理由です。値のみ — キーはここには表示されません。"

#: includes/class-dvc-admin.php:3684
msgid "Tier"
msgstr "プラン"

#: includes/class-dvc-admin.php:3691
msgid "Tier enforcement"
msgstr "プランの強制"

#: includes/class-dvc-admin.php:3694
msgid ""
"Pro tools refuse on the Free tier. Free reads the whole site and audits it, "
"and writes and fixes on one bound page."
msgstr ""
"ProツールはFreeプランでは動作を拒否します。Freeはサイト全体を読み取って監査し、バインドされた1ページで書き込みと修正を行います。"

#: includes/class-dvc-admin.php:3695
msgid ""
"Gating is switched off, so every tool runs regardless of tier. This is the "
"shipping default until licensing is verified end to end."
msgstr ""
"ゲート制御はオフのため、プランに関係なくすべてのツールが動作します。ライセンスがエンドツーエンドで検証されるまでは、これが出荷時のデフォルトです。"

#: includes/class-dvc-admin.php:3700
msgid "Freemius SDK"
msgstr "Freemius SDK"

#: includes/class-dvc-admin.php:3701
msgid "loaded"
msgstr "読み込み済み"

#: includes/class-dvc-admin.php:3701
msgid "not loaded"
msgstr "未読み込み"

#: includes/class-dvc-admin.php:3708
msgid "Sandbox mode"
msgstr "サンドボックスモード"

#: includes/class-dvc-admin.php:3711
msgid ""
"Checkouts on this site are TEST transactions and take no real money. Remove "
"the constant from wp-config.php before this site is used for anything real."
msgstr ""
"このサイトでの購入手続きは「テスト」取引であり、実際のお金は動きません。このサイトを本番用途で使う前に、wp-"
"config.phpから該当の定数を削除してください。"

#: includes/class-dvc-admin.php:3712
msgid ""
"Add define( 'DVC_FS_SECRET_KEY', '…' ); to wp-config.php on a TEST site to "
"run test checkouts. Never put the secret key in the plugin or the repo."
msgstr ""
"テスト購入を実行するには、「テスト」サイトのwp-config.phpにdefine( 'DVC_FS_SECRET_KEY', '…' ); "
"を追加してください。シークレットキーをプラグインやリポジトリに置くことは絶対に避けてください。"

#: includes/class-dvc-admin.php:3719
msgid "not bound"
msgstr "未バインド"

#: includes/class-dvc-admin.php:3721
msgid ""
"The Free tier works on this page only. Release it from Overview to point it "
"somewhere else."
msgstr "Freeプランはこのページでのみ機能します。別のページに向けるには、概要から解放してください。"

#: includes/class-dvc-admin.php:3722
msgid ""
"The next page WP BaseStation writes to becomes the Free tier's one page — "
"only once enforcement is on."
msgstr "BaseStationが次に書き込むページがFreeプランの1ページになります — ただし強制が有効な場合に限ります。"

#: includes/class-dvc-admin.php:3727
msgid "Tool split"
msgstr "ツールの区分"

#: includes/class-dvc-admin.php:3729
msgid ""
"Anything not on the free list is Pro — a tool added later is paid until it "
"is deliberately made free."
msgstr "無料リストにないものはすべてProです — 後から追加されたツールは、意図的に無料化されるまで有料扱いです。"

#: includes/class-dvc-admin.php:3738
msgid ""
"Integration tests against this live Divi install. Every check exists because"
" that exact bug shipped during the build — none of them were guessable from "
"documentation. The suite creates a temporary draft, asserts against it, and "
"deletes it. Run it with the button above."
msgstr ""
"この稼働中のDiviインストールに対する統合テストです。各チェックは、まさにそのバグが開発中に実際に発生したからこそ存在します — "
"どれもドキュメントから推測できるものではありませんでした。スイートは一時的な下書きを作成し、それに対して検証を行い、削除します。上のボタンで実行してください。"

#. translators: 1: group slices completed, 2: total slices.
#: includes/class-dvc-admin.php:3746
#, php-format
msgid "Self-test paused at %1$d/%2$d group slices — not finished"
msgstr "セルフテストは%1$d/%2$dグループスライスで一時停止中 — 未完了"

#: includes/class-dvc-admin.php:3747
msgid ""
"The suite works in short chunks so a host gateway can never cut it off mid-"
"write. It picks itself back up automatically — leave this screen open. The "
"results below cover only the groups run so far."
msgstr ""
"スイートは短いチャンク単位で動作するため、ホスティングのゲートウェイに書き込み途中で切断されることはありません。自動的に再開しますので、この画面は開いたままにしてください。以下の結果は、これまでに実行されたグループのみを対象としています。"

#: includes/class-dvc-admin.php:3748
msgid "groups"
msgstr "グループ"

#: includes/class-dvc-admin.php:3759
msgid "Continuing…"
msgstr "続行中…"

#: includes/class-dvc-admin.php:3766
msgid ""
"Not run yet. Run this after every plugin update and after any Divi update — "
"a Divi release changing one of these conventions is exactly the failure mode"
" this catches."
msgstr ""
"まだ実行されていません。プラグインの更新後とDiviの更新後には毎回実行してください — "
"Diviのリリースがこれらの規約のいずれかを変更することこそ、このテストが捕捉する障害モードです。"

#. translators: 1: number of failing checks, 2: total checks.
#: includes/class-dvc-admin.php:3776
#, php-format
msgid "%1$d of %2$d checks failing"
msgstr "%2$d件中%1$d件のチェックが不合格"

#. translators: %d: checks passing so far in a paused run.
#: includes/class-dvc-admin.php:3779
#, php-format
msgid "%d checks passing so far — run not finished"
msgstr "ここまで%d件のチェックが合格 — 実行は未完了"

#. translators: %d: total number of checks.
#: includes/class-dvc-admin.php:3781
#, php-format
msgid "All %d checks passing"
msgstr "全%d件のチェックが合格"

#: includes/class-dvc-admin.php:3783
msgid "Each failure names the convention it guards."
msgstr "各不合格項目は、守っている規約を明示します。"

#: includes/class-dvc-admin.php:3784
msgid "Write path, token format, validator and surgical edits all behaving."
msgstr "書き込み経路、トークン形式、バリデーター、精密編集のすべてが正常に動作しています。"

#: includes/class-dvc-admin.php:3797
msgid "Failing checks"
msgstr "不合格のチェック"

#. translators: %d: number of failing checks.
#: includes/class-dvc-admin.php:3799
#, php-format
msgid "%d check — full list, from every group"
msgid_plural "%d checks — full list, from every group"
msgstr[0] "%d件のチェック — 全グループからの全リスト"

#. translators: 1: failing checks in the group, 2: total checks in the group.
#: includes/class-dvc-admin.php:3822
#, php-format
msgid "%1$d of %2$d failing"
msgstr "%2$d件中%1$d件が不合格"

#. translators: %d: number of checks in the group, all passing.
#: includes/class-dvc-admin.php:3824
#, php-format
msgid "%d passing"
msgstr "%d件が合格"

#: includes/class-dvc-admin.php:3859
msgid ""
"Snapshots capture global colors, variables and presets. Design-system writes"
" are site-wide and have no native undo, so one is taken automatically before"
" every such write."
msgstr ""
"スナップショットはグローバルカラー、変数、プリセットを記録します。デザインシステムへの書き込みはサイト全体に及び、ネイティブの取り消し機能がないため、そうした書き込みの前には毎回自動でスナップショットが作成されます。"

#: includes/class-dvc-admin.php:3860
msgid "Take snapshot now"
msgstr "今すぐスナップショットを作成"

#: includes/class-dvc-admin.php:3861
msgid "No snapshots yet."
msgstr "スナップショットはまだありません。"

#: includes/class-dvc-admin.php:3862
msgid "Taken"
msgstr "作成日時"

#: includes/class-dvc-admin.php:3915
msgid "Save switches"
msgstr "スイッチを保存"

#: includes/class-dvc-admin.php:3918
msgid ""
"Claude reads these at the start of a session, so it plans within them "
"instead of discovering them by being told no."
msgstr "Claudeはセッション開始時にこれらを読み取るため、拒否されて初めて知るのではなく、最初からその範囲内で計画を立てます。"

#: includes/class-dvc-admin.php:3924
msgid ""
"<strong>Read-only is on.</strong> Claude cannot turn this off for itself — "
"station_update_settings is a write, so it is refused too. Switch it off here"
" when you want writes back."
msgstr ""
"<strong>読み取り専用がオンです。</strong>Claudeはこれを自力で解除できません — "
"station_update_settingsも書き込みであるため、同様に拒否されます。書き込みを再開したいときは、ここでオフにしてください。"

#: includes/class-dvc-admin.php:3941
msgid "Save private mode"
msgstr "プライベートモードを保存"

#: includes/class-dvc-admin.php:3942
msgid ""
"Restrict this plugin to the administrators you choose. Everyone else with "
"admin rights keeps editing pages and posts normally — they just never see WP"
" BaseStation: no menu, no dashboard, and optionally no row on the Plugins "
"screen. The Claude connector is unaffected; it authenticates with its own "
"key. Honest limit: an administrator with server or file access can always "
"find installed code — this is a workspace boundary, not encryption."
msgstr ""
"このプラグインを、選択した管理者のみに制限します。それ以外の管理者権限を持つユーザーは、これまでどおりページや投稿を編集できます — "
"ただBaseStationが見えなくなるだけです: "
"メニューもダッシュボードもなく、オプションでプラグイン画面の行も非表示にできます。Claudeコネクタは影響を受けません。独自のキーで認証するためです。正直な限界として、サーバーやファイルへのアクセス権を持つ管理者は、インストールされたコードを常に見つけられます"
" — これは作業空間の境界であって、暗号化ではありません。"

#: includes/class-dvc-admin.php:3944
msgid "The allowlist names no existing user, so every admin is allowed again"
msgstr "許可リストに既存のユーザーが1人も含まれていないため、すべての管理者が再び許可されています"

#: includes/class-dvc-admin.php:3944
msgid ""
"The listed account(s) were deleted. Save the list below to re-lock it to "
"yourself."
msgstr "リストにあったアカウントは削除されました。下のリストを保存すると、自分だけに再ロックされます。"

#: includes/class-dvc-admin.php:3946
msgid "Restrict to listed admins only"
msgstr "リスト内の管理者のみに制限"

#: includes/class-dvc-admin.php:3946
msgid ""
"Turning this on adds you to the list automatically — you can never lock "
"yourself out by saving."
msgstr "これをオンにすると、自分は自動的にリストへ追加されます — 保存によって自分自身を締め出すことは決してありません。"

#: includes/class-dvc-admin.php:3947
msgid "Also hide from the Plugins screen"
msgstr "プラグイン画面からも非表示にする"

#: includes/class-dvc-admin.php:3947
msgid ""
"Non-listed admins will not see WP BaseStation in the plugin list either. "
"Updates still apply normally for listed admins."
msgstr "リストにない管理者には、プラグイン一覧でもBaseStationが表示されなくなります。リスト内の管理者には更新が通常どおり適用されます。"

#: includes/class-dvc-admin.php:3948
msgid "Allowed administrators"
msgstr "許可された管理者"

#: includes/class-dvc-admin.php:3957
msgid ""
"Locked out anyway? Add define( 'DVC_ALLOW_ALL_ADMINS', true ); to wp-"
"config.php — every admin sees the plugin again until you remove the line."
msgstr ""
"それでも締め出されてしまった場合は、wp-config.phpにdefine( 'DVC_ALLOW_ALL_ADMINS', true ); "
"を追加してください — その行を削除するまで、すべての管理者に再びプラグインが表示されます。"

#: includes/class-dvc-admin.php:3967
msgid "Authentication mode"
msgstr "認証モード"

#: includes/class-dvc-admin.php:3970
msgid ""
"Key in the connector URL. No OAuth metadata is published, so clients use the"
" key directly instead of trying to register. This is what works today."
msgstr ""
"コネクタURL内のキーです。OAuthメタデータは公開されないため、クライアントは登録を試みるのではなくキーを直接使用します。現時点で確実に機能するのはこの方式です。"

#: includes/class-dvc-admin.php:3971
msgid ""
"OAuth 2.1 with dynamic client registration. Cleaner, but the client must be "
"able to complete registration — if it cannot, it fails before ever reaching "
"your key."
msgstr ""
"動的クライアント登録を伴うOAuth 2.1です。よりクリーンですが、クライアントが登録を完了できなければなりません — "
"完了できない場合、キーに到達する前に失敗します。"

#: includes/class-dvc-admin.php:3975
msgid "Activity logging"
msgstr "アクティビティのログ記録"

#: includes/class-dvc-admin.php:3977
msgid "Recording the last 200 tool calls. The log feeds the History screen."
msgstr "直近200件のツール呼び出しを記録しています。このログは履歴画面に反映されます。"

#: includes/class-dvc-admin.php:3978
msgid "Not recording. Debugging a failed build will be guesswork."
msgstr "記録していません。失敗した構築のデバッグは当て推量になります。"

#: includes/class-dvc-admin.php:3979
msgid "Stop logging"
msgstr "ログ記録を停止"

#: includes/class-dvc-admin.php:3979
msgid "Start logging"
msgstr "ログ記録を開始"

#: includes/class-dvc-admin.php:3994
msgid "Save schedule"
msgstr "スケジュールを保存"

#: includes/class-dvc-admin.php:3995
msgid ""
"Run audits on a schedule and the digest reports what was fixed, what "
"regressed and what is new — the sentence you forward to a client. Nothing is"
" emailed unless a run finishes."
msgstr ""
"スケジュールに沿って監査を実行すると、何が修正され、何が後退し、何が新しく見つかったかをダイジェストが報告します — "
"そのままクライアントに転送できる一文です。実行が完了しない限り、メールは送信されません。"

#: includes/class-dvc-admin.php:3997
msgid "Run audits automatically"
msgstr "監査を自動的に実行"

#: includes/class-dvc-admin.php:3997
msgid "An audit run is only worth something next to the previous one."
msgstr "監査の実行は、前回の結果と並べて初めて意味を持ちます。"

#: includes/class-dvc-admin.php:4000
msgid "How often"
msgstr "実行頻度"

#: includes/class-dvc-admin.php:4005
msgid "Send the digest to"
msgstr "ダイジェストの送信先"

#: includes/class-dvc-admin.php:4009
msgid "Sections to run:"
msgstr "実行するセクション:"

#: includes/class-dvc-admin.php:4021
msgid "Stay quiet when a run finds nothing and nothing changed"
msgstr "実行しても何も見つからず変化もなかった場合は通知しない"

#: includes/class-dvc-admin.php:4025
#, php-format
msgid ""
"Next run in %s. WP-Cron fires on a page request, so a site with no traffic "
"runs late — that is WordPress, not this plugin."
msgstr ""
"次回の実行は%s後です。WP-Cronはページリクエスト時に発火するため、トラフィックのないサイトでは実行が遅れます — "
"これはWordPressの仕様であり、このプラグインの問題ではありません。"

#: includes/class-dvc-admin.php:4026
msgid "Nothing scheduled."
msgstr "何もスケジュールされていません。"

#: includes/class-dvc-admin.php:4103
msgid ""
"Already connected. You need this again to add another Claude client, or "
"after rotating your key."
msgstr "すでに接続済みです。別のClaudeクライアントを追加するとき、またはキーのローテーション後に、これが再び必要になります。"

#: includes/class-dvc-admin.php:4108
msgid "Connector URL copied — your key is included, so treat it as a password"
msgstr "コネクタURLをコピーしました — キーが含まれているため、パスワードとして扱ってください"

#: includes/class-dvc-admin.php:4114
msgid "How to connect Claude"
msgstr "Claudeの接続方法"

#: includes/class-dvc-admin.php:4115
msgid ""
"Copy the connector URL above (your key is inside it — treat it like a "
"password)."
msgstr "上のコネクタURLをコピーします(キーが含まれています — パスワードと同様に扱ってください)。"

#: includes/class-dvc-admin.php:4116
msgid ""
"In <strong>claude.ai</strong> (or the Claude desktop app): Settings &rarr; "
"Connectors &rarr; <strong>Add custom connector</strong> &rarr; paste the URL"
" and save."
msgstr ""
"<strong>claude.ai</strong>(またはClaudeデスクトップアプリ)で: 設定 &rarr; コネクタ &rarr; "
"<strong>カスタムコネクタを追加</strong> &rarr; URLを貼り付けて保存します。"

#: includes/class-dvc-admin.php:4117
msgid ""
"Claude Code instead? Run <code>claude mcp add wp-basestation &lt;the "
"URL&gt;</code> in your terminal."
msgstr ""
"Claude Codeを使う場合は、ターミナルで<code>claude mcp add wp-basestation "
"&lt;URL&gt;</code>を実行してください。"

#: includes/class-dvc-admin.php:4118
msgid ""
"Start a chat and ask Claude to build or audit a page — the Diagnostics tab "
"proves the connection if anything refuses."
msgstr "チャットを開始し、Claudeにページの構築や監査を依頼してください — 何かが拒否された場合は、「診断」タブで接続状態を確認できます。"

#: includes/class-dvc-admin.php:4146
msgid "First flight"
msgstr "初フライト"

#: includes/class-dvc-admin.php:4149
msgid "Set up the things you are paying for"
msgstr "支払った分の機能をセットアップしましょう"

#: includes/class-dvc-admin.php:4150
msgid "Four steps to see what this does"
msgstr "4つのステップで、何ができるかを確かめましょう"

#: includes/class-dvc-admin.php:4156
msgid "Hide this"
msgstr "これを非表示"

#: includes/class-dvc-admin.php:4160
msgid "steps"
msgstr "ステップ"

#. translators: 1: steps completed, 2: total steps.
#: includes/class-dvc-admin.php:4162
#, php-format
msgid "%1$d of %2$d done"
msgstr "%2$d件中%1$d件が完了"

#: includes/class-dvc-admin.php:4182
msgid "Done"
msgstr "完了"

#. translators: %d: number of findings across the whole site.
#: includes/class-dvc-admin.php:4201
#, php-format
msgid ""
"Free found %d thing to fix across this site, and can fix it on your one "
"bound page. Pro removes the page limit and fixes a cause everywhere at once."
msgid_plural ""
"Free found %d things to fix across this site, and can fix them on your one "
"bound page. Pro removes the page limit and fixes a cause everywhere at once."
msgstr[0] ""
"Freeはこのサイト全体で修正すべき項目を%d件見つけ、バインドされた1ページで修正できます。Proはページ制限を撤廃し、1つの原因をあらゆる場所で一括修正します。"

#: includes/class-dvc-admin.php:4283
msgid "Failures"
msgstr "エラー"

#: includes/class-dvc-admin.php:4284
msgid "Warnings"
msgstr "警告"

#: includes/class-dvc-admin.php:4285
msgid "Info"
msgstr "情報"

#: includes/class-dvc-admin.php:4299
#, php-format
msgid "%1$d cause(s), %2$d occurrence."
msgid_plural "%1$d cause(s), %2$d occurrences."
msgstr[0] "原因%1$d件、発生%2$d件。"

#: includes/class-dvc-admin.php:4302
msgid "Fix the cause once and every occurrence goes with it."
msgstr "原因を一度修正すれば、すべての発生箇所も一緒に解消されます。"

#. translators: 1: number of causes, 2: total occurrences
#: includes/class-dvc-admin.php:4339
#, php-format
msgid "%1$d cause(s) · %2$d occurrence"
msgid_plural "%1$d cause(s) · %2$d occurrences"
msgstr[0] "原因%1$d件 · 発生%2$d件"

#: includes/class-dvc-admin.php:4353
msgid "Points the site score recovers if this cause is cleared"
msgstr "この原因を解消した場合にサイトスコアが回復するポイント"

#. translators: %s: the page the quoted example came from.
#: includes/class-dvc-admin.php:4364 includes/class-dvc-admin.php:4474
#, php-format
msgid "(example from %s)"
msgstr "(%sの例)"

#: includes/class-dvc-admin.php:4385
msgid "Why this is not counted"
msgstr "これが算入されない理由"

#: includes/class-dvc-admin.php:4390
msgid "Note (optional)"
msgstr "メモ(任意)"

#: includes/class-dvc-admin.php:4391
msgid "Do not count this"
msgstr "これを算入しない"

#. translators: %d: number of pages the fix will run on.
#: includes/class-dvc-admin.php:4404
#, php-format
msgid "Fix all (%d pages)"
msgstr "すべて修正(%dページ)"

#: includes/class-dvc-admin.php:4405 includes/class-dvc-admin.php:4693
msgid "Fix"
msgstr "修正"

#: includes/class-dvc-admin.php:4408 includes/class-dvc-admin.php:4693
msgid "Fixing…"
msgstr "修正中…"

#. translators: 1: occurrences, 2: pages affected.
#: includes/class-dvc-admin.php:4420
#, php-format
msgid "%1$d× on %2$d page(s) and site-wide"
msgstr "%2$dページとサイト全体で%1$d回"

#. translators: %1$d: occurrences.
#: includes/class-dvc-admin.php:4423
#, php-format
msgid "%1$d× site-wide"
msgstr "サイト全体で%1$d回"

#: includes/class-dvc-admin.php:4424
#, php-format
msgid "%1$d× on %2$d page"
msgid_plural "%1$d× on %2$d pages"
msgstr[0] "%2$dページで%1$d回"

#: includes/class-dvc-admin.php:4450
msgid "Not counted"
msgstr "対象外"

#. translators: %d: number of accepted causes.
#: includes/class-dvc-admin.php:4453
#, php-format
msgid "%d not counted in the score"
msgid_plural "%d not counted in the score"
msgstr[0] "%d件がスコアの対象外"

#: includes/class-dvc-admin.php:4458
msgid ""
"You have decided these should not count against this site. They still appear"
" here, they are still findings, and putting one back restores it to the "
"score immediately."
msgstr ""
"これらはこのサイトの減点対象にしないと判断された項目です。ここには引き続き表示され、検出項目であることに変わりはなく、戻せば即座にスコアへ復帰します。"

#: includes/class-dvc-admin.php:4479 includes/class-dvc-admin.php:4505
msgid "Reason:"
msgstr "理由:"

#. translators: 1: person, 2: how long ago.
#: includes/class-dvc-admin.php:4483
#, php-format
msgid "Accepted by %1$s, %2$s ago"
msgstr "%1$sが%2$s前に承認"

#: includes/class-dvc-admin.php:4491
msgid "Count it again"
msgstr "再び算入する"

#. translators: %d: occurrences.
#: includes/class-dvc-admin.php:4495
#, php-format
msgid "%d× set aside"
msgstr "%d回分を除外中"

#: includes/class-dvc-admin.php:4511
msgid "Remove this decision"
msgstr "この判断を取り消す"

#: includes/class-dvc-admin.php:4514
msgid "no longer found — fixed since you accepted it"
msgstr "もう見つかりません — 承認後に修正されました"

#: includes/class-dvc-admin.php:4547
msgid ""
"This section is unavailable — its engine did not load. That points at an "
"incomplete plugin upload rather than a missing feature: re-upload the "
"plugin."
msgstr ""
"このセクションは利用できません — "
"エンジンが読み込まれませんでした。これは機能の欠如ではなくプラグインのアップロードが不完全であることを示しています。プラグインを再アップロードしてください。"

#: includes/class-dvc-admin.php:4556
msgid "No audits yet"
msgstr "監査はまだありません"

#: includes/class-dvc-admin.php:4557
msgid ""
"Run your first audit and every finding lands here with the exact fix. It "
"reads drafts and staging too — nothing has to go live to be checked."
msgstr ""
"最初の監査を実行すると、すべての検出項目が正確な修正方法とともにここに表示されます。下書きやステージングも読み取るため、チェックのために公開する必要はありません。"

#: includes/class-dvc-admin.php:4562 includes/class-dvc-admin.php:4580
#: includes/class-dvc-admin.php:4583 includes/class-dvc-admin.php:4901
msgid "Auditing…"
msgstr "監査中…"

#: includes/class-dvc-admin.php:4562 includes/class-dvc-admin.php:4580
#: includes/class-dvc-admin.php:4583 includes/class-dvc-admin.php:4901
msgid "Continue audit"
msgstr "監査を続行"

#: includes/class-dvc-admin.php:4562
msgid "Run your first audit"
msgstr "最初の監査を実行"

#: includes/class-dvc-admin.php:4583
msgid "Run again"
msgstr "再実行"

#. translators: %s: human-readable time since the run started.
#: includes/class-dvc-admin.php:4590
#, php-format
msgid "%s ago"
msgstr "%s前"

#. translators: %d: number of failures found.
#: includes/class-dvc-admin.php:4593
#, php-format
msgid "%d failure across the site"
msgid_plural "%d failures across the site"
msgstr[0] "サイト全体でエラー%d件"

#. translators: %d: number of warnings found.
#: includes/class-dvc-admin.php:4596
#, php-format
msgid "No failures — %d warning"
msgid_plural "No failures — %d warnings"
msgstr[0] "エラーなし — 警告%d件"

#: includes/class-dvc-admin.php:4597
msgid "Clean — every page checked out"
msgstr "問題なし — すべてのページが検査を通過しました"

#. translators: 1: pages checked, 2: total pages.
#: includes/class-dvc-admin.php:4601
#, php-format
msgid "Finished %1$s/%2$s pages"
msgstr "%1$s/%2$sページが完了"

#. translators: 1: pages checked, 2: total pages.
#: includes/class-dvc-admin.php:4603
#, php-format
msgid "PAUSED at %1$s/%2$s pages"
msgstr "%1$s/%2$sページで一時停止中"

#: includes/class-dvc-admin.php:4607
#, php-format
msgid "%d clean page"
msgid_plural "%d clean pages"
msgstr[0] "問題のないページ%d件"

#: includes/class-dvc-admin.php:4612
msgid "checked once for the whole site"
msgstr "サイト全体で1回チェック"

#. translators: 1: findings fixed, 2: findings introduced, 3: findings
#. persisting since the previous run.
#: includes/class-dvc-admin.php:4616
#, php-format
msgid "vs previous run: %1$s fixed, %2$s introduced, %3$s persisting"
msgstr "前回の実行比: 修正%1$s件、新規%2$s件、継続%3$s件"

#: includes/class-dvc-admin.php:4620
msgid "pages"
msgstr "ページ"

#: includes/class-dvc-admin.php:4638
msgid "Every occurrence"
msgstr "すべての発生箇所"

#. translators: 1: findings listed here, 2: findings found in total.
#: includes/class-dvc-admin.php:4664
#, php-format
msgid "%1$d of %2$d findings"
msgstr "%2$d件中%1$d件の検出項目"

#. translators: %d: number of findings.
#: includes/class-dvc-admin.php:4666
#, php-format
msgid "%1$d finding"
msgid_plural "%1$d findings"
msgstr[0] "検出項目%1$d件"

#: includes/class-dvc-admin.php:4672
msgid "Page"
msgstr "ページ"

#: includes/class-dvc-admin.php:4672
msgid "Check"
msgstr "チェック"

#. translators: %d: total number of findings from the last run.
#: includes/class-dvc-admin.php:4705
#, php-format
msgid ""
"Showing 100 of %d findings — the MCP tool station_audit_site returns the "
"full list."
msgstr "%d件の検出項目のうち100件を表示中 — MCPツールstation_audit_siteが全リストを返します。"

#. translators: 1: findings not stored, 2: the storage cap.
#: includes/class-dvc-admin.php:4715
#, php-format
msgid ""
"%1$d further finding(s) were counted but not stored — this run passed the "
"%2$d-finding cap. The totals above include them; the lists do not."
msgstr ""
"さらに%1$d件の検出項目がカウントされましたが保存されていません — "
"この実行は%2$d件の保存上限を超えました。上の合計には含まれていますが、リストには含まれていません。"

#: includes/class-dvc-admin.php:4731
msgid "Applied fixes"
msgstr "適用済みの修正"

#. translators: 1: fixes listed here, 2: fixes journaled in total.
#: includes/class-dvc-admin.php:4735
#, php-format
msgid "%1$d of %2$d fixes journaled"
msgstr "ジャーナル記録済みの修正%2$d件中%1$d件"

#. translators: 1: number of fixes.
#: includes/class-dvc-admin.php:4737
#, php-format
msgid "%1$d fix journaled"
msgid_plural "%1$d fixes journaled"
msgstr[0] "%1$d件の修正をジャーナルに記録"

#: includes/class-dvc-admin.php:4753
msgid "UNDONE"
msgstr "取り消し済み"

#: includes/class-dvc-admin.php:4757
msgid "Undoing…"
msgstr "元に戻しています…"

#: includes/class-dvc-admin.php:4757 includes/class-dvc-admin.php:4935
msgid "Undo"
msgstr "元に戻す"

#: includes/class-dvc-admin.php:4764
msgid ""
"Each undo rolls back that fix alone. Image undos are byte-identical (the "
"originals were never moved); content undos refuse if the page was edited "
"since, rather than eating the edit."
msgstr ""
"各取り消しは、その修正だけをロールバックします。画像の取り消しはバイト単位で同一です(元のファイルは移動されていません)。コンテンツの取り消しは、その後にページが編集されていた場合、編集を上書きするのではなく拒否します。"

#: includes/class-dvc-admin.php:4809
msgid ""
"Not legal advice, and not a compliance opinion. This checks whether the "
"documents a US business site is expected to carry exist, are published, are "
"reachable, and still describe what the site actually does. It does not know "
"the law of any state."
msgstr ""
"これは法的助言でもコンプライアンスに関する見解でもありません。米国のビジネスサイトに備わっているべき文書が存在し、公開され、到達可能で、サイトが実際に行っていることを今も正しく記述しているかをチェックするものです。いずれの州の法律も把握していません。"

#: includes/class-dvc-admin.php:4811
msgid "One-click setup"
msgstr "ワンクリックセットアップ"

#: includes/class-dvc-admin.php:4814
#, php-format
msgid ""
"%d expected document(s) are missing. Creating them makes DRAFTS — never "
"published pages — because an unreviewed legal statement should not go live "
"under a client name."
msgstr ""
"%d件の必要と思われる文書が不足しています。作成されるのは「下書き」であり、公開ページになることはありません — "
"レビューを受けていない法的文言を、クライアントの名前で公開すべきではないからです。"

#: includes/class-dvc-admin.php:4815
msgid ""
"Every document this site appears to need already exists. The audit below "
"checks whether they are published, linked, and consistent with what the site"
" loads."
msgstr ""
"このサイトに必要と思われる文書はすべてすでに存在します。以下の監査では、それらが公開され、リンクされ、サイトが読み込む内容と整合しているかをチェックします。"

#: includes/class-dvc-admin.php:4817
msgid "Create missing pages as drafts"
msgstr "不足ページを下書きとして作成"

#: includes/class-dvc-admin.php:4819
msgid "What this site loads"
msgstr "このサイトが読み込むもの"

#: includes/class-dvc-admin.php:4821
msgid "Service"
msgstr "サービス"

#: includes/class-dvc-admin.php:4821
msgid "Kind"
msgstr "種類"

#: includes/class-dvc-admin.php:4821
msgid "Seen on"
msgstr "検出ページ"

#: includes/class-dvc-admin.php:4826
msgid ""
"Advertising tags are what trigger the opt-out obligations — under CCPA, "
"sending data to an ad platform counts as sharing even with no money "
"involved."
msgstr ""
"オプトアウト義務の引き金となるのは広告タグです — CCPAでは、金銭のやり取りがなくても、広告プラットフォームへのデータ送信は共有と見なされます。"

#: includes/class-dvc-admin.php:4828
msgid ""
"No third-party tags found in stored content or Theme Builder layouts. That "
"is not the same as none: a tag added by the theme, another plugin, a tag-"
"manager container rule or server config is invisible here."
msgstr ""
"保存されたコンテンツやTheme "
"Builderのレイアウトにサードパーティータグは見つかりませんでした。ただし、それは存在しないことと同じではありません。テーマ、他のプラグイン、タグマネージャーのコンテナルール、サーバー設定によって追加されたタグは、ここからは見えません。"

#: includes/class-dvc-admin.php:4831
msgid "Documents"
msgstr "文書"

#: includes/class-dvc-admin.php:4832
msgid "Document"
msgstr "文書"

#: includes/class-dvc-admin.php:4832
msgid "Status"
msgstr "ステータス"

#: includes/class-dvc-admin.php:4832
msgid "Linked"
msgstr "リンク"

#: includes/class-dvc-admin.php:4837
msgid "missing"
msgstr "不足"

#: includes/class-dvc-admin.php:4839 includes/class-dvc-admin.php:4841
msgid "edit"
msgstr "編集"

#: includes/class-dvc-admin.php:4841
msgid "published"
msgstr "公開済み"

#: includes/class-dvc-admin.php:4843
msgid "yes"
msgstr "はい"

#: includes/class-dvc-admin.php:4843
msgid "no"
msgstr "いいえ"

#: includes/class-dvc-admin.php:4847
msgid "Site profile"
msgstr "サイトプロファイル"

#: includes/class-dvc-admin.php:4848
msgid ""
"Used to fill in the drafts. Industry disclaimers are the part of a "
"compliance package that cannot be universal — those rules come from bodies "
"like FINRA, state bar associations and the FDA rather than from privacy law."
msgstr ""
"下書きの記入に使用されます。業界別の免責事項は、コンプライアンスパッケージの中で汎用化できない部分です — "
"こうしたルールはプライバシー法ではなく、FINRA、州の弁護士会、FDAといった機関に由来します。"

#: includes/class-dvc-admin.php:4852
msgid "Business name"
msgstr "事業者名"

#: includes/class-dvc-admin.php:4853
msgid "Contact email for privacy and accessibility requests"
msgstr "プライバシーおよびアクセシビリティに関する問い合わせ用メールアドレス"

#: includes/class-dvc-admin.php:4854
msgid "Industry (optional)"
msgstr "業種(任意)"

#: includes/class-dvc-admin.php:4854
msgid "healthcare, legal, financial services…"
msgstr "医療、法律、金融サービスなど…"

#: includes/class-dvc-admin.php:4855
msgid "This site sells online"
msgstr "このサイトはオンライン販売を行っています"

#: includes/class-dvc-admin.php:4856
msgid "A lawyer has reviewed these documents"
msgstr "弁護士がこれらの文書をレビュー済みです"

#: includes/class-dvc-admin.php:4857
msgid "Save profile"
msgstr "プロファイルを保存"

#. translators: 1: units done, 2: total units, 3: unit name (groups, pages).
#: includes/class-dvc-admin.php:4883
#, php-format
msgid "%1$d/%2$d %3$s"
msgstr "%1$d/%2$d %3$s"

#. translators: 1: units done, 2: total units, 3: unit name (groups, pages).
#: includes/class-dvc-admin.php:4883
msgid "Starting…"
msgstr "開始しています…"

#: includes/class-dvc-admin.php:4886
msgid "Run progress"
msgstr "実行の進捗"

#: includes/class-dvc-admin.php:4933
msgid "Copied ✓"
msgstr "コピーしました ✓"

#: includes/class-dvc-admin.php:4934
msgid "Copied"
msgstr "コピーしました"

#: includes/class-dvc-admin.php:4937
msgid "Could not fix this one"
msgstr "この項目は修正できませんでした"

#: includes/class-dvc-admin.php:4938
msgid "the request did not reach the site"
msgstr "リクエストがサイトに届きませんでした"

#: includes/class-dvc-admin.php:4939
msgid "This writes to every page the cause touches"
msgstr "この原因が及ぶすべてのページに書き込みます"

#: includes/class-dvc-admin.php:4940
msgid ""
"Each page is journaled separately and can be undone one at a time. Continue?"
msgstr "各ページは個別にジャーナルへ記録され、1ページずつ元に戻せます。続行しますか ?"

#: includes/class-dvc-admin.php:4941
msgid "Continue"
msgstr "続行"

#: includes/class-dvc-audit-events.php:108
msgid "Signed in"
msgstr "サインインしました"

#: includes/class-dvc-audit-events.php:124
msgid "Signed out"
msgstr "サインアウトしました"

#: includes/class-dvc-audit-events.php:156
msgid "Failed sign-in attempt for \"{login}\""
msgstr "「{login}」へのサインイン試行が失敗しました"

#: includes/class-dvc-audit-events.php:175
msgid "Password reset link requested for \"{login}\""
msgstr "「{login}」のパスワードリセットリンクが要求されました"

#: includes/class-dvc-audit-events.php:186
msgid "Password was reset"
msgstr "パスワードがリセットされました"

#: includes/class-dvc-audit-events.php:202
msgid "Created the user \"{login}\" ({roles})"
msgstr "ユーザー「{login}」({roles})を作成しました"

#: includes/class-dvc-audit-events.php:213
msgid "Deleted the user \"{login}\""
msgstr "ユーザー「{login}」を削除しました"

#: includes/class-dvc-audit-events.php:238
msgid "Changed the role of \"{login}\" from {old} to {new}"
msgstr "「{login}」の権限グループを{old}から{new}に変更しました"

#: includes/class-dvc-audit-events.php:270
msgid "Updated the profile for \"{login}\" ({fields})"
msgstr "「{login}」のプロフィール({fields})を更新しました"

#: includes/class-dvc-audit-events.php:281
msgid "Created an application password \"{name}\" for \"{login}\""
msgstr "「{login}」のアプリケーションパスワード「{name}」を作成しました"

#: includes/class-dvc-audit-events.php:292
msgid "Revoked the application password \"{name}\" for \"{login}\""
msgstr "「{login}」のアプリケーションパスワード「{name}」を無効化しました"

#: includes/class-dvc-audit-events.php:306
msgid "Activated the plugin {object}"
msgstr "プラグイン{object}を有効化しました"

#: includes/class-dvc-audit-events.php:316
msgid "Deactivated the plugin {object}"
msgstr "プラグイン{object}を無効化しました"

#: includes/class-dvc-audit-events.php:359
msgid "Installed {kind}: {object}"
msgstr "{kind}をインストールしました: {object}"

#: includes/class-dvc-audit-events.php:360
msgid "Updated {kind}: {object}"
msgstr "{kind}を更新しました: {object}"

#: includes/class-dvc-audit-events.php:370
msgid "Switched the theme to {object} (was {old})"
msgstr "テーマを{object}に切り替えました(以前は{old})"

#: includes/class-dvc-audit-events.php:380
msgid "Updated WordPress to {version}"
msgstr "WordPressを{version}に更新しました"

#: includes/class-dvc-audit-events.php:406
msgid "Moved {kind} \"{object}\" to the trash"
msgstr "{kind}「{object}」をゴミ箱に移動しました"

#: includes/class-dvc-audit-events.php:408
msgid "Published {kind} \"{object}\""
msgstr "{kind}「{object}」を公開しました"

#: includes/class-dvc-audit-events.php:410
msgid "Restored {kind} \"{object}\" from the trash"
msgstr "{kind}「{object}」をゴミ箱から復元しました"

#: includes/class-dvc-audit-events.php:412
msgid "Unpublished {kind} \"{object}\" ({new})"
msgstr "{kind}「{object}」の公開を取り消しました({new})"

#: includes/class-dvc-audit-events.php:431
msgid "Permanently deleted {kind} \"{object}\""
msgstr "{kind}「{object}」を完全に削除しました"

#: includes/class-dvc-audit-events.php:456
msgid "Changed the setting \"{label}\" from \"{old}\" to \"{new}\""
msgstr "設定「{label}」を「{old}」から「{new}」に変更しました"

#: includes/class-dvc-audit.php:523
msgid "someone"
msgstr "誰か"

#: includes/class-dvc-audit.php:668
msgid "Person"
msgstr "ユーザー"

#: includes/class-dvc-audit.php:669
msgid "Visitor"
msgstr "訪問者"

#: includes/class-dvc-audit.php:670
msgid "Claude"
msgstr "Claude"

#: includes/class-dvc-audit.php:671
msgid "Scheduled"
msgstr "スケジュール実行"

#: includes/class-dvc-audit.php:672
msgid "WP-CLI"
msgstr "WP-CLI"

#: includes/class-dvc-audit.php:673
msgid "WordPress"
msgstr "WordPress"

#. translators: %d: number of restore points removed
#: includes/class-dvc-divi.php:1604
#, php-format
msgid ""
"Removed %d design-system restore point that contained the self-test's "
"temporary colours"
msgid_plural ""
"Removed %d design-system restore points that contained the self-test's "
"temporary colours"
msgstr[0] "セルフテストの一時的なカラーを含むデザインシステムの復元ポイントを%d件削除しました"

#: includes/class-dvc-freemius.php:360
msgid "Activating a licence is a site-owner action in wp-admin."
msgstr "ライセンスの有効化は wp-admin でサイト所有者が行う操作です。"

#: includes/class-dvc-freemius.php:365
msgid "Paste the licence key from your purchase email first."
msgstr "まず購入メールに記載のライセンスキーを貼り付けてください。"

#: includes/class-dvc-freemius.php:372
msgid ""
"The licensing SDK is not loaded on this install, so a key cannot be verified"
" here. Add define( 'DVC_LICENSE_KEY', 'your-key' ); to wp-config.php instead"
" — that path does not need the SDK."
msgstr ""
"このインストールではライセンス SDK が読み込まれていないため、ここでキーを検証できません。代わりに wp-config.php に define( "
"'DVC_LICENSE_KEY', 'your-key' ); を追加してください。この方法に SDK は不要です。"

#: includes/class-dvc-freemius.php:382
msgid ""
"The licensing service could not be reached from this site, so the key could "
"not be checked. Try again; if this site cannot make outbound requests, use "
"the wp-config licence key instead."
msgstr ""
"このサイトからライセンスサービスに接続できなかったため、キーを検証できませんでした。もう一度お試しください。外部への通信ができないサイトでは、wp-"
"config のライセンスキーをご利用ください。"

#: includes/class-dvc-freemius.php:394
msgid ""
"That key was not accepted. Check it against your purchase email — a key that"
" has used all of its sites is refused the same way as a wrong one."
msgstr "そのキーは受け付けられませんでした。購入メールと照合してください。サイト枠を使い切ったキーも、誤ったキーと同じように拒否されます。"

#: includes/class-dvc-freemius.php:402
msgid ""
"The key was accepted but this site still resolves to Free. That usually "
"means the licence has no seats left, or it belongs to a different product. "
"Check your account, then try again."
msgstr ""
"キーは受け付けられましたが、このサイトはまだ Free "
"のままです。通常はライセンスの空き枠がない、または別の製品のライセンスであることを意味します。アカウントを確認してからもう一度お試しください。"

#: includes/class-dvc-freemius.php:406
msgid "Licence activated — Pro is on for this site."
msgstr "ライセンスを有効化しました。このサイトで Pro が有効です。"

#: includes/class-dvc-mcp.php:169
msgid "Claude tried {tool} and was refused: {reason}"
msgstr "Claudeが{tool}を試みて拒否されました: {reason}"

#: includes/class-dvc-mcp.php:170
msgid "Claude ran {tool}"
msgstr "Claudeが{tool}を実行しました"

#: includes/class-dvc-oauth.php:305
msgid "Authorize WP BaseStation"
msgstr "BaseStationを承認"

#: includes/class-dvc-oauth.php:324
#, php-format
msgid "Authorise %s to build on this site?"
msgstr "%sにこのサイトでの構築を許可しますか ?"

#: includes/class-dvc-oauth.php:325
msgid "Authorise an unnamed application to build on this site?"
msgstr "名前のないアプリケーションに、このサイトでの構築を許可しますか ?"

#: includes/class-dvc-oauth.php:327
msgid "Signed in as"
msgstr "サインイン中のアカウント:"

#: includes/class-dvc-oauth.php:327
msgid "on"
msgstr "対象サイト:"

#: includes/class-dvc-oauth.php:328
msgid "The access credential will be sent to:"
msgstr "アクセス認証情報の送信先:"

#: includes/class-dvc-oauth.php:328
msgid "an unknown destination"
msgstr "不明な宛先"

#: includes/class-dvc-oauth.php:329
msgid ""
"If you did not just start a connection from that application, close this "
"page. Anyone can ask for this screen; only you can approve it."
msgstr ""
"そのアプリケーションから今まさに接続を開始したのでなければ、このページを閉じてください。この画面は誰でも要求できますが、承認できるのはあなただけです。"

#: includes/class-dvc-oauth.php:330
msgid ""
"Approving lets it read this site's design system and create, edit and delete"
" Divi pages."
msgstr "承認すると、このサイトのデザインシステムの読み取りと、Diviページの作成・編集・削除が可能になります。"

#: includes/class-dvc-oauth.php:336
msgid "Authorise"
msgstr "承認"

#: includes/class-dvc-oauth.php:700
msgid "Rejected an unauthenticated request to the connector endpoint"
msgstr "コネクタエンドポイントへの未認証リクエストを拒否しました"

#: includes/class-dvc-onboard.php:54
msgid ""
"Copy the connector URL into claude.ai. Nothing else here works until a "
"client can reach the site."
msgstr "コネクタURLをclaude.aiにコピーします。クライアントがサイトに到達できるまで、ここにある他の機能は動作しません。"

#: includes/class-dvc-onboard.php:56
msgid "Get the URL"
msgstr "URLを取得"

#: includes/class-dvc-onboard.php:62
msgid ""
"Six audits across every page. This is the number every other screen is "
"measured against."
msgstr "全ページにわたる6つの監査。これが、他のすべての画面の基準となる数値です。"

#: includes/class-dvc-onboard.php:63
msgid ""
"Free runs this across your ENTIRE site, read-only. See everything that is "
"wrong before deciding anything."
msgstr "Freeはこれを「サイト全体」で読み取り専用で実行します。何かを決める前に、問題点をすべて確認しましょう。"

#: includes/class-dvc-onboard.php:65
msgid "Run an audit"
msgstr "監査を実行"

#: includes/class-dvc-onboard.php:75
msgid "Pick your free page"
msgstr "Freeページを選ぶ"

#: includes/class-dvc-onboard.php:76
msgid ""
"Free fixes on ONE page — the first page Claude writes to becomes it. Choose "
"the page you would most like to see fixed."
msgstr ""
"Freeの修正対象は「1ページ」です — Claudeが最初に書き込んだページがそのページになります。最も修正したいページを選んでください。"

#: includes/class-dvc-onboard.php:78
msgid "How binding works"
msgstr "バインディングの仕組み"

#: includes/class-dvc-onboard.php:82
msgid "Fix one finding and watch the score move"
msgstr "検出項目を1つ修正して、スコアの変化を確かめる"

#: includes/class-dvc-onboard.php:83
msgid ""
"Every finding has a one-click fix, and every fix is undoable. The site score"
" updates the moment it lands."
msgstr "すべての検出項目にはワンクリックの修正があり、すべての修正は元に戻せます。サイトスコアは修正が適用された瞬間に更新されます。"

#: includes/class-dvc-onboard.php:85 includes/class-dvc-onboard.php:93
msgid "Open the audit"
msgstr "監査を開く"

#: includes/class-dvc-onboard.php:90
msgid "Fix a cause everywhere at once"
msgstr "1つの原因をあらゆる場所で一括修正"

#: includes/class-dvc-onboard.php:91
msgid ""
"A finding on 40 pages is one click, not 40. This is the single biggest "
"difference from Free."
msgstr "40ページにまたがる検出項目も、40回ではなく1クリックです。これがFreeとの最大の違いです。"

#: includes/class-dvc-onboard.php:97
msgid "Turn on scheduled audits"
msgstr "定期監査をオンにする"

#: includes/class-dvc-onboard.php:98
msgid ""
"The site drifts after you stop looking. A weekly run emails you only when "
"something actually changed."
msgstr "サイトは目を離すと徐々にずれていきます。週次実行は、実際に何かが変わったときにだけメールでお知らせします。"

#: includes/class-dvc-onboard.php:100
msgid "Set a schedule"
msgstr "スケジュールを設定"

#: includes/class-dvc-onboard.php:104
msgid "Export a client report"
msgstr "クライアントレポートをエクスポート"

#: includes/class-dvc-onboard.php:105
msgid ""
"The audit tells you what is wrong. The report is the thing you hand a client"
" with your name on it."
msgstr "監査は何が問題かを教えてくれます。レポートは、あなたの名前を添えてクライアントに手渡すものです。"

#: includes/class-dvc-onboard.php:107
msgid "Build a report"
msgstr "レポートを作成"

#: includes/class-dvc-report.php:322
msgid "You do not have permission to export reports."
msgstr "レポートをエクスポートする権限がありません。"

#: includes/class-dvc-seo.php:105
msgid ""
"Whether this site can be found, and whether each page gives search engines "
"something to rank. Titles, meta descriptions, thin content, internal links, "
"slugs, and the Divi-specific mistakes that make a heading look like a "
"heading without being one."
msgstr ""
"このサイトが見つけてもらえるか、そして各ページが検索エンジンにランク付けの材料を与えているかを確認します。タイトル、メタディスクリプション、薄いコンテンツ、内部リンク、スラッグ、そして見出しのように見えて実際には見出しでない、というDivi特有のミスをチェックします。"

#: includes/class-dvc-seo.php:114
msgid ""
"This audit reads your own site. It cannot see search volume, keyword "
"difficulty, your actual rankings, backlinks, or what competitors rank for — "
"those need a paid data provider (Ahrefs, Semrush, Google Search Console) and"
" no plugin can produce them from inside WordPress. It cannot tell you "
"whether a keyword is worth targeting, only whether the page is built to "
"target one. Meta titles and descriptions are read from Yoast, Rank Math, "
"SEOPress or AIOSEO if present; WP BaseStation never writes them. Heading "
"structure and image alt text are audited under Accessibility rather than "
"repeated here. Content quality is judged by length and structure only — a "
"900-word page can still be worthless."
msgstr ""
"この監査はあなた自身のサイトを読み取ります。検索ボリューム、キーワード難易度、実際の順位、被リンク、競合の順位は見えません — "
"これらには有料のデータプロバイダー(Ahrefs、Semrush、Google Search "
"Console)が必要で、WordPressの内部から生成できるプラグインは存在しません。キーワードを狙う価値があるかどうかは判断できず、ページがキーワードを狙える作りになっているかだけを判断します。メタタイトルとディスクリプションは、Yoast、Rank"
" "
"Math、SEOPress、AIOSEOがあればそこから読み取ります。BaseStationがそれらを書き込むことはありません。見出し構造と画像の代替テキストはアクセシビリティで監査されるため、ここでは繰り返しません。コンテンツの品質は長さと構造のみで判断されます"
" — 900語のページでも無価値なことはあり得ます。"

#: includes/class-dvc-seo.php:618
msgid "Site-wide"
msgstr "サイト全体"
