# Italian translation for BaseStation.
# Copyright (C) 2026 Abcreative, LLC
# This file is distributed under the GPLv2 or later.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: BaseStation 1.1.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://wordpress.org/support/plugin/wp-basestation\n"
"POT-Creation-Date: 2026-08-28T15:32:05+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2026-08-27 12:00+0000\n"
"Last-Translator: Abcreative, LLC <abe@abcreative.io>\n"
"Language-Team: Italian\n"
"Language: it_IT\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Domain: wp-basestation\n"
"X-Generator: WP-CLI 2.12.0\n"

#. Plugin Name of the plugin
#: wp-basestation.php includes/class-dvc-admin.php:610
#: includes/class-dvc-admin.php:611 includes/class-dvc-admin.php:920
msgid "WP BaseStation"
msgstr "WP BaseStation"

#. Description of the plugin
#: wp-basestation.php
msgid ""
"Remote MCP server for Divi 5. Lets Claude read this site's design system and"
" build, edit and restructure Divi-native pages — from a blank install to a "
"finished site. By Abcreative, LLC. Divi is a registered trademark of Elegant"
" Themes, Inc.; this plugin is an independent product, not affiliated with "
"nor endorsed by Elegant Themes."
msgstr ""
"Server MCP remoto per Divi 5. Permette a Claude di leggere il design system "
"di questo sito e di creare, modificare e ristrutturare pagine native Divi — "
"da un'installazione vuota a un sito finito. Di Abcreative, LLC. Divi è un "
"marchio registrato di Elegant Themes, Inc.; questo plugin è un prodotto "
"indipendente, non affiliato a Elegant Themes né da essa approvato."

#. Author of the plugin
#: wp-basestation.php
msgid "Abcreative, LLC"
msgstr "Abcreative, LLC"

#: wp-basestation.php:410
msgid "WP BaseStation was activated — site history starts here"
msgstr "WP BaseStation è stato attivato — la cronologia del sito inizia qui"

#: includes/class-dvc-admin.php:289
msgid "You do not have permission to export the site history."
msgstr "Non hai i permessi per esportare la cronologia del sito."

#: includes/class-dvc-admin.php:333 includes/class-dvc-admin.php:356
#: includes/class-dvc-admin.php:370 includes/class-dvc-admin.php:371
#: includes/class-dvc-admin.php:412 includes/class-dvc-admin.php:413
#: includes/class-dvc-admin.php:485 includes/class-dvc-admin.php:486
#: includes/class-dvc-admin.php:545 includes/class-dvc-admin.php:546
#: includes/class-dvc-admin.php:575 includes/class-dvc-admin.php:576
msgid "Not allowed."
msgstr "Non consentito."

#: includes/class-dvc-admin.php:386
msgid "Nothing to fix."
msgstr "Niente da correggere."

#. translators: 1: number of images, 2: bytes saved (human readable).
#: includes/class-dvc-admin.php:391
#, php-format
msgid "Fixed — %1$d image(s) optimised, %2$s saved."
msgstr "Corretto — %1$d immagine/i ottimizzata/e, %2$s risparmiati."

#. translators: %d: number of skipped images.
#: includes/class-dvc-admin.php:394
#, php-format
msgid "%d image(s) skipped — details in the journal below."
msgstr "%d immagine/i saltata/e — dettagli nel giornale qui sotto."

#. translators: %d: number of changes written.
#: includes/class-dvc-admin.php:398
#, php-format
msgid "Fixed — %d change(s) written."
msgstr "Corretto — %d modifica/che scritte."

#: includes/class-dvc-admin.php:426
msgid "Done."
msgstr "Fatto."

#: includes/class-dvc-admin.php:430
msgid "No stored audit run for this section — run the audit first."
msgstr ""
"Nessuna esecuzione di audit salvata per questa sezione — esegui prima "
"l'audit."

#: includes/class-dvc-admin.php:436
msgid ""
"That cause is not in the stored run any more — re-run the audit and try "
"again."
msgstr ""
"Quella causa non è più nell'esecuzione salvata — riesegui l'audit e riprova."

#. translators: %d: pages checked.
#: includes/class-dvc-admin.php:458
#, php-format
msgid "Nothing was fixed on the %d page(s) checked — nothing was written."
msgstr ""
"Non è stato corretto nulla sulle %d pagina/e controllate — non è stato "
"scritto nulla."

#. translators: 1: pages fixed, 2: pages processed.
#: includes/class-dvc-admin.php:465
#, php-format
msgid "Fixed %1$d of %2$d page(s) processed."
msgstr "Corrette %1$d di %2$d pagina/e elaborate."

#. translators: %s: bytes saved, human readable.
#: includes/class-dvc-admin.php:468
#, php-format
msgid "%s saved."
msgstr "%s risparmiati."

#. translators: %d: pages still queued.
#: includes/class-dvc-admin.php:475
#, php-format
msgid "%d page(s) still queued — click Continue."
msgstr "%d pagina/e ancora in coda — fai clic su Continua."

#: includes/class-dvc-admin.php:477
msgid ""
"Each fixed page is individually undoable under Applied fixes. Re-run the "
"audit to see the new numbers."
msgstr ""
"Ogni pagina corretta è annullabile singolarmente in Correzioni applicate. "
"Riesegui l'audit per vedere i nuovi numeri."

#: includes/class-dvc-admin.php:493 includes/class-dvc-admin.php:4936
msgid "Undone."
msgstr "Annullato."

#. translators: 1: group slices completed, 2: total slices.
#: includes/class-dvc-admin.php:555
#, php-format
msgid "%1$d/%2$d groups"
msgstr "%1$d/%2$d gruppi"

#: includes/class-dvc-admin.php:628
msgid "HTTPS"
msgstr "HTTPS"

#: includes/class-dvc-admin.php:631
msgid ""
"Claude connects from Anthropic's cloud and rejects plain HTTP and self-"
"signed certificates. Install a trusted certificate."
msgstr ""
"Claude si connette dal cloud di Anthropic e rifiuta HTTP in chiaro e "
"certificati autofirmati. Installa un certificato attendibile."

#: includes/class-dvc-admin.php:635
msgid "Divi 5 builder"
msgstr "Builder Divi 5"

#: includes/class-dvc-admin.php:638
msgid ""
"Enable the Divi 5 builder in Divi → Theme Options. Writes silently take a "
"fallback path when it is off and the data lands nowhere useful."
msgstr ""
"Attiva il builder Divi 5 in Divi → Opzioni del tema. Quando è disattivato le"
" scritture prendono silenziosamente un percorso di ripiego e i dati non "
"finiscono in nessun posto utile."

#: includes/class-dvc-admin.php:643 includes/class-dvc-admin.php:1159
msgid "Module index"
msgstr "Indice dei moduli"

#. translators: 1: number of global colors, 2: number of global variables.
#: includes/class-dvc-admin.php:652 includes/class-dvc-admin.php:2068
msgid "Design tokens"
msgstr "Token di design"

#: includes/class-dvc-admin.php:655
msgid ""
"Claude builds on-brand only when tokens exist. Define global colors and "
"size/spacing variables in Divi's Design System panel. Zero variables means "
"every size in generated markup will be a hardcoded number."
msgstr ""
"Claude costruisce in linea con il brand solo quando esistono i token. "
"Definisci colori globali e variabili di dimensione/spaziatura nel pannello "
"Design System di Divi. Zero variabili significa che ogni dimensione nel "
"markup generato sarà un numero fisso."

#: includes/class-dvc-admin.php:668
msgid ""
"Claude fetches this before it will connect in OAuth mode. If registration "
"keeps failing, switch to key mode in Settings."
msgstr ""
"Claude recupera questo documento prima di connettersi in modalità OAuth. Se "
"la registrazione continua a fallire, passa alla modalità chiave nelle "
"Impostazioni."

#: includes/class-dvc-admin.php:675
msgid "Auth mode"
msgstr "Modalità di autenticazione"

#: includes/class-dvc-admin.php:678
msgid ""
"In key mode nothing should answer at /.well-known/oauth-protected-resource. "
"If it does, another plugin is publishing it and clients will try to register"
" instead of using your key."
msgstr ""
"In modalità chiave nulla dovrebbe rispondere su /.well-known/oauth-"
"protected-resource. Se qualcosa risponde, un altro plugin lo sta pubblicando"
" e i client proveranno a registrarsi invece di usare la tua chiave."

#: includes/class-dvc-admin.php:687
msgid "Canonical host"
msgstr "Host canonico"

#: includes/class-dvc-admin.php:690
msgid ""
"The connector URL must use the canonical host exactly. Hosts that redirect "
"here — a WP Engine alias, www vs non-www — will fail with \"couldn't "
"register with the sign-in service\", because the metadata document names the"
" canonical host and the client asked for a different one. Copy the URL from "
"the Connection tab rather than typing it."
msgstr ""
"L'URL del connettore deve usare esattamente l'host canonico. Gli host che "
"reindirizzano qui — un alias WP Engine, www contro non-www — falliranno con "
"\"couldn't register with the sign-in service\", perché il documento di "
"metadati indica l'host canonico e il client ne ha chiesto uno diverso. Copia"
" l'URL dalla scheda Connessione invece di digitarlo."

#: includes/class-dvc-admin.php:752 includes/class-dvc-admin.php:765
#: includes/class-dvc-admin.php:785
msgid "Connector endpoint"
msgstr "Endpoint del connettore"

#. translators: %s: transport error message.
#: includes/class-dvc-admin.php:754
#, php-format
msgid "could not test from inside the server — %s"
msgstr "impossibile eseguire il test dall'interno del server — %s"

#. translators: %s: transport error message.
#: includes/class-dvc-admin.php:755
msgid ""
"The site could not make a request to itself. That is usually the host "
"blocking loopback requests, not a broken connector — many managed hosts do "
"this. Add the connector in Claude and see whether it attaches; if it does, "
"ignore this warning."
msgstr ""
"Il sito non è riuscito a fare una richiesta a sé stesso. Di solito è "
"l'hosting che blocca le richieste di loopback, non un connettore rotto — "
"molti hosting gestiti lo fanno. Aggiungi il connettore in Claude e verifica "
"se si collega; se lo fa, ignora questo avviso."

#: includes/class-dvc-admin.php:768
msgid ""
"OAuth 2.1 — unauthenticated request correctly refused with a resource-"
"metadata challenge"
msgstr ""
"OAuth 2.1 — richiesta non autenticata correttamente rifiutata con una "
"challenge resource-metadata"

#: includes/class-dvc-admin.php:770
msgid "the endpoint answered an UNAUTHENTICATED request"
msgstr "l'endpoint ha risposto a una richiesta NON AUTENTICATA"

#. translators: %d: HTTP status code.
#: includes/class-dvc-admin.php:771
#, php-format
msgid "HTTP %d with no resource-metadata challenge"
msgstr "HTTP %d senza challenge resource-metadata"

#: includes/class-dvc-admin.php:773
msgid ""
"This connector uses OAuth, so there is no key to copy and nothing to paste "
"as a token: add the connector URL in Claude and sign in when it asks. The "
"handshake itself is proved when Claude attaches — the preflight has no OAuth"
" token of its own and does not invent one."
msgstr ""
"Questo connettore usa OAuth, quindi non c'è alcuna chiave da copiare né "
"nulla da incollare come token: aggiungi l'URL del connettore in Claude e "
"accedi quando te lo chiede. L'handshake vero e proprio si dimostra quando "
"Claude si collega — il controllo preliminare non ha un token OAuth proprio e"
" non ne inventa uno."

#: includes/class-dvc-admin.php:775
msgid ""
"This is the one result on this screen worth stopping for: in OAuth mode an "
"unauthenticated call must be refused. Switch the mode off and on again on "
"the Connection tab, and if it persists, treat the endpoint as open and tell "
"us."
msgstr ""
"Questo è l'unico risultato di questa schermata per cui vale la pena "
"fermarsi: in modalità OAuth una chiamata non autenticata deve essere "
"rifiutata. Disattiva e riattiva la modalità nella scheda Connessione e, se "
"il problema persiste, tratta l'endpoint come aperto e faccelo sapere."

#: includes/class-dvc-admin.php:777
msgid ""
"The REST route is not reachable. Go to Settings → Permalinks and click Save "
"(no changes needed) to flush rewrite rules, then re-run this check."
msgstr ""
"La route REST non è raggiungibile. Vai su Impostazioni → Permalink e fai "
"clic su Salva (senza modifiche) per rigenerare le regole di rewrite, poi "
"riesegui questo controllo."

#: includes/class-dvc-admin.php:778
msgid ""
"Something between the request and WordPress answered before the connector "
"did — usually a firewall, a security plugin or a WAF rule on /wp-json. "
"Allowlist the connector path, then re-run this check."
msgstr ""
"Qualcosa tra la richiesta e WordPress ha risposto prima del connettore — di "
"solito un firewall, un plugin di sicurezza o una regola WAF su /wp-json. "
"Metti il percorso del connettore in lista consentita, poi riesegui questo "
"controllo."

#. translators: 1: MCP protocol version, 2: number of tools served.
#: includes/class-dvc-admin.php:790
#, php-format
msgid "handshake OK · protocol %1$s · %2$d tools"
msgstr "handshake OK · protocollo %1$s · %2$d strumenti"

#. translators: %d: HTTP status code.
#: includes/class-dvc-admin.php:794
#, php-format
msgid "HTTP %d — the endpoint did not complete an MCP handshake"
msgstr "HTTP %d — l'endpoint non ha completato un handshake MCP"

#: includes/class-dvc-admin.php:796
msgid ""
"Claude can talk to this site. Copy the connector URL from the Connection tab"
" and add it in Claude — nothing else needs configuring."
msgstr ""
"Claude può comunicare con questo sito. Copia l'URL del connettore dalla "
"scheda Connessione e aggiungilo in Claude — non serve configurare altro."

#: includes/class-dvc-admin.php:798
msgid ""
"The endpoint rejected its own key. Rotate the token on the Connection tab, "
"then copy the URL again — an old connector URL will stop working when you "
"rotate."
msgstr ""
"L'endpoint ha rifiutato la propria chiave. Ruota il token nella scheda "
"Connessione, poi copia di nuovo l'URL — un vecchio URL del connettore "
"smetterà di funzionare quando ruoti."

#: includes/class-dvc-admin.php:800
msgid ""
"The REST route is not reachable. Go to Settings → Permalinks and click Save "
"(no changes needed) to flush rewrite rules, then re-run this check. If it "
"persists, a security plugin or firewall is blocking the WordPress REST API."
msgstr ""
"La route REST non è raggiungibile. Vai su Impostazioni → Permalink e fai "
"clic su Salva (senza modifiche) per rigenerare le regole di rewrite, poi "
"riesegui questo controllo. Se il problema persiste, un plugin di sicurezza o"
" un firewall sta bloccando la REST API di WordPress."

#: includes/class-dvc-admin.php:801
msgid ""
"Something between the request and WordPress rejected it — usually a "
"firewall, a security plugin, or a WAF rule blocking POSTs to /wp-json. "
"Allowlist the connector path, then re-run this check."
msgstr ""
"Qualcosa tra la richiesta e WordPress l'ha rifiutata — di solito un "
"firewall, un plugin di sicurezza o una regola WAF che blocca i POST verso "
"/wp-json. Metti il percorso del connettore in lista consentita, poi riesegui"
" questo controllo."

#: includes/class-dvc-admin.php:808
msgid "Page cache"
msgstr "Cache di pagina"

#: includes/class-dvc-admin.php:811
msgid ""
"Divi serves per-page CSS from disk and a cache plugin adds a second layer. "
"Writes purge both, but if a front-end change does not appear, purge manually"
" and tell me — that is a bug on my side, not yours."
msgstr ""
"Divi serve il CSS per pagina da disco e un plugin di cache aggiunge un "
"secondo livello. Le scritture svuotano entrambi, ma se una modifica non "
"compare sul front-end, svuota la cache manualmente e dimmelo — quello è un "
"bug da parte mia, non tua."

#: includes/class-dvc-admin.php:824
msgid "Yoast SEO"
msgstr "Yoast SEO"

#: includes/class-dvc-admin.php:827
msgid ""
"Yoast analyzes rendered output, and Divi 5 blocks render server-side, so its"
" content analysis and meta work on generated pages. WP BaseStation never "
"writes Yoast meta; its own audits (alt text, headings, legal pages) "
"complement rather than overlap. If Yoast redirects are in use, deleted demo "
"pages should get redirects there."
msgstr ""
"Yoast analizza l'output renderizzato e i blocchi di Divi 5 vengono "
"renderizzati lato server, quindi la sua analisi dei contenuti e i suoi meta "
"funzionano sulle pagine generate. WP BaseStation non scrive mai i meta di "
"Yoast; i suoi audit (testo alternativo, intestazioni, pagine legali) sono "
"complementari e non si sovrappongono. Se sono in uso i redirect di Yoast, le"
" pagine demo eliminate dovrebbero ricevere lì i loro redirect."

#: includes/class-dvc-admin.php:832
msgid "Gravity Forms"
msgstr "Gravity Forms"

#: includes/class-dvc-admin.php:836
msgid ""
"Embed forms as the native Divi Gravity Forms module, not a [gravityform] "
"shortcode in a code module — the module is client-editable in the Visual "
"Builder and styleable through presets. Site QA flags shortcode embeds as "
"upgrade candidates."
msgstr ""
"Incorpora i form come modulo nativo Gravity Forms di Divi, non come "
"shortcode [gravityform] in un modulo di codice — il modulo è modificabile "
"dal cliente nel Visual Builder e stilizzabile tramite preset. QA del sito "
"segnala gli shortcode incorporati come candidati all'aggiornamento."

#: includes/class-dvc-admin.php:837
msgid ""
"Divi 5.11 added native Gravity Forms support. Until this site updates, "
"shortcode embeds are the only path — they work, but are not client-editable "
"in the Visual Builder."
msgstr ""
"Divi 5.11 ha aggiunto il supporto nativo a Gravity Forms. Finché questo sito"
" non si aggiorna, gli shortcode incorporati sono l'unica via — funzionano, "
"ma il cliente non può modificarli nel Visual Builder."

#: includes/class-dvc-admin.php:843
msgid "Second page builder"
msgstr "Secondo page builder"

#: includes/class-dvc-admin.php:846
msgid ""
"Two builders on one site means two content formats. Pages built with the "
"other builder will flag as non-Divi in Site QA — correctly. If the site is "
"migrating to Divi, the rescue audit (station_audit_site group=\"rescue\") "
"maps exactly what still needs converting."
msgstr ""
"Due builder su un solo sito significano due formati di contenuto. Le pagine "
"create con l'altro builder verranno segnalate come non-Divi in QA del sito —"
" correttamente. Se il sito sta migrando a Divi, l'audit di recupero "
"(station_audit_site group=\"rescue\") mappa esattamente ciò che resta da "
"convertire."

#: includes/class-dvc-admin.php:861
msgid "You do not have access to this plugin on this site."
msgstr "Non hai accesso a questo plugin su questo sito."

#: includes/class-dvc-admin.php:921
msgid "By Abcreative"
msgstr "Di Abcreative"

#: includes/class-dvc-admin.php:925
msgid "Build Divi with AI — then audit what ships"
msgstr "Costruisci Divi con l'IA — poi fai l'audit di ciò che pubblichi"

#: includes/class-dvc-admin.php:939
msgid "Dashboard detail level"
msgstr "Livello di dettaglio della bacheca"

#: includes/class-dvc-admin.php:944
msgid "Simple"
msgstr "Semplice"

#: includes/class-dvc-admin.php:947
msgid "Advanced"
msgstr "Avanzato"

#: includes/class-dvc-admin.php:960 includes/class-dvc-admin.php:4931
msgid "Light"
msgstr "Chiaro"

#: includes/class-dvc-admin.php:960 includes/class-dvc-admin.php:4932
msgid "Dark"
msgstr "Scuro"

#: includes/class-dvc-admin.php:968
msgid "Upgrade"
msgstr "Passa a Pro"

#: includes/class-dvc-admin.php:999 includes/class-dvc-admin.php:1316
#: includes/class-dvc-admin.php:4860
msgid "Audit"
msgstr "Audit"

#: includes/class-dvc-admin.php:1010
msgid "WP BaseStation sections"
msgstr "Sezioni di WP BaseStation"

#: includes/class-dvc-admin.php:1076 includes/class-dvc-admin.php:1078
msgid "Rotate the connector token?"
msgstr "Ruotare il token del connettore?"

#: includes/class-dvc-admin.php:1079
msgid ""
"Every existing connection stops working immediately. You will need to paste "
"the new URL into claude.ai to reconnect. This cannot be undone."
msgstr ""
"Tutte le connessioni esistenti smettono di funzionare immediatamente. Dovrai"
" incollare il nuovo URL in claude.ai per riconnetterti. Questa operazione "
"non può essere annullata."

#: includes/class-dvc-admin.php:1081 includes/class-dvc-oauth.php:337
msgid "Cancel"
msgstr "Annulla"

#: includes/class-dvc-admin.php:1082 includes/class-dvc-admin.php:2714
msgid "Rotate token"
msgstr "Ruota token"

#: includes/class-dvc-admin.php:1125
msgid "Panels on this screen"
msgstr "Pannelli in questa schermata"

#: includes/class-dvc-admin.php:1135
msgid "Engine room — detail most sites never need"
msgstr ""
"Sala macchine — dettagli di cui la maggior parte dei siti non ha mai bisogno"

#: includes/class-dvc-admin.php:1135
msgid "adv"
msgstr "avanz."

#: includes/class-dvc-admin.php:1149 includes/class-dvc-admin.php:1197
msgid "Overview"
msgstr "Panoramica"

#: includes/class-dvc-admin.php:1150 includes/class-dvc-admin.php:2428
#: includes/class-dvc-admin.php:2807
msgid "Design system"
msgstr "Design system"

#: includes/class-dvc-admin.php:1158
msgid "This site's system"
msgstr "Il sistema di questo sito"

#: includes/class-dvc-admin.php:1160 includes/class-dvc-admin.php:2091
msgid "Snapshots"
msgstr "Snapshot"

#: includes/class-dvc-admin.php:1161 includes/class-dvc-admin.php:3159
msgid "Site history"
msgstr "Cronologia del sito"

#: includes/class-dvc-admin.php:1162
msgid "Page revisions"
msgstr "Revisioni delle pagine"

#: includes/class-dvc-admin.php:1163
msgid "Tool calls"
msgstr "Chiamate agli strumenti"

#: includes/class-dvc-admin.php:1164
msgid "Activity log"
msgstr "Registro attività"

#: includes/class-dvc-admin.php:1165 includes/class-dvc-admin.php:3737
msgid "Self-test"
msgstr "Auto-test"

#: includes/class-dvc-admin.php:1166
msgid "Preflight & fixes"
msgstr "Controlli preliminari e correzioni"

#: includes/class-dvc-admin.php:1167 includes/class-dvc-admin.php:3676
msgid "Licensing"
msgstr "Licenza"

#: includes/class-dvc-admin.php:1168 includes/class-dvc-admin.php:3914
msgid "Safety switches"
msgstr "Interruttori di sicurezza"

#: includes/class-dvc-admin.php:1169 includes/class-dvc-admin.php:3940
msgid "Private mode"
msgstr "Modalità privata"

#: includes/class-dvc-admin.php:1170
msgid "Accessibility policy"
msgstr "Politica di accessibilità"

#: includes/class-dvc-admin.php:1171
msgid "Auth & logging"
msgstr "Autenticazione e log"

#: includes/class-dvc-admin.php:1172 includes/class-dvc-admin.php:3993
msgid "Scheduled audits"
msgstr "Audit programmati"

#: includes/class-dvc-admin.php:1173 includes/class-dvc-admin.php:4035
msgid "Environment"
msgstr "Ambiente"

#: includes/class-dvc-admin.php:1181
msgid ""
"Advanced view adds the raw dashboard counters, the full preflight checklist "
"and the Diagnostics screen."
msgstr ""
"La vista avanzata aggiunge i contatori grezzi della bacheca, la checklist "
"completa dei controlli preliminari e la schermata Diagnostica."

#: includes/class-dvc-admin.php:1182
msgid ""
"Advanced view adds the exact token strings Claude emits. The module index is"
" on this screen's panel rail."
msgstr ""
"La vista avanzata aggiunge le stringhe esatte dei token che Claude emette. "
"L'indice dei moduli è nella barra dei pannelli di questa schermata."

#: includes/class-dvc-admin.php:1183
msgid ""
"The tool-call log and the activity log are on this screen's panel rail — "
"Advanced view adds the raw detail inside each panel."
msgstr ""
"Il registro delle chiamate agli strumenti e il registro attività sono nella "
"barra dei pannelli di questa schermata — la vista avanzata aggiunge il "
"dettaglio grezzo dentro ogni pannello."

#: includes/class-dvc-admin.php:1184
msgid ""
"Advanced view adds header-auth details, the cache-buster URL and registered "
"OAuth clients."
msgstr ""
"La vista avanzata aggiunge i dettagli dell'autenticazione via header, l'URL "
"anti-cache e i client OAuth registrati."

#: includes/class-dvc-admin.php:1198
msgid "Site QA"
msgstr "QA del sito"

#: includes/class-dvc-admin.php:1199
msgid "Accessibility"
msgstr "Accessibilità"

#: includes/class-dvc-admin.php:1200
msgid "Performance"
msgstr "Prestazioni"

#: includes/class-dvc-admin.php:1201
msgid "Legal"
msgstr "Legale"

#: includes/class-dvc-admin.php:1202
msgid "SEO"
msgstr "SEO"

#: includes/class-dvc-admin.php:1203
msgid "Design Guardian"
msgstr "Design Guardian"

#: includes/class-dvc-admin.php:1204 includes/class-dvc-admin.php:1240
msgid "Design"
msgstr "Design"

#: includes/class-dvc-admin.php:1205 includes/class-dvc-admin.php:1248
msgid "Connection"
msgstr "Connessione"

#: includes/class-dvc-admin.php:1206 includes/class-dvc-admin.php:1244
msgid "History"
msgstr "Cronologia"

#: includes/class-dvc-admin.php:1207 includes/class-dvc-admin.php:1256
#: includes/class-dvc-admin.php:2466
msgid "Diagnostics"
msgstr "Diagnostica"

#: includes/class-dvc-admin.php:1208 includes/class-dvc-admin.php:1252
msgid "Settings"
msgstr "Impostazioni"

#. translators: %d: number of failing checks across all six audits.
#: includes/class-dvc-admin.php:1228
#, php-format
msgid "%d failure across the six audits"
msgid_plural "%d failures across the six audits"
msgstr[0] "%d errore nei sei audit"
msgstr[1] "%d errori nei sei audit"

#: includes/class-dvc-admin.php:1241
msgid ""
"Your site's design system, read live from Divi. These exact token strings "
"are what generated markup must contain — anything not listed here resolves "
"to nothing on the front end, silently."
msgstr ""
"Il design system del tuo sito, letto in tempo reale da Divi. Queste stringhe"
" esatte di token sono ciò che il markup generato deve contenere — qualsiasi "
"cosa non elencata qui si risolve in nulla sul front-end, silenziosamente."

#: includes/class-dvc-admin.php:1245
msgid ""
"Every tool call Claude makes on this site, recorded with its arguments, "
"result and timing — the last 200 calls. Failures stay visible so nothing "
"goes wrong silently."
msgstr ""
"Ogni chiamata agli strumenti che Claude fa su questo sito, registrata con "
"argomenti, risultato e tempi — le ultime 200 chiamate. Gli errori restano "
"visibili così nulla va storto in silenzio."

#: includes/class-dvc-admin.php:1253
msgid ""
"Safety switches decide what Claude is allowed to do here. They are enforced "
"in the write path, not just described — a refused call has already been "
"refused before anything was touched."
msgstr ""
"Gli interruttori di sicurezza decidono cosa Claude è autorizzato a fare qui."
" Sono applicati nel percorso di scrittura, non solo descritti — una chiamata"
" rifiutata è già stata rifiutata prima che qualsiasi cosa venisse toccata."

#: includes/class-dvc-admin.php:1257
msgid ""
"Everything that decides whether Claude can reach and build on this site — "
"the preflight runway check, connector self-test, licensing state and fixes "
"for the common failure modes."
msgstr ""
"Tutto ciò che decide se Claude può raggiungere questo sito e costruirci "
"sopra — il controllo preliminare di pista, l'auto-test del connettore, lo "
"stato della licenza e le correzioni per i problemi più comuni."

#. translators: %s: human-readable time since the last self-test run.
#: includes/class-dvc-admin.php:1271
#, php-format
msgid "Self-test results below — run %s ago"
msgstr "Risultati dell'auto-test qui sotto — eseguito %s fa"

#: includes/class-dvc-admin.php:1272
msgid "Self-test results below"
msgstr "Risultati dell'auto-test qui sotto"

#: includes/class-dvc-admin.php:1273
msgid "Self-test not run yet"
msgstr "Auto-test non ancora eseguito"

#: includes/class-dvc-admin.php:1283
msgid "Rebuild index"
msgstr "Ricostruisci indice"

#: includes/class-dvc-admin.php:1299
msgid "Diagnostics report copied"
msgstr "Report diagnostico copiato"

#: includes/class-dvc-admin.php:1299
msgid "Copy diagnostics report"
msgstr "Copia report diagnostico"

#: includes/class-dvc-admin.php:1303
msgid "Running self-test…"
msgstr "Esecuzione auto-test…"

#: includes/class-dvc-admin.php:1303 includes/class-dvc-admin.php:3759
msgid "Continue self-test"
msgstr "Continua auto-test"

#: includes/class-dvc-admin.php:1303
msgid "Run self-test"
msgstr "Esegui auto-test"

#: includes/class-dvc-admin.php:1317
msgid ""
"Six audits read your site the way a reviewer would — QA, accessibility, "
"performance, SEO, legal, and the Design Guardian's dated-pattern checks. "
"Every check names what it found and the exact fix, and works on drafts and "
"staging as well as live pages."
msgstr ""
"Sei audit leggono il tuo sito come farebbe un revisore — QA, accessibilità, "
"prestazioni, SEO, legale e i controlli sui pattern datati del Design "
"Guardian. Ogni controllo indica cosa ha trovato e la correzione esatta, e "
"funziona su bozze e staging così come sulle pagine pubblicate."

#. translators: %s: how long ago the last audit ran, e.g. "1 hour".
#: includes/class-dvc-admin.php:1322
#, php-format
msgid "Last run %s ago"
msgstr "Ultima esecuzione %s fa"

#: includes/class-dvc-admin.php:1326
msgid "Never run — findings land here with the exact fix"
msgstr "Mai eseguito — le rilevazioni arrivano qui con la correzione esatta"

#: includes/class-dvc-admin.php:1333
msgid ""
"Self-contained HTML covering every section, from each one's latest finished "
"run."
msgstr ""
"HTML autonomo che copre ogni sezione, dall'ultima esecuzione completata di "
"ciascuna."

#: includes/class-dvc-admin.php:1334
msgid "Download client report"
msgstr "Scarica report per il cliente"

#: includes/class-dvc-admin.php:1337
msgid "Audit sections"
msgstr "Sezioni dell'audit"

#: includes/class-dvc-admin.php:1436
msgid "(never run)"
msgstr "(mai eseguito)"

#: includes/class-dvc-admin.php:1440
msgid "(audit paused part-way)"
msgstr "(audit in pausa a metà)"

#. translators: %d: number of failures found by the last audit.
#: includes/class-dvc-admin.php:1449
#, php-format
msgid "(%d failure)"
msgid_plural "(%d failures)"
msgstr[0] "(%d errore)"
msgstr[1] "(%d errori)"

#. translators: %d: number of warnings found by the last audit.
#: includes/class-dvc-admin.php:1453
#, php-format
msgid "(%d warning)"
msgid_plural "(%d warnings)"
msgstr[0] "(%d avviso)"
msgstr[1] "(%d avvisi)"

#: includes/class-dvc-admin.php:1455
msgid "(clean)"
msgstr "(pulito)"

#. translators: %s is a link to elegantthemes.com, anchor text "Elegant
#. Themes, Inc."
#: includes/class-dvc-admin.php:1475
#, php-format
msgid ""
"Divi is a registered trademark of %s. WP BaseStation is an independent "
"product by Abcreative, LLC and is not affiliated with, authorized by, "
"endorsed by, or sponsored by Elegant Themes, Inc. All product names, logos "
"and brands are the property of their respective owners."
msgstr ""
"Divi è un marchio registrato di %s. WP BaseStation è un prodotto "
"indipendente di Abcreative, LLC e non è affiliato, autorizzato, approvato o "
"sponsorizzato da Elegant Themes, Inc. Tutti i nomi di prodotti, i loghi e i "
"marchi appartengono ai rispettivi proprietari."

#: includes/class-dvc-admin.php:1500
msgid "You do not have permission to perform this action."
msgstr "Non hai i permessi per eseguire questa azione."

#: includes/class-dvc-admin.php:1533
msgid "Rotated the connector token"
msgstr "Ha ruotato il token del connettore"

#: includes/class-dvc-admin.php:1534
msgid "Restored the design system from a snapshot"
msgstr "Ha ripristinato il design system da uno snapshot"

#: includes/class-dvc-admin.php:1535
msgid "Saved a design-system snapshot"
msgstr "Ha salvato uno snapshot del design system"

#: includes/class-dvc-admin.php:1536
msgid "Cleared the activity log"
msgstr "Ha svuotato il registro attività"

#: includes/class-dvc-admin.php:1537
msgid "Cleared the site history"
msgstr "Ha svuotato la cronologia del sito"

#: includes/class-dvc-admin.php:1538
msgid "Released the Free tier page binding"
msgstr "Ha svincolato la pagina del piano Free"

#: includes/class-dvc-admin.php:1547
msgid "Adopted a design system for this site"
msgstr "Sistema di design adottato per questo sito"

#: includes/class-dvc-admin.php:1548
msgid "Overrode a design system role by hand"
msgstr "Ruolo del sistema di design sovrascritto manualmente"

#: includes/class-dvc-admin.php:1549
msgid "Stopped using the adopted design system"
msgstr "Interrotto l'uso del sistema di design adottato"

#: includes/class-dvc-admin.php:1550
msgid "Read this site's design language"
msgstr "Letto il linguaggio visivo di questo sito"

#: includes/class-dvc-admin.php:1551
msgid "Activated a Pro licence key on this site"
msgstr "Chiave di licenza Pro attivata su questo sito"

#: includes/class-dvc-admin.php:1552
msgid "Released this site from its Pro licence"
msgstr "Questo sito è stato svincolato dalla sua licenza Pro"

#: includes/class-dvc-admin.php:1556
msgid "Accepted an audit finding — it no longer counts against the score"
msgstr ""
"Ha accettato una rilevazione dell'audit — non conta più contro il punteggio"

#: includes/class-dvc-admin.php:1557
msgid "Moved an accepted finding back into the score"
msgstr "Ha rimesso nel punteggio una rilevazione accettata"

#: includes/class-dvc-admin.php:1558
msgid "Changed the connector authentication mode"
msgstr "Ha cambiato la modalità di autenticazione del connettore"

#: includes/class-dvc-admin.php:1559
msgid "Changed WP BaseStation settings"
msgstr "Ha modificato le impostazioni di WP BaseStation"

#: includes/class-dvc-admin.php:1560
msgid "Rebuilt the module index"
msgstr "Ha ricostruito l'indice dei moduli"

#: includes/class-dvc-admin.php:1576
msgid "Token rotated — update the URL in claude.ai"
msgstr "Token ruotato — aggiorna l'URL in claude.ai"

#: includes/class-dvc-admin.php:1580
msgid "Activity cleared."
msgstr "Attività svuotata."

#: includes/class-dvc-admin.php:1584
msgid "Module index rebuilt from Divi metadata."
msgstr "Indice dei moduli ricostruito dai metadati di Divi."

#. translators: %s: the new snapshot's id.
#: includes/class-dvc-admin.php:1589
#, php-format
msgid "Snapshot saved: %s"
msgstr "Snapshot salvato: %s"

#: includes/class-dvc-admin.php:1599
msgid "Design system restored, including presets."
msgstr "Design system ripristinato, preset inclusi."

#: includes/class-dvc-admin.php:1601
msgid ""
"Colors and variables restored. This snapshot contains no preset backup, so "
"presets were left untouched."
msgstr ""
"Colori e variabili ripristinati. Questo snapshot non contiene un backup dei "
"preset, quindi i preset non sono stati toccati."

#. translators: %s: the preset store's failure report.
#: includes/class-dvc-admin.php:1604
#, php-format
msgid "Colors and variables restored, but presets did NOT restore — %s"
msgstr ""
"Colori e variabili ripristinati, ma i preset NON sono stati ripristinati — "
"%s"

#: includes/class-dvc-admin.php:1609
msgid ""
"Auth mode changed. Remove and re-add the connector in Claude — it caches how"
" a server authenticates."
msgstr ""
"Modalità di autenticazione cambiata. Rimuovi e aggiungi di nuovo il "
"connettore in Claude — memorizza nella cache il modo in cui un server si "
"autentica."

#: includes/class-dvc-admin.php:1619
msgid "Changed how long site history is kept to {days}"
msgstr ""
"Ha cambiato la durata di conservazione della cronologia del sito a {days}"

#: includes/class-dvc-admin.php:1626
#, php-format
msgid "Keeping site history for %d days."
msgstr "La cronologia del sito viene conservata per %d giorni."

#: includes/class-dvc-admin.php:1627
msgid "Site history will be kept indefinitely."
msgstr "La cronologia del sito verrà conservata a tempo indeterminato."

#: includes/class-dvc-admin.php:1638
msgid "Cleared the site history ({removed} events removed)"
msgstr "Ha svuotato la cronologia del sito ({removed} eventi rimossi)"

#: includes/class-dvc-admin.php:1643
#, php-format
msgid "Site history cleared (%d events)."
msgstr "Cronologia del sito svuotata (%d eventi)."

#: includes/class-dvc-admin.php:1659
msgid ""
"That finding is no longer in the latest run, so there is nothing to accept. "
"Run the audit again."
msgstr ""
"Quella rilevazione non è più nell'ultima esecuzione, quindi non c'è nulla da"
" accettare. Esegui di nuovo l'audit."

#. translators: %s: the reason label.
#: includes/class-dvc-admin.php:1667
#, php-format
msgid ""
"Marked \"%s\". It is out of the score and listed under Not counted, where "
"you can put it back at any time."
msgstr ""
"Contrassegnata come \"%s\". È fuori dal punteggio ed elencata sotto Non "
"conteggiate, da dove puoi rimetterla dentro in qualsiasi momento."

#: includes/class-dvc-admin.php:1677
msgid "Moved back — it counts against the score again."
msgstr "Rimessa dentro — conta di nuovo contro il punteggio."

#: includes/class-dvc-admin.php:1691
msgid ""
"Free page released. The next page WP BaseStation writes to becomes the new "
"free page."
msgstr ""
"Pagina Free svincolata. La prossima pagina su cui WP BaseStation scrive "
"diventa la nuova pagina Free."

#: includes/class-dvc-admin.php:1716
msgid "There is no provider licence attached to this install to release."
msgstr "Nessuna licenza del fornitore è associata a questa installazione."

#: includes/class-dvc-admin.php:1729
msgid "Site read. Review the proposal below, then adopt it if it matches."
msgstr ""
"Sito letto. Controlla la proposta qui sotto e adottala se corrisponde."

#: includes/class-dvc-admin.php:1739
msgid ""
"That proposal has expired — scan the site again and review it before "
"adopting."
msgstr ""
"Questa proposta è scaduta: ripeti la scansione del sito e controllala prima "
"di adottarla."

#: includes/class-dvc-admin.php:1748
msgid "Design system adopted. Claude resolves against it first from now on."
msgstr ""
"Sistema di design adottato. D'ora in poi Claude lo consulterà per primo."

#: includes/class-dvc-admin.php:1758
msgid "Role updated. It is marked as yours, so a re-scan will not undo it."
msgstr ""
"Ruolo aggiornato. È contrassegnato come tuo, quindi una nuova scansione non "
"lo annullerà."

#: includes/class-dvc-admin.php:1766
msgid ""
"Design system released. Nothing on the site changed — Claude goes back to "
"resolving from tokens and mining."
msgstr ""
"Sistema di design rilasciato. Nulla è cambiato sul sito: Claude torna a "
"risolvere da token e analisi."

#. translators: %s: pages-checked progress, e.g. "11/11 pages".
#: includes/class-dvc-admin.php:1804
#, php-format
msgid "Audit finished — %s checked."
msgstr "Audit terminato — %s controllate."

#. translators: %s: pages-checked progress, e.g. "6/11 pages".
#: includes/class-dvc-admin.php:1806
#, php-format
msgid "Audit paused cleanly at %s — click Continue to keep going."
msgstr ""
"Audit messo in pausa in modo pulito a %s — fai clic su Continua per "
"proseguire."

#. translators: %s: human-readable time until the next scheduled run.
#: includes/class-dvc-admin.php:1843
#, php-format
msgid "Scheduled audits on. Next run %s from now."
msgstr "Audit programmati attivi. Prossima esecuzione tra %s."

#: includes/class-dvc-admin.php:1844
msgid "Scheduled audits on. Next run pending."
msgstr "Audit programmati attivi. Prossima esecuzione in attesa."

#: includes/class-dvc-admin.php:1845
msgid "Scheduled audits off. Nothing is armed."
msgstr "Audit programmati disattivati. Non c'è nulla di armato."

#. translators: %d: number of legal pages created as drafts.
#: includes/class-dvc-admin.php:1861
#, php-format
msgid ""
"Created %d page as a DRAFT. Read it, fill in anything marked [REVIEW], have "
"a lawyer check it, then publish."
msgid_plural ""
"Created %d pages as DRAFTS. Read them, fill in anything marked [REVIEW], "
"have a lawyer check them, then publish."
msgstr[0] ""
"Creata %d pagina come BOZZA. Leggila, compila tutto ciò che è contrassegnato"
" con [REVIEW], falla controllare a un avvocato, poi pubblicala."
msgstr[1] ""
"Create %d pagine come BOZZE. Leggile, compila tutto ciò che è contrassegnato"
" con [REVIEW], falle controllare a un avvocato, poi pubblicale."

#: includes/class-dvc-admin.php:1862
msgid ""
"Nothing to create — every document this site appears to need already exists."
msgstr ""
"Niente da creare — ogni documento di cui questo sito sembra avere bisogno "
"esiste già."

#: includes/class-dvc-admin.php:1876
msgid "Compliance profile saved."
msgstr "Profilo di conformità salvato."

#: includes/class-dvc-admin.php:1889
msgid "Safety switches saved"
msgstr "Interruttori di sicurezza salvati"

#. translators: %d: number of allowed administrators.
#: includes/class-dvc-admin.php:1912
#, php-format
msgid "Private mode on — %d administrator(s) can see WP BaseStation."
msgstr ""
"Modalità privata attiva — %d amministratore/i possono vedere WP BaseStation."

#: includes/class-dvc-admin.php:1913
msgid "Private mode off — every administrator can see WP BaseStation."
msgstr ""
"Modalità privata disattivata — tutti gli amministratori possono vedere Divi "
"WP BaseStation."

#: includes/class-dvc-admin.php:1924
msgid ""
"First-flight checklist hidden. Every step it listed is still available from "
"its own screen."
msgstr ""
"Checklist del primo volo nascosta. Ogni passaggio che elencava è ancora "
"disponibile dalla sua schermata."

#. translators: %d: number of failing preflight checks.
#: includes/class-dvc-admin.php:1965
#, php-format
msgid "%d check failing — Claude cannot build here yet"
msgid_plural "%d checks failing — Claude cannot build here yet"
msgstr[0] "%d controllo non superato — Claude non può ancora costruire qui"
msgstr[1] "%d controlli non superati — Claude non può ancora costruire qui"

#: includes/class-dvc-admin.php:1966
msgid "Connected, with warnings"
msgstr "Connesso, con avvisi"

#: includes/class-dvc-admin.php:1966
msgid "Ready — Claude can reach and build on this site"
msgstr "Pronto — Claude può raggiungere questo sito e costruirci sopra"

#: includes/class-dvc-admin.php:2006
msgid "Fix the failing checks below, in order. Each one blocks the next."
msgstr ""
"Correggi i controlli non superati qui sotto, in ordine. Ognuno blocca il "
"successivo."

#: includes/class-dvc-admin.php:2007
msgid "Add the connector URL in claude.ai and start building."
msgstr "Aggiungi l'URL del connettore in claude.ai e inizia a costruire."

#: includes/class-dvc-admin.php:2023
msgid "Flight status"
msgstr "Stato del volo"

#: includes/class-dvc-admin.php:2066 includes/class-dvc-admin.php:3470
msgid "Modules"
msgstr "Moduli"

#: includes/class-dvc-admin.php:2066
msgid "indexed from Divi"
msgstr "indicizzati da Divi"

#. translators: 1: number of global colors, 2: number of global variables.
#: includes/class-dvc-admin.php:2068
#, php-format
msgid "%1$d colors + %2$d variables"
msgstr "%1$d colori + %2$d variabili"

#. translators: %d: the number of recent calls kept.
#: includes/class-dvc-admin.php:2081
#, php-format
msgid "Agent actions — last %d"
msgstr "Azioni dell'agente — ultime %d"

#: includes/class-dvc-admin.php:2082
msgid "Agent actions"
msgstr "Azioni dell'agente"

#. translators: %d: number of failed tool calls.
#: includes/class-dvc-admin.php:2086
#, php-format
msgid "%d failed"
msgstr "%d non riuscite"

#: includes/class-dvc-admin.php:2087 includes/class-dvc-admin.php:2426
msgid "none yet"
msgstr "ancora nessuna"

#: includes/class-dvc-admin.php:2091
msgid "restore any of them"
msgstr "ripristina uno qualsiasi"

#: includes/class-dvc-admin.php:2091
msgid "first snapshot on first edit"
msgstr "primo snapshot alla prima modifica"

#: includes/class-dvc-admin.php:2107 includes/class-dvc-admin.php:3065
msgid "Preflight"
msgstr "Controlli preliminari"

#: includes/class-dvc-admin.php:2111
msgid "Run top to bottom — every check names what it found and the exact fix."
msgstr ""
"Procedi dall'alto in basso — ogni controllo indica cosa ha trovato e la "
"correzione esatta."

#: includes/class-dvc-admin.php:2137
msgid "RESCUE"
msgstr "RECUPERO"

#: includes/class-dvc-admin.php:2138
msgid "Bring an older site up to Divi 5"
msgstr "Porta un sito più vecchio a Divi 5"

#: includes/class-dvc-admin.php:2139
msgid ""
"Divi 4 shortcodes, classic content, leftovers from deleted plugins, chrome "
"living outside the Theme Builder — the compatibility check classifies every "
"page and produces an ordered fix plan. Claude then repairs the site page by "
"page, snapshot first, with every step undoable."
msgstr ""
"Shortcode Divi 4, contenuto classico, residui di plugin eliminati, elementi "
"dell'interfaccia fuori dal Theme Builder — il controllo di compatibilità "
"classifica ogni pagina e produce un piano di correzione ordinato. Claude poi"
" ripara il sito pagina per pagina, prima lo snapshot, con ogni passaggio "
"annullabile."

#: includes/class-dvc-admin.php:2145 includes/class-dvc-admin.php:2561
msgid "Fully Divi 5 — nothing to rescue"
msgstr "Interamente Divi 5 — niente da recuperare"

#: includes/class-dvc-admin.php:2145
msgid "Rescue needed — see the plan"
msgstr "Recupero necessario — guarda il piano"

#: includes/class-dvc-admin.php:2154
msgid "Check this site"
msgstr "Controlla questo sito"

#: includes/class-dvc-admin.php:2154
msgid "Open Rescue"
msgstr "Apri Recupero"

#: includes/class-dvc-admin.php:2163
msgid "Rescue an existing site"
msgstr "Recupera un sito esistente"

#: includes/class-dvc-admin.php:2164
msgid ""
"Built before Divi 5, or carrying years of sediment? The compatibility check "
"reads every page and tells you exactly what stands between this site and "
"clean Divi 5 — then hands Claude an ordered plan to fix it."
msgstr ""
"Costruito prima di Divi 5, o con anni di sedimenti? Il controllo di "
"compatibilità legge ogni pagina e ti dice esattamente cosa separa questo "
"sito da un Divi 5 pulito — poi consegna a Claude un piano ordinato per "
"correggerlo."

#: includes/class-dvc-admin.php:2202
msgid "Site score"
msgstr "Punteggio del sito"

#: includes/class-dvc-admin.php:2208
msgid ""
"No score yet — it is computed from finished audits, and none has run. Run "
"one from the Audit screen and this becomes a number that goes up as you fix "
"things."
msgstr ""
"Ancora nessun punteggio — viene calcolato dagli audit completati, e nessuno "
"è stato eseguito. Eseguine uno dalla schermata Audit e questo diventerà un "
"numero che sale man mano che correggi le cose."

#. translators: %d: number of audits.
#: includes/class-dvc-admin.php:2225
#, php-format
msgid "from all %d audits"
msgstr "da tutti e %d gli audit"

#. translators: 1: audits run, 2: audits available.
#: includes/class-dvc-admin.php:2226
#, php-format
msgid ""
"from %1$d of %2$d audits — the rest have not run, and are not counted either"
" way"
msgstr ""
"da %1$d audit su %2$d — gli altri non sono stati eseguiti e non contano in "
"nessun senso"

#. translators: 1: signed point change, 2: human time since the previous
#. score.
#: includes/class-dvc-admin.php:2236
#, php-format
msgid "%1$s since %2$s ago"
msgstr "%1$s da %2$s fa"

#. translators: 1: previous Divi version, 2: current Divi version.
#: includes/class-dvc-admin.php:2243
#, php-format
msgid ""
"Divi went %1$s → %2$s between those two runs, so some of this move may be "
"theirs rather than yours."
msgstr ""
"Divi è passato da %1$s → %2$s tra quelle due esecuzioni, quindi parte di "
"questo movimento potrebbe essere loro e non tuo."

#. translators: %d: consecutive days at 100.
#: includes/class-dvc-admin.php:2255
#, php-format
msgid "Clean for %d recorded day"
msgid_plural "Clean for %d recorded days"
msgstr[0] "Pulito da %d giorno registrato"
msgstr[1] "Pulito da %d giorni registrati"

#. translators: 1: total set aside, 2: the per-reason breakdown.
#: includes/class-dvc-admin.php:2273
#, php-format
msgid "%1$d finding is not counted in this score (%2$s)."
msgid_plural "%1$d findings are not counted in this score (%2$s)."
msgstr[0] "%1$d rilevazione non è conteggiata in questo punteggio (%2$s)."
msgstr[1] "%1$d rilevazioni non sono conteggiate in questo punteggio (%2$s)."

#. translators: %d: points below 100.
#: includes/class-dvc-admin.php:2283
#, php-format
msgid "The %d points you are missing:"
msgstr "I %d punti che ti mancano:"

#. translators: 1: failures, 2: warnings.
#: includes/class-dvc-admin.php:2294
#, php-format
msgid "%1$d failing, %2$d warning"
msgstr "%1$d errori, %2$d avvisi"

#. translators: %s: comma-separated audit names.
#: includes/class-dvc-admin.php:2309
#, php-format
msgid "Not counted, never run: %s."
msgstr "Non conteggiati, mai eseguiti: %s."

#: includes/class-dvc-admin.php:2339
msgid "not run yet"
msgstr "non ancora eseguito"

#. translators: %d: number of failing checks across all six audits.
#: includes/class-dvc-admin.php:2343
#, php-format
msgid "%d failure"
msgid_plural "%d failures"
msgstr[0] "%d errore"
msgstr[1] "%d errori"

#. translators: %d: number of warnings across all six audits.
#: includes/class-dvc-admin.php:2346
#, php-format
msgid "%d warning"
msgid_plural "%d warnings"
msgstr[0] "%d avviso"
msgstr[1] "%d avvisi"

#: includes/class-dvc-admin.php:2348 includes/class-dvc-admin.php:2416
msgid "clean"
msgstr "pulito"

#: includes/class-dvc-admin.php:2389
msgid "What Claude can do here"
msgstr "Cosa può fare Claude qui"

#: includes/class-dvc-admin.php:2394
msgid "connected"
msgstr "connesso"

#: includes/class-dvc-admin.php:2394
msgid "connect first"
msgstr "prima connetti"

#: includes/class-dvc-admin.php:2396
msgid "Build pages with Claude"
msgstr "Costruisci pagine con Claude"

#: includes/class-dvc-admin.php:2397
msgid ""
"Create and edit Divi 5 pages, sections and layouts by chatting — on brand, "
"using your design tokens."
msgstr ""
"Crea e modifica pagine, sezioni e layout Divi 5 chattando — in linea con il "
"brand, usando i tuoi token di design."

#: includes/class-dvc-admin.php:2404 includes/class-dvc-onboard.php:60
msgid "Audit the whole site"
msgstr "Fai l'audit dell'intero sito"

#: includes/class-dvc-admin.php:2405
msgid ""
"Six auditors: Site QA, accessibility, performance, SEO, legal pages and "
"design taste — with fixes named."
msgstr ""
"Sei revisori: QA del sito, accessibilità, prestazioni, SEO, pagine legali e "
"gusto del design — con le correzioni indicate."

#: includes/class-dvc-admin.php:2409
msgid "one click"
msgstr "un clic"

#: includes/class-dvc-admin.php:2410
msgid "Fix problems automatically"
msgstr "Correggi i problemi automaticamente"

#: includes/class-dvc-admin.php:2411
msgid ""
"Alt text written, heading structure repaired, missing legal pages installed "
"— snapshot first, undoable."
msgstr ""
"Testo alternativo scritto, struttura delle intestazioni riparata, pagine "
"legali mancanti installate — prima lo snapshot, annullabile."

#: includes/class-dvc-admin.php:2416
msgid "needed"
msgstr "necessario"

#: includes/class-dvc-admin.php:2416
msgid "not scanned yet"
msgstr "non ancora scansionato"

#: includes/class-dvc-admin.php:2418
msgid "Rescue an older site"
msgstr "Recupera un sito più vecchio"

#: includes/class-dvc-admin.php:2419
msgid ""
"Classify every page and convert Divi 4 shortcodes and classic content up to "
"Divi 5, page by page."
msgstr ""
"Classifica ogni pagina e converti shortcode Divi 4 e contenuto classico fino"
" a Divi 5, pagina per pagina."

#. translators: %d: number of design tokens.
#: includes/class-dvc-admin.php:2425
#, php-format
msgid "%d tokens"
msgstr "%d token"

#: includes/class-dvc-admin.php:2429
msgid ""
"Colors, type and spacing scales, presets — plus resolvers so Claude picks "
"the right value, not a guess."
msgstr ""
"Colori, scale tipografiche e di spaziatura, preset — più i resolver perché "
"Claude scelga il valore giusto, non un'ipotesi."

#. translators: %d: number of section patterns available.
#: includes/class-dvc-admin.php:2434
#, php-format
msgid "%d patterns"
msgstr "%d pattern"

#. translators: %d: number of section patterns available.
#: includes/class-dvc-admin.php:2434
msgid "library"
msgstr "libreria"

#: includes/class-dvc-admin.php:2436
msgid "Patterns & style guide"
msgstr "Pattern e guida di stile"

#: includes/class-dvc-admin.php:2437
msgid ""
"Ready-made section patterns bound to your palette, and a style-guide page "
"built on request."
msgstr ""
"Pattern di sezione pronti, legati alla tua palette, e una pagina di guida di"
" stile costruita su richiesta."

#: includes/class-dvc-admin.php:2441
msgid "via Claude"
msgstr "tramite Claude"

#: includes/class-dvc-admin.php:2442
msgid "Beyond pages"
msgstr "Oltre le pagine"

#: includes/class-dvc-admin.php:2443
msgid ""
"Blog posts, WooCommerce shop pages, Theme Builder headers and footers — "
"Claude builds those too."
msgstr ""
"Articoli del blog, pagine negozio WooCommerce, header e footer del Theme "
"Builder — Claude costruisce anche quelli."

#. translators: %d: number of snapshots saved.
#: includes/class-dvc-admin.php:2448
#, php-format
msgid "%d snapshots"
msgstr "%d snapshot"

#. translators: %d: number of snapshots saved.
#: includes/class-dvc-admin.php:2448
msgid "automatic"
msgstr "automatici"

#: includes/class-dvc-admin.php:2450
msgid "Safety net"
msgstr "Rete di sicurezza"

#: includes/class-dvc-admin.php:2451
msgid ""
"A snapshot before every edit, every action logged, one-click undo. Nothing "
"changes silently."
msgstr ""
"Uno snapshot prima di ogni modifica, ogni azione registrata, annullamento "
"con un clic. Nulla cambia in silenzio."

#: includes/class-dvc-admin.php:2455
msgid "in Settings"
msgstr "nelle Impostazioni"

#: includes/class-dvc-admin.php:2456
msgid "Audits on a schedule"
msgstr "Audit a calendario"

#: includes/class-dvc-admin.php:2457
msgid ""
"Run the auditors automatically and get the report — plus the safety switches"
" that decide what Claude may touch."
msgstr ""
"Esegui i revisori automaticamente e ricevi il report — più gli interruttori "
"di sicurezza che decidono cosa Claude può toccare."

#. translators: %d: number of passing diagnostic checks.
#: includes/class-dvc-admin.php:2464
#, php-format
msgid "%d pass"
msgstr "%d superati"

#: includes/class-dvc-admin.php:2467
msgid ""
"Connector self-test, preflight and plain-language fixes for the common host "
"problems."
msgstr ""
"Auto-test del connettore, controlli preliminari e correzioni in linguaggio "
"semplice per i problemi di hosting più comuni."

#: includes/class-dvc-admin.php:2492
msgid "Free tier — your one page"
msgstr "Piano Free — la tua unica pagina"

#: includes/class-dvc-admin.php:2496
msgid ""
"The Free tier audits your whole site — every page, read-only — but writes "
"and fixes on one page. The next page WP BaseStation creates or edits becomes"
" that page. Fixing the rest of the site, and the client report, need Pro."
msgstr ""
"Il piano Free fa l'audit dell'intero sito — ogni pagina, in sola lettura — "
"ma scrive e corregge su una sola pagina. La prossima pagina che Divi WP "
"BaseStation crea o modifica diventa quella pagina. Correggere il resto del "
"sito, e il report per il cliente, richiedono Pro."

#: includes/class-dvc-admin.php:2502
#, php-format
msgid "page %d"
msgstr "pagina %d"

#: includes/class-dvc-admin.php:2505 includes/class-dvc-admin.php:3718
msgid "Free page"
msgstr "Pagina Free"

#. translators: %s: linked page title
#: includes/class-dvc-admin.php:2509 includes/class-dvc-admin.php:2514
#, php-format
msgid "WP BaseStation is working on %s. Other pages return an upgrade notice."
msgstr ""
"WP BaseStation sta lavorando su %s. Le altre pagine restituiscono un avviso "
"di upgrade."

#: includes/class-dvc-admin.php:2521
msgid "Use a different page"
msgstr "Usa un'altra pagina"

#: includes/class-dvc-admin.php:2524
msgid ""
"Releasing points the Free tier at whichever page WP BaseStation touches "
"next. Work already done on the current page is untouched — only the binding "
"moves. This is a site-owner action; the agent cannot do it."
msgstr ""
"Svincolare punta il piano Free alla prossima pagina che WP BaseStation "
"tocca. Il lavoro già fatto sulla pagina attuale resta intatto — si sposta "
"solo il vincolo. Questa è un'azione del proprietario del sito; l'agente non "
"può eseguirla."

#: includes/class-dvc-admin.php:2547
msgid "Run compatibility check"
msgstr "Esegui controllo di compatibilità"

#: includes/class-dvc-admin.php:2551
msgid "Run a rescue with Claude"
msgstr "Esegui un recupero con Claude"

#: includes/class-dvc-admin.php:2554
msgid ""
"The Claude button opens claude.ai with the rescue brief pre-filled — it "
"needs this site's connector added there once (Connection tab)."
msgstr ""
"Il pulsante Claude apre claude.ai con il brief di recupero precompilato — "
"richiede che il connettore di questo sito sia stato aggiunto lì una volta "
"(scheda Connessione)."

#: includes/class-dvc-admin.php:2561
msgid "Rescue needed"
msgstr "Recupero necessario"

#: includes/class-dvc-admin.php:2569
msgid "Divi 4 shortcode pages"
msgstr "Pagine con shortcode Divi 4"

#: includes/class-dvc-admin.php:2570
msgid "Non-Divi pages (Gutenberg / classic)"
msgstr "Pagine non-Divi (Gutenberg / classico)"

#: includes/class-dvc-admin.php:2571
msgid "Broken builder meta"
msgstr "Metadati del builder danneggiati"

#: includes/class-dvc-admin.php:2572
msgid "Raw script/style in classic content"
msgstr "Script/style grezzi nel contenuto classico"

#: includes/class-dvc-admin.php:2573
msgid "Empty pages"
msgstr "Pagine vuote"

#: includes/class-dvc-admin.php:2586
#, php-format
msgid "Orphaned shortcode [%s]"
msgstr "Shortcode orfano [%s]"

#: includes/class-dvc-admin.php:2589
#, php-format
msgid "Missing module %s"
msgstr "Modulo %s mancante"

#. translators: %s: a third-party module or shortcode name.
#: includes/class-dvc-admin.php:2598
#, php-format
msgid "Third-party %s — renders fine, no action"
msgstr "%s di terze parti — si renderizza bene, nessuna azione"

#. translators: %s: a third-party module or shortcode name.
#: includes/class-dvc-admin.php:2601
#, php-format
msgid "Third-party %s NOT rendering"
msgstr "%s di terze parti NON si renderizza"

#. translators: %s: a third-party module or shortcode name.
#: includes/class-dvc-admin.php:2603
#, php-format
msgid "Third-party %s — unverified"
msgstr "%s di terze parti — non verificato"

#: includes/class-dvc-admin.php:2609
msgid "No Theme Builder header"
msgstr "Nessun header del Theme Builder"

#: includes/class-dvc-admin.php:2609 includes/class-dvc-admin.php:2610
msgid "site chrome is coming from somewhere this scan cannot see"
msgstr ""
"gli elementi dell'interfaccia del sito arrivano da un punto che questa "
"scansione non può vedere"

#: includes/class-dvc-admin.php:2610
msgid "No Theme Builder footer"
msgstr "Nessun footer del Theme Builder"

#: includes/class-dvc-admin.php:2613 includes/class-dvc-admin.php:4672
msgid "Finding"
msgstr "Rilevazione"

#: includes/class-dvc-admin.php:2613
msgid "Count"
msgstr "Conteggio"

#: includes/class-dvc-admin.php:2613 includes/class-dvc-admin.php:3276
msgid "Where"
msgstr "Dove"

#: includes/class-dvc-admin.php:2620
msgid "Fix plan — what Claude will do, in order"
msgstr "Piano di correzione — cosa farà Claude, in ordine"

#: includes/class-dvc-admin.php:2686
msgid ""
"One URL connects Claude to this site over MCP, and <strong>it does not "
"change when you update the plugin</strong> — add the connector once and "
"leave it. This connector uses <strong>OAuth 2.1</strong>: there is no key in"
" the URL and nothing secret to protect, because Claude signs in as a "
"WordPress user instead. What a person can do through Claude is what their "
"own account can do."
msgstr ""
"Un solo URL connette Claude a questo sito via MCP, e <strong>non cambia "
"quando aggiorni il plugin</strong> — aggiungi il connettore una volta e "
"lascialo lì. Questo connettore usa <strong>OAuth 2.1</strong>: non c'è "
"alcuna chiave nell'URL e nulla di segreto da proteggere, perché Claude "
"accede come utente WordPress. Ciò che una persona può fare tramite Claude è "
"ciò che può fare il suo stesso account."

#: includes/class-dvc-admin.php:2687
msgid ""
"One URL connects Claude to this site over MCP, and <strong>it does not "
"change when you update the plugin</strong> — add the connector once and "
"leave it. The key travels in the URL, so <strong>the URL itself is the "
"credential</strong> — do not paste it into a ticket or screenshot it. Rotate"
" below if it leaks."
msgstr ""
"Un solo URL connette Claude a questo sito via MCP, e <strong>non cambia "
"quando aggiorni il plugin</strong> — aggiungi il connettore una volta e "
"lascialo lì. La chiave viaggia nell'URL, quindi <strong>l'URL stesso è la "
"credenziale</strong> — non incollarlo in un ticket e non farne screenshot. "
"Ruotala qui sotto se trapela."

#. translators: %s: the connector authentication mode.
#: includes/class-dvc-admin.php:2690
#, php-format
msgid "Endpoint live · auth: %s"
msgstr "Endpoint attivo · autenticazione: %s"

#: includes/class-dvc-admin.php:2691
msgid "key in URL"
msgstr "chiave nell'URL"

#: includes/class-dvc-admin.php:2691
msgid "OAuth 2.1"
msgstr "OAuth 2.1"

#: includes/class-dvc-admin.php:2698 includes/class-dvc-admin.php:4102
msgid "Connector URL"
msgstr "URL del connettore"

#: includes/class-dvc-admin.php:2703 includes/class-dvc-admin.php:3392
msgid "Connector URL copied — paste it in claude.ai"
msgstr "URL del connettore copiato — incollalo in claude.ai"

#: includes/class-dvc-admin.php:2703
msgid "Copy URL"
msgstr "Copia URL"

#: includes/class-dvc-admin.php:2722 includes/class-dvc-onboard.php:53
msgid "Connect Claude to this site"
msgstr "Connetti Claude a questo sito"

#: includes/class-dvc-admin.php:2725
msgid "Copy the URL above. There is no key in it."
msgstr "Copia l'URL qui sopra. Non contiene alcuna chiave."

#: includes/class-dvc-admin.php:2726 includes/class-dvc-admin.php:2731
msgid "In claude.ai go to Settings → Connectors → Add custom connector."
msgstr ""
"In claude.ai vai su Impostazioni → Connettori → Aggiungi connettore "
"personalizzato."

#: includes/class-dvc-admin.php:2727
msgid ""
"Paste it. Leave authentication blank here too — the sign-in happens on the "
"next step, not in this box."
msgstr ""
"Incollalo. Lascia l'autenticazione vuota anche qui — l'accesso avviene al "
"passaggio successivo, non in questa casella."

#: includes/class-dvc-admin.php:2728
msgid ""
"Click Connect. This site will ask you to sign in to WordPress and approve "
"the connection."
msgstr ""
"Fai clic su Connetti. Questo sito ti chiederà di accedere a WordPress e "
"approvare la connessione."

#: includes/class-dvc-admin.php:2730
msgid "Copy the URL above, including the key."
msgstr "Copia l'URL qui sopra, chiave inclusa."

#: includes/class-dvc-admin.php:2732
msgid "Paste it. Leave authentication blank."
msgstr "Incollalo. Lascia l'autenticazione vuota."

#: includes/class-dvc-admin.php:2733
msgid "Click Connect. It should attach immediately with no sign-in step."
msgstr ""
"Fai clic su Connetti. Dovrebbe collegarsi subito senza passaggio di accesso."

#: includes/class-dvc-admin.php:2735
msgid ""
"Open a new chat, and check WP BaseStation appears in the connector list."
msgstr ""
"Apri una nuova chat e verifica che WP BaseStation compaia nell'elenco dei "
"connettori."

#: includes/class-dvc-admin.php:2737
msgid ""
"This URL is permanent. Updating, deactivating or reinstalling the plugin "
"does not change it, so you never need to re-add the connector."
msgstr ""
"Questo URL è permanente. Aggiornare, disattivare o reinstallare il plugin "
"non lo cambia, quindi non devi mai riaggiungere il connettore."

#: includes/class-dvc-admin.php:2738
msgid ""
"If the connector appears but shows no tools, or a first attempt failed and "
"you have since fixed it, quit Claude completely and reopen it. The desktop "
"app loads connectors at launch and caches a failed attempt, so a connector "
"added after a failure often stays broken until a restart. This is a Claude-"
"side cache and nothing on this site can clear it."
msgstr ""
"Se il connettore compare ma non mostra strumenti, o un primo tentativo è "
"fallito e nel frattempo hai risolto, chiudi completamente Claude e riaprilo."
" L'app desktop carica i connettori all'avvio e memorizza nella cache un "
"tentativo fallito, quindi un connettore aggiunto dopo un errore spesso resta"
" rotto fino a un riavvio. È una cache lato Claude e nulla su questo sito può"
" svuotarla."

#. translators: %d: the number of tools this install serves.
#: includes/class-dvc-admin.php:2741
#, php-format
msgid ""
"After a release that adds or removes tools, Claude may still show the old "
"list from cache. This install serves <strong>%d</strong> tools — if Claude "
"lists a different number, toggle the connector off and on in Claude "
"settings. If that does not clear it, use the cache-buster URL below once."
msgstr ""
"Dopo una release che aggiunge o rimuove strumenti, Claude potrebbe mostrare "
"ancora la vecchia lista dalla cache. Questa installazione serve "
"<strong>%d</strong> strumenti — se Claude ne elenca un numero diverso, "
"disattiva e riattiva il connettore nelle impostazioni di Claude. Se non "
"basta, usa una volta l'URL anti-cache qui sotto."

#: includes/class-dvc-admin.php:2752
msgid "Token"
msgstr "Token"

#: includes/class-dvc-admin.php:2753
msgid ""
"The same token also works as <code>Authorization: Bearer</code> or "
"<code>X-Divi-Autopilot-Key</code> header auth. OAuth 2.1 remains available "
"and is the cleaner path once header auth is generally available."
msgstr ""
"Lo stesso token funziona anche come autenticazione via header "
"<code>Authorization: Bearer</code> o <code>X-Divi-Autopilot-Key</code>. "
"OAuth 2.1 resta disponibile ed è la via più pulita una volta che "
"l'autenticazione via header sarà disponibile per tutti."

#: includes/class-dvc-admin.php:2755 includes/class-dvc-admin.php:3972
msgid "Switch to OAuth 2.1"
msgstr "Passa a OAuth 2.1"

#: includes/class-dvc-admin.php:2755 includes/class-dvc-admin.php:3972
msgid "Switch to key in URL"
msgstr "Passa a chiave nell'URL"

#: includes/class-dvc-admin.php:2759
msgid "Cache-buster URL (only if tools look stale)"
msgstr "URL anti-cache (solo se gli strumenti sembrano obsoleti)"

#: includes/class-dvc-admin.php:2760
msgid ""
"Identical endpoint with the version in the path. Some MCP clients cache the "
"tool list against the URL; this one changes each release, so it cannot serve"
" a stale list. You do not need it for normal use, and a connector added with"
" this URL WILL need re-adding next release."
msgstr ""
"Endpoint identico con la versione nel percorso. Alcuni client MCP "
"memorizzano nella cache la lista degli strumenti associata all'URL; questo "
"cambia a ogni release, quindi non può servire una lista obsoleta. Non ti "
"serve per l'uso normale, e un connettore aggiunto con questo URL DOVRÀ "
"essere riaggiunto alla prossima release."

#: includes/class-dvc-admin.php:2762
msgid "Cache-buster URL copied"
msgstr "URL anti-cache copiato"

#: includes/class-dvc-admin.php:2762
msgid "Copy cache-buster URL"
msgstr "Copia URL anti-cache"

#: includes/class-dvc-admin.php:2766
msgid "Registered OAuth clients"
msgstr "Client OAuth registrati"

#: includes/class-dvc-admin.php:2769
msgid "No clients yet. One appears here the first time Claude connects."
msgstr ""
"Ancora nessun client. Uno comparirà qui la prima volta che Claude si "
"connette."

#: includes/class-dvc-admin.php:2771
msgid "Client"
msgstr "Client"

#: includes/class-dvc-admin.php:2771 includes/class-dvc-admin.php:3862
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: includes/class-dvc-admin.php:2771
msgid "Registered"
msgstr "Registrato"

#: includes/class-dvc-admin.php:2808
msgid ""
"Reads the design language this site already has — across pages, posts, Theme"
" Builder layouts and the Library, with presets resolved — and proposes it as"
" a scale rather than an inventory. Nothing here changes the site until you "
"adopt it, and adopting changes no page: it decides what Claude reaches for "
"next time."
msgstr ""
"Legge il linguaggio visivo che questo sito ha già — pagine, articoli, layout"
" del Theme Builder e libreria, con i preset risolti — e lo propone come una "
"scala anziché come un inventario. Nulla qui modifica il sito finché non lo "
"adotti, e adottarlo non cambia alcuna pagina: decide a cosa Claude farà "
"riferimento la prossima volta."

#. translators: 1: number of roles, 2: number of domains.
#: includes/class-dvc-admin.php:2820
#, php-format
msgid "A design system is in force — %1$d role(s) across %2$d domain(s)"
msgstr "Un sistema di design è attivo — %1$d ruolo/i in %2$d dominio/i"

#: includes/class-dvc-admin.php:2823
msgid ""
"Claude resolves every colour, size, shadow, radius and spacing question "
"against this before anything else."
msgstr ""
"Claude risolve ogni questione di colore, dimensione, ombra, raggio e "
"spaziatura con questo, prima di tutto il resto."

#: includes/class-dvc-admin.php:2826
msgid "Some roles were dropped on read"
msgstr "Alcuni ruoli sono stati scartati in lettura"

#. translators: %s: comma-separated list of dropped roles.
#: includes/class-dvc-admin.php:2828
#, php-format
msgid ""
"These pointed at a token that no longer exists on this site, so they are not"
" being served: %s. Re-run the scan to rebuild them."
msgstr ""
"Questi puntavano a un token che non esiste più su questo sito, quindi non "
"vengono usati: %s. Riesegui la scansione per ricostruirli."

#: includes/class-dvc-admin.php:2833
msgid "Domain"
msgstr "Dominio"

#: includes/class-dvc-admin.php:2834
msgid "Role"
msgstr "Ruolo"

#: includes/class-dvc-admin.php:2835 includes/class-dvc-admin.php:3049
msgid "Value"
msgstr "Valore"

#: includes/class-dvc-admin.php:2836
msgid "Set by"
msgstr "Impostato da"

#: includes/class-dvc-admin.php:2837
msgid "Override"
msgstr "Sovrascrivi"

#: includes/class-dvc-admin.php:2847 includes/class-dvc-admin.php:3952
msgid "you"
msgstr "tu"

#: includes/class-dvc-admin.php:2848
msgid "the scan"
msgstr "la scansione"

#: includes/class-dvc-admin.php:2860
msgid "Set"
msgstr "Imposta"

#: includes/class-dvc-admin.php:2863
msgid "edit by re-scanning"
msgstr "modifica rieseguendo la scansione"

#: includes/class-dvc-admin.php:2869
msgid ""
"An override you set here survives a re-scan. Everything the scan set is "
"refreshed by one; that is the whole reason each row records who set it."
msgstr ""
"Una sovrascrittura impostata qui sopravvive a una nuova scansione. Tutto ciò"
" che ha impostato la scansione viene aggiornato da essa: è esattamente per "
"questo che ogni riga registra chi l'ha impostata."

#: includes/class-dvc-admin.php:2871
msgid ""
"Stop using this design system? Claude goes back to resolving from tokens and"
" mining. No page changes."
msgstr ""
"Smettere di usare questo sistema di design? Claude tornerà a risolvere da "
"token e analisi. Nessuna pagina cambia."

#: includes/class-dvc-admin.php:2874
msgid "Stop using this system"
msgstr "Smetti di usare questo sistema"

#: includes/class-dvc-admin.php:2877
msgid ""
"No design system adopted yet. Claude resolves from Divi tokens and from "
"whatever consistency it can mine, in that order."
msgstr ""
"Nessun sistema di design adottato. Claude risolve dai token Divi e poi dalla"
" coerenza che riesce a dedurre, in quest'ordine."

#: includes/class-dvc-admin.php:2884
msgid "Reading the site…"
msgstr "Lettura del sito…"

#: includes/class-dvc-admin.php:2885
msgid "Re-scan this site"
msgstr "Riesegui la scansione"

#: includes/class-dvc-admin.php:2885
msgid "Scan this site"
msgstr "Scansiona questo sito"

#. translators: 1: items read, 2: items offered, 3: number of templates.
#: includes/class-dvc-admin.php:2893
#, php-format
msgid "Read %1$d of %2$d items, including %3$d template(s)"
msgstr "Letti %1$d elementi su %2$d, di cui %3$d modello/i"

#. translators: %d: number of pages with render-time content.
#: includes/class-dvc-admin.php:2902
#, php-format
msgid ""
"%d page(s) build part of their content at render, so this scan could not "
"read those parts. That is a limit of static analysis, not a defect in the "
"pages."
msgstr ""
"%d pagina/e costruiscono parte del contenuto al rendering, quindi questa "
"scansione non ha potuto leggerle. È un limite dell'analisi statica, non un "
"difetto delle pagine."

#. translators: %d: number of roles proposed.
#: includes/class-dvc-admin.php:2915
#, php-format
msgid "%d role proposed"
msgid_plural "%d roles proposed"
msgstr[0] "%d ruolo proposto"
msgstr[1] "%d ruoli proposti"

#: includes/class-dvc-admin.php:2916
msgid "no convention found"
msgstr "nessuna convenzione trovata"

#. translators: %d: how many times a value was seen.
#: includes/class-dvc-admin.php:2929
#, php-format
msgid "seen %d×"
msgstr "visto %d×"

#: includes/class-dvc-admin.php:2940
msgid "Adopt this system"
msgstr "Adotta questo sistema"

#: includes/class-dvc-admin.php:2941
msgid ""
"Adopting changes no page. It tells Claude what this site's values are, so "
"the next thing it builds matches what is already here instead of guessing."
msgstr ""
"Adottare non cambia alcuna pagina. Dice a Claude quali sono i valori di "
"questo sito, così la prossima cosa che costruisce corrisponde a ciò che c'è "
"già invece di essere indovinata."

#: includes/class-dvc-admin.php:2959
msgid "Global colors"
msgstr "Colori globali"

#: includes/class-dvc-admin.php:2961
msgid "No global colors defined. Add them in Divi's Design System panel."
msgstr ""
"Nessun colore globale definito. Aggiungili nel pannello Design System di "
"Divi."

#: includes/class-dvc-admin.php:2983
msgid "Type scale"
msgstr "Scala tipografica"

#: includes/class-dvc-admin.php:2996
msgid ""
"No size tokens defined. Every font size and spacing value Claude generates "
"will be a hardcoded number and the site will drift off-system. Define your "
"type scale and spacing steps in Divi first — it is the highest-value ten "
"minutes you can spend before building anything."
msgstr ""
"Nessun token di dimensione definito. Ogni dimensione di font e valore di "
"spaziatura che Claude genera sarà un numero fisso e il sito uscirà dal "
"sistema. Definisci prima la tua scala tipografica e i tuoi passi di "
"spaziatura in Divi — sono i dieci minuti più preziosi che puoi spendere "
"prima di costruire qualsiasi cosa."

#: includes/class-dvc-admin.php:3009
msgid ""
"Fluid tokens render at this window width — the stored value is what Claude "
"emits."
msgstr ""
"I token fluidi vengono renderizzati alla larghezza di questa finestra — il "
"valore memorizzato è ciò che Claude emette."

#: includes/class-dvc-admin.php:3012
msgid "Spacing &amp; width"
msgstr "Spaziatura e larghezza"

#: includes/class-dvc-admin.php:3027
msgid "Radius"
msgstr "Raggio"

#: includes/class-dvc-admin.php:3045
msgid "All variables"
msgstr "Tutte le variabili"

#: includes/class-dvc-admin.php:3047
msgid "None defined."
msgstr "Nessuna definita."

#: includes/class-dvc-admin.php:3049
msgid "Type"
msgstr "Tipo"

#: includes/class-dvc-admin.php:3049
msgid "Label"
msgstr "Etichetta"

#: includes/class-dvc-admin.php:3049
msgid "Token to emit"
msgstr "Token da emettere"

#: includes/class-dvc-admin.php:3067
msgid ""
"Self-test: run it after every plugin update and after any Divi update — a "
"Divi release changing one of these conventions is exactly the failure mode "
"this catches."
msgstr ""
"Auto-test: eseguilo dopo ogni aggiornamento del plugin e dopo qualsiasi "
"aggiornamento di Divi — una release di Divi che cambia una di queste "
"convenzioni è esattamente il tipo di guasto che questo intercetta."

#: includes/class-dvc-admin.php:3073
msgid "Updated the plugin? Refresh Claude's tools"
msgstr "Hai aggiornato il plugin? Aggiorna gli strumenti di Claude"

#: includes/class-dvc-admin.php:3074
msgid ""
"Claude reads the tool list once, when it connects. Tools added in an update "
"will not appear until it re-reads them."
msgstr ""
"Claude legge la lista degli strumenti una sola volta, quando si connette. "
"Gli strumenti aggiunti in un aggiornamento non compariranno finché non la "
"rilegge."

#: includes/class-dvc-admin.php:3076
msgid "claude.ai and Desktop:"
msgstr "claude.ai e app desktop:"

#: includes/class-dvc-admin.php:3076
msgid "Settings → Connectors → WP BaseStation → toggle off, then on."
msgstr "Impostazioni → Connettori → WP BaseStation → disattiva e riattiva."

#: includes/class-dvc-admin.php:3077
msgid "Claude Code:"
msgstr "Claude Code:"

#: includes/class-dvc-admin.php:3077
msgid "start a new session, or"
msgstr "avvia una nuova sessione, oppure"

#: includes/class-dvc-admin.php:3077
msgid "claude mcp remove wp-basestation"
msgstr "claude mcp remove wp-basestation"

#: includes/class-dvc-admin.php:3077
msgid "then add it again."
msgstr "e poi aggiungilo di nuovo."

#: includes/class-dvc-admin.php:3082
msgid "Quick test — run in your terminal"
msgstr "Test rapido — eseguilo nel tuo terminale"

#: includes/class-dvc-admin.php:3088
msgid ""
"Confirms the discovery document is reachable from outside your network. In "
"key mode this endpoint should NOT answer — if it returns JSON, OAuth "
"discovery is unexpectedly live; see the Auth mode preflight row."
msgstr ""
"Conferma che il documento di discovery è raggiungibile dall'esterno della "
"tua rete. In modalità chiave questo endpoint NON dovrebbe rispondere — se "
"restituisce JSON, la discovery OAuth è inaspettatamente attiva; vedi la riga"
" Modalità di autenticazione dei controlli preliminari."

#: includes/class-dvc-admin.php:3089
msgid ""
"Confirms the discovery document is reachable from outside your network. If "
"this returns JSON, the connector should attach."
msgstr ""
"Conferma che il documento di discovery è raggiungibile dall'esterno della "
"tua rete. Se questo restituisce JSON, il connettore dovrebbe collegarsi."

#: includes/class-dvc-admin.php:3093
msgid ""
"The bearer token is deliberately not printed here — copy it from the "
"Connection tab when you need it, and treat it like a password."
msgstr ""
"Il token bearer non viene mostrato qui di proposito — copialo dalla scheda "
"Connessione quando ti serve e trattalo come una password."

#: includes/class-dvc-admin.php:3099
msgid "Common problems"
msgstr "Problemi comuni"

#: includes/class-dvc-admin.php:3101
msgid "Claude says this is not a valid MCP server"
msgstr "Claude dice che questo non è un server MCP valido"

#: includes/class-dvc-admin.php:3101
msgid ""
"Almost always the discovery documents 404ing. Set permalinks to Post name, "
"then re-run the quick test above. On nginx, a rule may be intercepting "
"/.well-known/ before WordPress sees it."
msgstr ""
"Quasi sempre sono i documenti di discovery che restituiscono 404. Imposta i "
"permalink su Nome articolo, poi riesegui il test rapido qui sopra. Su nginx,"
" una regola potrebbe intercettare /.well-known/ prima che WordPress lo veda."

#: includes/class-dvc-admin.php:3102
msgid "A tool I know exists is missing"
msgstr "Manca uno strumento che so che esiste"

#: includes/class-dvc-admin.php:3102
msgid ""
"Claude cached the tool list at connect time. Toggle the connector off and "
"on."
msgstr ""
"Claude ha memorizzato nella cache la lista degli strumenti al momento della "
"connessione. Disattiva e riattiva il connettore."

#: includes/class-dvc-admin.php:3103
msgid "Page looks wrong but the markup is right"
msgstr "La pagina sembra sbagliata ma il markup è corretto"

#: includes/class-dvc-admin.php:3103
msgid ""
"Usually a token that does not exist on this site, or a cache serving stale "
"CSS. Check the Design tab for the real token ids, then purge and reload."
msgstr ""
"Di solito è un token che non esiste su questo sito, o una cache che serve "
"CSS obsoleto. Controlla gli id reali dei token nella scheda Design, poi "
"svuota la cache e ricarica."

#: includes/class-dvc-admin.php:3104
msgid "Writes are refused"
msgstr "Le scritture vengono rifiutate"

#: includes/class-dvc-admin.php:3104
msgid ""
"The site may be in read-only mode — check Settings. Otherwise the connected "
"WordPress account lacks edit_posts."
msgstr ""
"Il sito potrebbe essere in modalità di sola lettura — controlla le "
"Impostazioni. Altrimenti all'account WordPress connesso manca edit_posts."

#: includes/class-dvc-admin.php:3105
msgid "This is a local site"
msgstr "Questo è un sito locale"

#: includes/class-dvc-admin.php:3105
msgid ""
"Custom connectors are reached from Anthropic's cloud, not your machine. A "
"localhost or VPN-only site cannot be connected — expose it over public HTTPS"
" or use a tunnel."
msgstr ""
"I connettori personalizzati vengono raggiunti dal cloud di Anthropic, non "
"dalla tua macchina. Un sito su localhost o raggiungibile solo via VPN non "
"può essere connesso — esponilo su HTTPS pubblico o usa un tunnel."

#: includes/class-dvc-admin.php:3120
msgid ""
"Nothing indexed. Divi's module metadata directory was not found — check that"
" Divi 5 is installed as expected."
msgstr ""
"Nulla di indicizzato. La directory dei metadati dei moduli di Divi non è "
"stata trovata — verifica che Divi 5 sia installato come previsto."

#. translators: %d: number of Divi modules indexed.
#: includes/class-dvc-admin.php:3132
#, php-format
msgid "%d modules available to Claude"
msgstr "%d moduli disponibili per Claude"

#: includes/class-dvc-admin.php:3162
msgid ""
"The history table is not present yet. Deactivate and reactivate Divi WP "
"BaseStation to create it."
msgstr ""
"La tabella della cronologia non è ancora presente. Disattiva e riattiva Divi"
" WP BaseStation per crearla."

#: includes/class-dvc-admin.php:3167
msgid ""
"Who did what, on one timeline — sign-ins, user and role changes, plugin and "
"theme changes, published and deleted pages, and every write Claude makes. "
"This is the answer to \"it worked yesterday\"."
msgstr ""
"Chi ha fatto cosa, su un'unica linea temporale — accessi, modifiche a utenti"
" e ruoli, modifiche a plugin e temi, pagine pubblicate ed eliminate, e ogni "
"scrittura che Claude fa. Questa è la risposta a \"ieri funzionava\"."

#: includes/class-dvc-admin.php:3189
msgid "Anyone"
msgstr "Chiunque"

#: includes/class-dvc-admin.php:3195
msgid "Any account"
msgstr "Qualsiasi account"

#: includes/class-dvc-admin.php:3201
msgid "Everything"
msgstr "Tutto"

#: includes/class-dvc-admin.php:3207
msgid "Any importance"
msgstr "Qualsiasi importanza"

#: includes/class-dvc-admin.php:3214
msgid "All time"
msgstr "Da sempre"

#: includes/class-dvc-admin.php:3214
msgid "Last 24 hours"
msgstr "Ultime 24 ore"

#: includes/class-dvc-admin.php:3214
msgid "Last 7 days"
msgstr "Ultimi 7 giorni"

#: includes/class-dvc-admin.php:3214
msgid "Last 30 days"
msgstr "Ultimi 30 giorni"

#: includes/class-dvc-admin.php:3219
msgid "Search…"
msgstr "Cerca…"

#: includes/class-dvc-admin.php:3220
msgid "Filter"
msgstr "Filtra"

#. translators: 1: number of matching events, 2: total events kept
#: includes/class-dvc-admin.php:3254
#, php-format
msgid "%1$s matching events of %2$s kept."
msgstr "%1$s eventi corrispondenti su %2$s conservati."

#: includes/class-dvc-admin.php:3261
#, php-format
msgid "History older than %d days is removed automatically."
msgstr "La cronologia più vecchia di %d giorni viene rimossa automaticamente."

#: includes/class-dvc-admin.php:3262
msgid "History is kept indefinitely."
msgstr "La cronologia viene conservata a tempo indeterminato."

#: includes/class-dvc-admin.php:3264
msgid "Export CSV"
msgstr "Esporta CSV"

#: includes/class-dvc-admin.php:3268
msgid "Nothing matches those filters yet."
msgstr "Ancora nulla corrisponde a quei filtri."

#: includes/class-dvc-admin.php:3273 includes/class-dvc-admin.php:3397
#: includes/class-dvc-admin.php:3470
msgid "When"
msgstr "Quando"

#: includes/class-dvc-admin.php:3274
msgid "Who"
msgstr "Chi"

#: includes/class-dvc-admin.php:3275
msgid "What happened"
msgstr "Cosa è successo"

#: includes/class-dvc-admin.php:3286 includes/class-dvc-admin.php:3400
#: includes/class-dvc-admin.php:3502
msgid "ago"
msgstr "fa"

#: includes/class-dvc-admin.php:3354
msgid "Keeping history"
msgstr "Conservazione della cronologia"

#: includes/class-dvc-admin.php:3365
#, php-format
msgid "Keep %d days"
msgstr "Conserva %d giorni"

#: includes/class-dvc-admin.php:3365
msgid "Keep everything"
msgstr "Conserva tutto"

#: includes/class-dvc-admin.php:3368
msgid "Save"
msgstr "Salva"

#: includes/class-dvc-admin.php:3369
msgid "Clear site history"
msgstr "Svuota cronologia del sito"

#: includes/class-dvc-admin.php:3369
msgid ""
"Delete the whole site history? This cannot be undone. The clearing itself is"
" recorded, so the log will show that it happened and when."
msgstr ""
"Eliminare l'intera cronologia del sito? Questa operazione non può essere "
"annullata. Lo svuotamento stesso viene registrato, quindi il registro "
"mostrerà che è avvenuto e quando."

#: includes/class-dvc-admin.php:3371
msgid ""
"Older events are removed once a day. Clearing is itself recorded — a history"
" that can be emptied without trace is not a history."
msgstr ""
"Gli eventi più vecchi vengono rimossi una volta al giorno. Lo svuotamento è "
"a sua volta registrato — una cronologia che può essere svuotata senza "
"lasciare traccia non è una cronologia."

#: includes/class-dvc-admin.php:3390
msgid "No tool calls yet"
msgstr "Ancora nessuna chiamata agli strumenti"

#: includes/class-dvc-admin.php:3391
msgid ""
"The moment Claude makes its first request to this site, it lands here with "
"its arguments, result and timing."
msgstr ""
"Nel momento in cui Claude fa la sua prima richiesta a questo sito, arriva "
"qui con argomenti, risultato e tempi."

#: includes/class-dvc-admin.php:3392 includes/class-dvc-admin.php:4108
msgid "Copy connector URL"
msgstr "Copia URL del connettore"

#: includes/class-dvc-admin.php:3396
msgid "Clear activity"
msgstr "Svuota attività"

#: includes/class-dvc-admin.php:3396
msgid "Delete the recorded tool calls? This cannot be undone."
msgstr ""
"Eliminare le chiamate agli strumenti registrate? Questa operazione non può "
"essere annullata."

#: includes/class-dvc-admin.php:3397
msgid "Tool"
msgstr "Strumento"

#: includes/class-dvc-admin.php:3397
msgid "Arguments"
msgstr "Argomenti"

#: includes/class-dvc-admin.php:3397
msgid "Result"
msgstr "Risultato"

#: includes/class-dvc-admin.php:3397
msgid "ms"
msgstr "ms"

#: includes/class-dvc-admin.php:3413
msgid ""
"Every page Claude writes saves a WordPress revision first, so the version "
"before any change it made is always here. Pick a page to see its history and"
" roll it back. Restoring saves the current content as a revision too, so a "
"rollback is itself undoable."
msgstr ""
"Ogni pagina che Claude scrive salva prima una revisione di WordPress, quindi"
" la versione precedente a qualsiasi sua modifica è sempre qui. Scegli una "
"pagina per vederne la cronologia e ripristinarla. Anche il ripristino salva "
"il contenuto attuale come revisione, quindi un rollback è a sua volta "
"annullabile."

#: includes/class-dvc-admin.php:3433
msgid "Choose a page…"
msgstr "Scegli una pagina…"

#: includes/class-dvc-admin.php:3443
msgid "Show history"
msgstr "Mostra cronologia"

#: includes/class-dvc-admin.php:3446 includes/class-dvc-admin.php:3492
msgid "Recent activity"
msgstr "Attività recente"

#: includes/class-dvc-admin.php:3470
msgid "By"
msgstr "Da"

#: includes/class-dvc-admin.php:3470
msgid "Change"
msgstr "Modifica"

#: includes/class-dvc-admin.php:3470
msgid "Size"
msgstr "Dimensione"

#: includes/class-dvc-admin.php:3487 includes/class-dvc-admin.php:3874
msgid "Restore"
msgstr "Ripristina"

#: includes/class-dvc-admin.php:3498
msgid "No tool calls recorded yet."
msgstr "Ancora nessuna chiamata agli strumenti registrata."

#: includes/class-dvc-admin.php:3546 includes/class-dvc-admin.php:3624
#: includes/class-dvc-admin.php:3625
msgid "Licence key"
msgstr "Chiave di licenza"

#: includes/class-dvc-admin.php:3549
msgid "active on this site"
msgstr "attiva su questo sito"

#: includes/class-dvc-admin.php:3550
msgid "already bought Pro? activate it here"
msgstr "hai già acquistato Pro? attivalo qui"

#. translators: %s: masked licence key, e.g. AB12****7XYZ
#: includes/class-dvc-admin.php:3558
#, php-format
msgid "key %s"
msgstr "chiave %s"

#: includes/class-dvc-admin.php:3560
msgid "no expiry"
msgstr "senza scadenza"

#. translators: %s: renewal date.
#: includes/class-dvc-admin.php:3562
#, php-format
msgid "renews %s"
msgstr "si rinnova il %s"

#: includes/class-dvc-admin.php:3564
msgid "unlimited sites"
msgstr "siti illimitati"

#. translators: 1: sites already activated, 2: sites the licence allows.
#: includes/class-dvc-admin.php:3568
#, php-format
msgid "%1$d of %2$d sites"
msgstr "%1$d di %2$d siti"

#: includes/class-dvc-admin.php:3574
msgid "ACTIVE"
msgstr "ATTIVA"

#: includes/class-dvc-admin.php:3580
msgid ""
"Moving this site, or retiring it? Release the seat first — the licence "
"counts this install until you do."
msgstr ""
"Stai spostando o dismettendo questo sito? Libera prima la postazione: fino "
"ad allora la licenza conteggia questa installazione."

#: includes/class-dvc-admin.php:3585
msgid "Billing, invoices and seats"
msgstr "Fatturazione, fatture e postazioni"

#: includes/class-dvc-admin.php:3588
msgid ""
"Release this site from the licence? Pro features switch off here until a key"
" is activated again."
msgstr ""
"Svincolare questo sito dalla licenza? Le funzioni Pro qui si disattivano "
"finché non viene attivata di nuovo una chiave."

#: includes/class-dvc-admin.php:3591
msgid "Release this site"
msgstr "Svincola questo sito"

#: includes/class-dvc-admin.php:3603
msgid "PRO"
msgstr "PRO"

#. translators: %s: the provider recorded on the licence, e.g. wp-config.
#: includes/class-dvc-admin.php:3606
#, php-format
msgid ""
"This site is on Pro through %s, not through a Freemius licence on this "
"install. Activating a key below would attach one as well."
msgstr ""
"Questo sito è su Pro tramite %s, non tramite una licenza Freemius su questa "
"installazione. Attivare una chiave qui sotto ne aggiungerebbe una."

#: includes/class-dvc-admin.php:3613
msgid ""
"The licensing SDK is not loaded on this install, so a key cannot be checked "
"from here. Add this line to wp-config.php instead — it needs no SDK and no "
"outbound request:"
msgstr ""
"L'SDK di licenza non è caricato su questa installazione, quindi qui non è "
"possibile verificare una chiave. Aggiungi invece questa riga a wp-config.php"
" — non richiede SDK né richieste in uscita:"

#: includes/class-dvc-admin.php:3619
msgid ""
"Paste the key from your purchase email. It is sent straight to the licensing"
" provider to be checked — this plugin never stores it, never logs it, and "
"never shows it again. The field is masked so a screenshot of this screen "
"cannot carry your key."
msgstr ""
"Incolla la chiave ricevuta nell'e-mail di acquisto. Viene inviata "
"direttamente al fornitore della licenza per la verifica: questo plugin non "
"la memorizza mai, non la registra mai e non la mostra più. Il campo è "
"mascherato, così uno screenshot di questa schermata non può contenere la tua"
" chiave."

#: includes/class-dvc-admin.php:3626
msgid "Activate"
msgstr "Attiva"

#. translators: %s: link to the pricing page.
#: includes/class-dvc-admin.php:3634
#, php-format
msgid "Do not have a key yet? %s."
msgstr "Non hai ancora una chiave? %s."

#: includes/class-dvc-admin.php:3635
msgid "See the Pro plans"
msgstr "Guarda i piani Pro"

#: includes/class-dvc-admin.php:3659
msgid "Already bought Pro?"
msgstr "Hai già acquistato Pro?"

#: includes/class-dvc-admin.php:3660
msgid "Activate your licence key to switch Pro on here."
msgstr "Attiva la tua chiave di licenza per abilitare Pro qui."

#: includes/class-dvc-admin.php:3662
msgid "Add licence key"
msgstr "Aggiungi chiave di licenza"

#: includes/class-dvc-admin.php:3677
msgid "values only — no keys shown"
msgstr "solo valori — nessuna chiave mostrata"

#: includes/class-dvc-admin.php:3678
msgid ""
"What this install believes about its own entitlement, and why. Values only —"
" no keys are shown here."
msgstr ""
"Ciò che questa installazione ritiene del proprio diritto d'uso, e perché. "
"Solo valori — qui non viene mostrata alcuna chiave."

#: includes/class-dvc-admin.php:3684
msgid "Tier"
msgstr "Piano"

#: includes/class-dvc-admin.php:3691
msgid "Tier enforcement"
msgstr "Applicazione del piano"

#: includes/class-dvc-admin.php:3694
msgid ""
"Pro tools refuse on the Free tier. Free reads the whole site and audits it, "
"and writes and fixes on one bound page."
msgstr ""
"Gli strumenti Pro vengono rifiutati sul piano Free. Free legge l'intero sito"
" e ne fa l'audit, e scrive e corregge su una pagina vincolata."

#: includes/class-dvc-admin.php:3695
msgid ""
"Gating is switched off, so every tool runs regardless of tier. This is the "
"shipping default until licensing is verified end to end."
msgstr ""
"Il blocco è disattivato, quindi ogni strumento funziona a prescindere dal "
"piano. Questo è il valore predefinito di fabbrica finché la licenza non è "
"verificata da capo a fondo."

#: includes/class-dvc-admin.php:3700
msgid "Freemius SDK"
msgstr "Freemius SDK"

#: includes/class-dvc-admin.php:3701
msgid "loaded"
msgstr "caricato"

#: includes/class-dvc-admin.php:3701
msgid "not loaded"
msgstr "non caricato"

#: includes/class-dvc-admin.php:3708
msgid "Sandbox mode"
msgstr "Modalità sandbox"

#: includes/class-dvc-admin.php:3711
msgid ""
"Checkouts on this site are TEST transactions and take no real money. Remove "
"the constant from wp-config.php before this site is used for anything real."
msgstr ""
"I pagamenti su questo sito sono transazioni di PROVA e non prelevano denaro "
"reale. Rimuovi la costante da wp-config.php prima che questo sito venga "
"usato per qualcosa di reale."

#: includes/class-dvc-admin.php:3712
msgid ""
"Add define( 'DVC_FS_SECRET_KEY', '…' ); to wp-config.php on a TEST site to "
"run test checkouts. Never put the secret key in the plugin or the repo."
msgstr ""
"Aggiungi define( 'DVC_FS_SECRET_KEY', '…' ); a wp-config.php su un sito di "
"PROVA per eseguire pagamenti di prova. Non mettere mai la chiave segreta nel"
" plugin o nel repository."

#: includes/class-dvc-admin.php:3719
msgid "not bound"
msgstr "non vincolata"

#: includes/class-dvc-admin.php:3721
msgid ""
"The Free tier works on this page only. Release it from Overview to point it "
"somewhere else."
msgstr ""
"Il piano Free funziona solo su questa pagina. Svincolala dalla Panoramica "
"per puntarlo altrove."

#: includes/class-dvc-admin.php:3722
msgid ""
"The next page WP BaseStation writes to becomes the Free tier's one page — "
"only once enforcement is on."
msgstr ""
"La prossima pagina su cui WP BaseStation scrive diventa l'unica pagina del "
"piano Free — solo quando l'applicazione è attiva."

#: includes/class-dvc-admin.php:3727
msgid "Tool split"
msgstr "Suddivisione degli strumenti"

#: includes/class-dvc-admin.php:3729
msgid ""
"Anything not on the free list is Pro — a tool added later is paid until it "
"is deliberately made free."
msgstr ""
"Tutto ciò che non è nella lista gratuita è Pro — uno strumento aggiunto in "
"seguito è a pagamento finché non viene reso gratuito di proposito."

#: includes/class-dvc-admin.php:3738
msgid ""
"Integration tests against this live Divi install. Every check exists because"
" that exact bug shipped during the build — none of them were guessable from "
"documentation. The suite creates a temporary draft, asserts against it, and "
"deletes it. Run it with the button above."
msgstr ""
"Test di integrazione su questa installazione Divi reale. Ogni controllo "
"esiste perché quel bug esatto è comparso durante lo sviluppo — nessuno era "
"intuibile dalla documentazione. La suite crea una bozza temporanea, esegue "
"le verifiche su di essa e la elimina. Eseguila con il pulsante qui sopra."

#. translators: 1: group slices completed, 2: total slices.
#: includes/class-dvc-admin.php:3746
#, php-format
msgid "Self-test paused at %1$d/%2$d group slices — not finished"
msgstr "Auto-test in pausa a %1$d/%2$d segmenti di gruppo — non terminato"

#: includes/class-dvc-admin.php:3747
msgid ""
"The suite works in short chunks so a host gateway can never cut it off mid-"
"write. It picks itself back up automatically — leave this screen open. The "
"results below cover only the groups run so far."
msgstr ""
"La suite lavora in brevi blocchi così che un gateway dell'hosting non possa "
"mai interromperla a metà scrittura. Riprende da sola automaticamente — "
"lascia aperta questa schermata. I risultati qui sotto coprono solo i gruppi "
"eseguiti finora."

#: includes/class-dvc-admin.php:3748
msgid "groups"
msgstr "gruppi"

#: includes/class-dvc-admin.php:3759
msgid "Continuing…"
msgstr "Proseguimento…"

#: includes/class-dvc-admin.php:3766
msgid ""
"Not run yet. Run this after every plugin update and after any Divi update — "
"a Divi release changing one of these conventions is exactly the failure mode"
" this catches."
msgstr ""
"Non ancora eseguito. Eseguilo dopo ogni aggiornamento del plugin e dopo "
"qualsiasi aggiornamento di Divi — una release di Divi che cambia una di "
"queste convenzioni è esattamente il tipo di guasto che questo intercetta."

#. translators: 1: number of failing checks, 2: total checks.
#: includes/class-dvc-admin.php:3776
#, php-format
msgid "%1$d of %2$d checks failing"
msgstr "%1$d controlli su %2$d non superati"

#. translators: %d: checks passing so far in a paused run.
#: includes/class-dvc-admin.php:3779
#, php-format
msgid "%d checks passing so far — run not finished"
msgstr "%d controlli superati finora — esecuzione non terminata"

#. translators: %d: total number of checks.
#: includes/class-dvc-admin.php:3781
#, php-format
msgid "All %d checks passing"
msgstr "Tutti i %d controlli superati"

#: includes/class-dvc-admin.php:3783
msgid "Each failure names the convention it guards."
msgstr "Ogni errore indica la convenzione che protegge."

#: includes/class-dvc-admin.php:3784
msgid "Write path, token format, validator and surgical edits all behaving."
msgstr ""
"Percorso di scrittura, formato dei token, validatore e modifiche "
"chirurgiche: tutto funziona."

#: includes/class-dvc-admin.php:3797
msgid "Failing checks"
msgstr "Controlli non superati"

#. translators: %d: number of failing checks.
#: includes/class-dvc-admin.php:3799
#, php-format
msgid "%d check — full list, from every group"
msgid_plural "%d checks — full list, from every group"
msgstr[0] "%d controllo — lista completa, da ogni gruppo"
msgstr[1] "%d controlli — lista completa, da ogni gruppo"

#. translators: 1: failing checks in the group, 2: total checks in the group.
#: includes/class-dvc-admin.php:3822
#, php-format
msgid "%1$d of %2$d failing"
msgstr "%1$d su %2$d non superati"

#. translators: %d: number of checks in the group, all passing.
#: includes/class-dvc-admin.php:3824
#, php-format
msgid "%d passing"
msgstr "%d superati"

#: includes/class-dvc-admin.php:3859
msgid ""
"Snapshots capture global colors, variables and presets. Design-system writes"
" are site-wide and have no native undo, so one is taken automatically before"
" every such write."
msgstr ""
"Gli snapshot catturano colori globali, variabili e preset. Le scritture sul "
"design system riguardano l'intero sito e non hanno un annullamento nativo, "
"quindi uno snapshot viene acquisito automaticamente prima di ogni scrittura "
"di questo tipo."

#: includes/class-dvc-admin.php:3860
msgid "Take snapshot now"
msgstr "Acquisisci snapshot ora"

#: includes/class-dvc-admin.php:3861
msgid "No snapshots yet."
msgstr "Ancora nessuno snapshot."

#: includes/class-dvc-admin.php:3862
msgid "Taken"
msgstr "Acquisito"

#: includes/class-dvc-admin.php:3915
msgid "Save switches"
msgstr "Salva interruttori"

#: includes/class-dvc-admin.php:3918
msgid ""
"Claude reads these at the start of a session, so it plans within them "
"instead of discovering them by being told no."
msgstr ""
"Claude li legge all'inizio di una sessione, così pianifica entro i loro "
"limiti invece di scoprirli sentendosi dire di no."

#: includes/class-dvc-admin.php:3924
msgid ""
"<strong>Read-only is on.</strong> Claude cannot turn this off for itself — "
"station_update_settings is a write, so it is refused too. Switch it off here"
" when you want writes back."
msgstr ""
"<strong>La sola lettura è attiva.</strong> Claude non può disattivarla da "
"solo — station_update_settings è una scrittura, quindi viene rifiutata "
"anch'essa. Disattivala qui quando vuoi riavere le scritture."

#: includes/class-dvc-admin.php:3941
msgid "Save private mode"
msgstr "Salva modalità privata"

#: includes/class-dvc-admin.php:3942
msgid ""
"Restrict this plugin to the administrators you choose. Everyone else with "
"admin rights keeps editing pages and posts normally — they just never see WP"
" BaseStation: no menu, no dashboard, and optionally no row on the Plugins "
"screen. The Claude connector is unaffected; it authenticates with its own "
"key. Honest limit: an administrator with server or file access can always "
"find installed code — this is a workspace boundary, not encryption."
msgstr ""
"Limita questo plugin agli amministratori che scegli. Tutti gli altri con "
"permessi di amministrazione continuano a modificare pagine e articoli "
"normalmente — semplicemente non vedono mai WP BaseStation: nessun menu, "
"nessuna bacheca e, facoltativamente, nessuna riga nella schermata Plugin. Il"
" connettore di Claude non è interessato; si autentica con la propria chiave."
" Limite onesto: un amministratore con accesso al server o ai file può sempre"
" trovare il codice installato — questo è un confine di spazio di lavoro, non"
" crittografia."

#: includes/class-dvc-admin.php:3944
msgid "The allowlist names no existing user, so every admin is allowed again"
msgstr ""
"La lista dei consentiti non nomina alcun utente esistente, quindi tutti gli "
"amministratori sono di nuovo consentiti"

#: includes/class-dvc-admin.php:3944
msgid ""
"The listed account(s) were deleted. Save the list below to re-lock it to "
"yourself."
msgstr ""
"L'account o gli account elencati sono stati eliminati. Salva la lista qui "
"sotto per bloccarla di nuovo su di te."

#: includes/class-dvc-admin.php:3946
msgid "Restrict to listed admins only"
msgstr "Limita solo agli amministratori elencati"

#: includes/class-dvc-admin.php:3946
msgid ""
"Turning this on adds you to the list automatically — you can never lock "
"yourself out by saving."
msgstr ""
"Attivarlo ti aggiunge automaticamente alla lista — salvando non puoi mai "
"chiuderti fuori."

#: includes/class-dvc-admin.php:3947
msgid "Also hide from the Plugins screen"
msgstr "Nascondi anche dalla schermata Plugin"

#: includes/class-dvc-admin.php:3947
msgid ""
"Non-listed admins will not see WP BaseStation in the plugin list either. "
"Updates still apply normally for listed admins."
msgstr ""
"Gli amministratori non elencati non vedranno WP BaseStation nemmeno nella "
"lista dei plugin. Gli aggiornamenti continuano ad applicarsi normalmente per"
" gli amministratori elencati."

#: includes/class-dvc-admin.php:3948
msgid "Allowed administrators"
msgstr "Amministratori consentiti"

#: includes/class-dvc-admin.php:3957
msgid ""
"Locked out anyway? Add define( 'DVC_ALLOW_ALL_ADMINS', true ); to wp-"
"config.php — every admin sees the plugin again until you remove the line."
msgstr ""
"Chiuso fuori comunque? Aggiungi define( 'DVC_ALLOW_ALL_ADMINS', true ); a "
"wp-config.php — tutti gli amministratori vedranno di nuovo il plugin finché "
"non rimuovi la riga."

#: includes/class-dvc-admin.php:3967
msgid "Authentication mode"
msgstr "Modalità di autenticazione"

#: includes/class-dvc-admin.php:3970
msgid ""
"Key in the connector URL. No OAuth metadata is published, so clients use the"
" key directly instead of trying to register. This is what works today."
msgstr ""
"Chiave nell'URL del connettore. Nessun metadato OAuth viene pubblicato, "
"quindi i client usano direttamente la chiave invece di provare a "
"registrarsi. Questo è ciò che funziona oggi."

#: includes/class-dvc-admin.php:3971
msgid ""
"OAuth 2.1 with dynamic client registration. Cleaner, but the client must be "
"able to complete registration — if it cannot, it fails before ever reaching "
"your key."
msgstr ""
"OAuth 2.1 con registrazione dinamica dei client. Più pulito, ma il client "
"deve poter completare la registrazione — se non può, fallisce prima ancora "
"di arrivare alla tua chiave."

#: includes/class-dvc-admin.php:3975
msgid "Activity logging"
msgstr "Registrazione delle attività"

#: includes/class-dvc-admin.php:3977
msgid "Recording the last 200 tool calls. The log feeds the History screen."
msgstr ""
"Registrazione delle ultime 200 chiamate agli strumenti. Il log alimenta la "
"schermata Cronologia."

#: includes/class-dvc-admin.php:3978
msgid "Not recording. Debugging a failed build will be guesswork."
msgstr ""
"Nessuna registrazione. Il debug di una build fallita sarà un tirare a "
"indovinare."

#: includes/class-dvc-admin.php:3979
msgid "Stop logging"
msgstr "Interrompi registrazione"

#: includes/class-dvc-admin.php:3979
msgid "Start logging"
msgstr "Avvia registrazione"

#: includes/class-dvc-admin.php:3994
msgid "Save schedule"
msgstr "Salva pianificazione"

#: includes/class-dvc-admin.php:3995
msgid ""
"Run audits on a schedule and the digest reports what was fixed, what "
"regressed and what is new — the sentence you forward to a client. Nothing is"
" emailed unless a run finishes."
msgstr ""
"Esegui gli audit su pianificazione e il riepilogo riporta cosa è stato "
"corretto, cosa è peggiorato e cosa c'è di nuovo — la frase che inoltri a un "
"cliente. Non viene inviata alcuna email a meno che un'esecuzione non "
"termini."

#: includes/class-dvc-admin.php:3997
msgid "Run audits automatically"
msgstr "Esegui gli audit automaticamente"

#: includes/class-dvc-admin.php:3997
msgid "An audit run is only worth something next to the previous one."
msgstr "Un'esecuzione di audit vale qualcosa solo accanto alla precedente."

#: includes/class-dvc-admin.php:4000
msgid "How often"
msgstr "Con quale frequenza"

#: includes/class-dvc-admin.php:4005
msgid "Send the digest to"
msgstr "Invia il riepilogo a"

#: includes/class-dvc-admin.php:4009
msgid "Sections to run:"
msgstr "Sezioni da eseguire:"

#: includes/class-dvc-admin.php:4021
msgid "Stay quiet when a run finds nothing and nothing changed"
msgstr ""
"Resta in silenzio quando un'esecuzione non trova nulla e nulla è cambiato"

#: includes/class-dvc-admin.php:4025
#, php-format
msgid ""
"Next run in %s. WP-Cron fires on a page request, so a site with no traffic "
"runs late — that is WordPress, not this plugin."
msgstr ""
"Prossima esecuzione tra %s. WP-Cron si attiva con una richiesta di pagina, "
"quindi un sito senza traffico esegue in ritardo — è WordPress, non questo "
"plugin."

#: includes/class-dvc-admin.php:4026
msgid "Nothing scheduled."
msgstr "Nulla di pianificato."

#: includes/class-dvc-admin.php:4103
msgid ""
"Already connected. You need this again to add another Claude client, or "
"after rotating your key."
msgstr ""
"Già connesso. Ti servirà di nuovo per aggiungere un altro client Claude, o "
"dopo aver ruotato la chiave."

#: includes/class-dvc-admin.php:4108
msgid "Connector URL copied — your key is included, so treat it as a password"
msgstr ""
"URL del connettore copiato — include la tua chiave, quindi trattalo come una"
" password"

#: includes/class-dvc-admin.php:4114
msgid "How to connect Claude"
msgstr "Come connettere Claude"

#: includes/class-dvc-admin.php:4115
msgid ""
"Copy the connector URL above (your key is inside it — treat it like a "
"password)."
msgstr ""
"Copia l'URL del connettore qui sopra (la tua chiave è al suo interno — "
"trattalo come una password)."

#: includes/class-dvc-admin.php:4116
msgid ""
"In <strong>claude.ai</strong> (or the Claude desktop app): Settings &rarr; "
"Connectors &rarr; <strong>Add custom connector</strong> &rarr; paste the URL"
" and save."
msgstr ""
"In <strong>claude.ai</strong> (o nell'app desktop di Claude): Impostazioni "
"&rarr; Connettori &rarr; <strong>Aggiungi connettore personalizzato</strong>"
" &rarr; incolla l'URL e salva."

#: includes/class-dvc-admin.php:4117
msgid ""
"Claude Code instead? Run <code>claude mcp add wp-basestation &lt;the "
"URL&gt;</code> in your terminal."
msgstr ""
"Usi Claude Code? Esegui <code>claude mcp add wp-basestation "
"&lt;l'URL&gt;</code> nel tuo terminale."

#: includes/class-dvc-admin.php:4118
msgid ""
"Start a chat and ask Claude to build or audit a page — the Diagnostics tab "
"proves the connection if anything refuses."
msgstr ""
"Avvia una chat e chiedi a Claude di costruire o fare l'audit di una pagina —"
" la scheda Diagnostica dimostra la connessione se qualcosa viene rifiutato."

#: includes/class-dvc-admin.php:4146
msgid "First flight"
msgstr "Primo volo"

#: includes/class-dvc-admin.php:4149
msgid "Set up the things you are paying for"
msgstr "Configura le cose che stai pagando"

#: includes/class-dvc-admin.php:4150
msgid "Four steps to see what this does"
msgstr "Quattro passaggi per vedere cosa fa"

#: includes/class-dvc-admin.php:4156
msgid "Hide this"
msgstr "Nascondi"

#: includes/class-dvc-admin.php:4160
msgid "steps"
msgstr "passaggi"

#. translators: 1: steps completed, 2: total steps.
#: includes/class-dvc-admin.php:4162
#, php-format
msgid "%1$d of %2$d done"
msgstr "%1$d di %2$d completati"

#: includes/class-dvc-admin.php:4182
msgid "Done"
msgstr "Fatto"

#. translators: %d: number of findings across the whole site.
#: includes/class-dvc-admin.php:4201
#, php-format
msgid ""
"Free found %d thing to fix across this site, and can fix it on your one "
"bound page. Pro removes the page limit and fixes a cause everywhere at once."
msgid_plural ""
"Free found %d things to fix across this site, and can fix them on your one "
"bound page. Pro removes the page limit and fixes a cause everywhere at once."
msgstr[0] ""
"Free ha trovato %d cosa da correggere in questo sito, e può correggerla "
"sulla tua unica pagina vincolata. Pro rimuove il limite di pagina e corregge"
" una causa ovunque in una volta."
msgstr[1] ""
"Free ha trovato %d cose da correggere in questo sito, e può correggerle "
"sulla tua unica pagina vincolata. Pro rimuove il limite di pagina e corregge"
" una causa ovunque in una volta."

#: includes/class-dvc-admin.php:4283
msgid "Failures"
msgstr "Errori"

#: includes/class-dvc-admin.php:4284
msgid "Warnings"
msgstr "Avvisi"

#: includes/class-dvc-admin.php:4285
msgid "Info"
msgstr "Info"

#: includes/class-dvc-admin.php:4299
#, php-format
msgid "%1$d cause(s), %2$d occurrence."
msgid_plural "%1$d cause(s), %2$d occurrences."
msgstr[0] "%1$d causa/e, %2$d occorrenza."
msgstr[1] "%1$d causa/e, %2$d occorrenze."

#: includes/class-dvc-admin.php:4302
msgid "Fix the cause once and every occurrence goes with it."
msgstr "Correggi la causa una volta e ogni occorrenza se ne va con lei."

#. translators: 1: number of causes, 2: total occurrences
#: includes/class-dvc-admin.php:4339
#, php-format
msgid "%1$d cause(s) · %2$d occurrence"
msgid_plural "%1$d cause(s) · %2$d occurrences"
msgstr[0] "%1$d causa/e · %2$d occorrenza"
msgstr[1] "%1$d causa/e · %2$d occorrenze"

#: includes/class-dvc-admin.php:4353
msgid "Points the site score recovers if this cause is cleared"
msgstr ""
"Punti che il punteggio del sito recupera se questa causa viene risolta"

#. translators: %s: the page the quoted example came from.
#: includes/class-dvc-admin.php:4364 includes/class-dvc-admin.php:4474
#, php-format
msgid "(example from %s)"
msgstr "(esempio da %s)"

#: includes/class-dvc-admin.php:4385
msgid "Why this is not counted"
msgstr "Perché non è conteggiata"

#: includes/class-dvc-admin.php:4390
msgid "Note (optional)"
msgstr "Nota (facoltativa)"

#: includes/class-dvc-admin.php:4391
msgid "Do not count this"
msgstr "Non conteggiare"

#. translators: %d: number of pages the fix will run on.
#: includes/class-dvc-admin.php:4404
#, php-format
msgid "Fix all (%d pages)"
msgstr "Correggi tutto (%d pagine)"

#: includes/class-dvc-admin.php:4405 includes/class-dvc-admin.php:4693
msgid "Fix"
msgstr "Correggi"

#: includes/class-dvc-admin.php:4408 includes/class-dvc-admin.php:4693
msgid "Fixing…"
msgstr "Correzione in corso…"

#. translators: 1: occurrences, 2: pages affected.
#: includes/class-dvc-admin.php:4420
#, php-format
msgid "%1$d× on %2$d page(s) and site-wide"
msgstr "%1$d× su %2$d pagina/e e a livello di sito"

#. translators: %1$d: occurrences.
#: includes/class-dvc-admin.php:4423
#, php-format
msgid "%1$d× site-wide"
msgstr "%1$d× a livello di sito"

#: includes/class-dvc-admin.php:4424
#, php-format
msgid "%1$d× on %2$d page"
msgid_plural "%1$d× on %2$d pages"
msgstr[0] "%1$d× su %2$d pagina"
msgstr[1] "%1$d× su %2$d pagine"

#: includes/class-dvc-admin.php:4450
msgid "Not counted"
msgstr "Non conteggiate"

#. translators: %d: number of accepted causes.
#: includes/class-dvc-admin.php:4453
#, php-format
msgid "%d not counted in the score"
msgid_plural "%d not counted in the score"
msgstr[0] "%d non conteggiata nel punteggio"
msgstr[1] "%d non conteggiate nel punteggio"

#: includes/class-dvc-admin.php:4458
msgid ""
"You have decided these should not count against this site. They still appear"
" here, they are still findings, and putting one back restores it to the "
"score immediately."
msgstr ""
"Hai deciso che queste non devono contare contro questo sito. Compaiono "
"ancora qui, sono ancora rilevazioni, e rimetterne una dentro la ripristina "
"immediatamente nel punteggio."

#: includes/class-dvc-admin.php:4479 includes/class-dvc-admin.php:4505
msgid "Reason:"
msgstr "Motivo:"

#. translators: 1: person, 2: how long ago.
#: includes/class-dvc-admin.php:4483
#, php-format
msgid "Accepted by %1$s, %2$s ago"
msgstr "Accettata da %1$s, %2$s fa"

#: includes/class-dvc-admin.php:4491
msgid "Count it again"
msgstr "Conteggiala di nuovo"

#. translators: %d: occurrences.
#: includes/class-dvc-admin.php:4495
#, php-format
msgid "%d× set aside"
msgstr "%d× accantonate"

#: includes/class-dvc-admin.php:4511
msgid "Remove this decision"
msgstr "Rimuovi questa decisione"

#: includes/class-dvc-admin.php:4514
msgid "no longer found — fixed since you accepted it"
msgstr "non più trovata — corretta da quando l'hai accettata"

#: includes/class-dvc-admin.php:4547
msgid ""
"This section is unavailable — its engine did not load. That points at an "
"incomplete plugin upload rather than a missing feature: re-upload the "
"plugin."
msgstr ""
"Questa sezione non è disponibile — il suo motore non si è caricato. Questo "
"indica un caricamento incompleto del plugin più che una funzionalità "
"mancante: ricarica il plugin."

#: includes/class-dvc-admin.php:4556
msgid "No audits yet"
msgstr "Ancora nessun audit"

#: includes/class-dvc-admin.php:4557
msgid ""
"Run your first audit and every finding lands here with the exact fix. It "
"reads drafts and staging too — nothing has to go live to be checked."
msgstr ""
"Esegui il tuo primo audit e ogni rilevazione arriverà qui con la correzione "
"esatta. Legge anche bozze e staging — nulla deve andare online per essere "
"controllato."

#: includes/class-dvc-admin.php:4562 includes/class-dvc-admin.php:4580
#: includes/class-dvc-admin.php:4583 includes/class-dvc-admin.php:4901
msgid "Auditing…"
msgstr "Audit in corso…"

#: includes/class-dvc-admin.php:4562 includes/class-dvc-admin.php:4580
#: includes/class-dvc-admin.php:4583 includes/class-dvc-admin.php:4901
msgid "Continue audit"
msgstr "Continua audit"

#: includes/class-dvc-admin.php:4562
msgid "Run your first audit"
msgstr "Esegui il tuo primo audit"

#: includes/class-dvc-admin.php:4583
msgid "Run again"
msgstr "Esegui di nuovo"

#. translators: %s: human-readable time since the run started.
#: includes/class-dvc-admin.php:4590
#, php-format
msgid "%s ago"
msgstr "%s fa"

#. translators: %d: number of failures found.
#: includes/class-dvc-admin.php:4593
#, php-format
msgid "%d failure across the site"
msgid_plural "%d failures across the site"
msgstr[0] "%d errore in tutto il sito"
msgstr[1] "%d errori in tutto il sito"

#. translators: %d: number of warnings found.
#: includes/class-dvc-admin.php:4596
#, php-format
msgid "No failures — %d warning"
msgid_plural "No failures — %d warnings"
msgstr[0] "Nessun errore — %d avviso"
msgstr[1] "Nessun errore — %d avvisi"

#: includes/class-dvc-admin.php:4597
msgid "Clean — every page checked out"
msgstr "Pulito — ogni pagina ha superato il controllo"

#. translators: 1: pages checked, 2: total pages.
#: includes/class-dvc-admin.php:4601
#, php-format
msgid "Finished %1$s/%2$s pages"
msgstr "Terminate %1$s/%2$s pagine"

#. translators: 1: pages checked, 2: total pages.
#: includes/class-dvc-admin.php:4603
#, php-format
msgid "PAUSED at %1$s/%2$s pages"
msgstr "IN PAUSA a %1$s/%2$s pagine"

#: includes/class-dvc-admin.php:4607
#, php-format
msgid "%d clean page"
msgid_plural "%d clean pages"
msgstr[0] "%d pagina pulita"
msgstr[1] "%d pagine pulite"

#: includes/class-dvc-admin.php:4612
msgid "checked once for the whole site"
msgstr "controllato una volta per l'intero sito"

#. translators: 1: findings fixed, 2: findings introduced, 3: findings
#. persisting since the previous run.
#: includes/class-dvc-admin.php:4616
#, php-format
msgid "vs previous run: %1$s fixed, %2$s introduced, %3$s persisting"
msgstr ""
"rispetto all'esecuzione precedente: %1$s corrette, %2$s introdotte, %3$s "
"persistenti"

#: includes/class-dvc-admin.php:4620
msgid "pages"
msgstr "pagine"

#: includes/class-dvc-admin.php:4638
msgid "Every occurrence"
msgstr "Ogni occorrenza"

#. translators: 1: findings listed here, 2: findings found in total.
#: includes/class-dvc-admin.php:4664
#, php-format
msgid "%1$d of %2$d findings"
msgstr "%1$d di %2$d rilevazioni"

#. translators: %d: number of findings.
#: includes/class-dvc-admin.php:4666
#, php-format
msgid "%1$d finding"
msgid_plural "%1$d findings"
msgstr[0] "%1$d rilevazione"
msgstr[1] "%1$d rilevazioni"

#: includes/class-dvc-admin.php:4672
msgid "Page"
msgstr "Pagina"

#: includes/class-dvc-admin.php:4672
msgid "Check"
msgstr "Controllo"

#. translators: %d: total number of findings from the last run.
#: includes/class-dvc-admin.php:4705
#, php-format
msgid ""
"Showing 100 of %d findings — the MCP tool station_audit_site returns the "
"full list."
msgstr ""
"Mostrate 100 rilevazioni su %d — lo strumento MCP station_audit_site "
"restituisce la lista completa."

#. translators: 1: findings not stored, 2: the storage cap.
#: includes/class-dvc-admin.php:4715
#, php-format
msgid ""
"%1$d further finding(s) were counted but not stored — this run passed the "
"%2$d-finding cap. The totals above include them; the lists do not."
msgstr ""
"%1$d ulteriori rilevazioni sono state conteggiate ma non memorizzate — "
"questa esecuzione ha superato il tetto di %2$d rilevazioni. I totali qui "
"sopra le includono; le liste no."

#: includes/class-dvc-admin.php:4731
msgid "Applied fixes"
msgstr "Correzioni applicate"

#. translators: 1: fixes listed here, 2: fixes journaled in total.
#: includes/class-dvc-admin.php:4735
#, php-format
msgid "%1$d of %2$d fixes journaled"
msgstr "%1$d di %2$d correzioni registrate"

#. translators: 1: number of fixes.
#: includes/class-dvc-admin.php:4737
#, php-format
msgid "%1$d fix journaled"
msgid_plural "%1$d fixes journaled"
msgstr[0] "%1$d correzione registrata"
msgstr[1] "%1$d correzioni registrate"

#: includes/class-dvc-admin.php:4753
msgid "UNDONE"
msgstr "ANNULLATA"

#: includes/class-dvc-admin.php:4757
msgid "Undoing…"
msgstr "Annullamento…"

#: includes/class-dvc-admin.php:4757 includes/class-dvc-admin.php:4935
msgid "Undo"
msgstr "Annulla"

#: includes/class-dvc-admin.php:4764
msgid ""
"Each undo rolls back that fix alone. Image undos are byte-identical (the "
"originals were never moved); content undos refuse if the page was edited "
"since, rather than eating the edit."
msgstr ""
"Ogni annullamento fa tornare indietro solo quella correzione. Gli "
"annullamenti delle immagini sono identici byte per byte (gli originali non "
"sono mai stati spostati); gli annullamenti dei contenuti vengono rifiutati "
"se la pagina è stata modificata nel frattempo, invece di mangiarsi la "
"modifica."

#: includes/class-dvc-admin.php:4809
msgid ""
"Not legal advice, and not a compliance opinion. This checks whether the "
"documents a US business site is expected to carry exist, are published, are "
"reachable, and still describe what the site actually does. It does not know "
"the law of any state."
msgstr ""
"Non è consulenza legale, né un parere di conformità. Questo controlla se i "
"documenti che un sito aziendale statunitense dovrebbe avere esistono, sono "
"pubblicati, sono raggiungibili e descrivono ancora ciò che il sito fa "
"davvero. Non conosce la legge di alcuno stato."

#: includes/class-dvc-admin.php:4811
msgid "One-click setup"
msgstr "Configurazione con un clic"

#: includes/class-dvc-admin.php:4814
#, php-format
msgid ""
"%d expected document(s) are missing. Creating them makes DRAFTS — never "
"published pages — because an unreviewed legal statement should not go live "
"under a client name."
msgstr ""
"Mancano %d documento/i previsti. Crearli genera BOZZE — mai pagine "
"pubblicate — perché una dichiarazione legale non revisionata non dovrebbe "
"andare online a nome di un cliente."

#: includes/class-dvc-admin.php:4815
msgid ""
"Every document this site appears to need already exists. The audit below "
"checks whether they are published, linked, and consistent with what the site"
" loads."
msgstr ""
"Ogni documento di cui questo sito sembra avere bisogno esiste già. L'audit "
"qui sotto controlla se sono pubblicati, collegati e coerenti con ciò che il "
"sito carica."

#: includes/class-dvc-admin.php:4817
msgid "Create missing pages as drafts"
msgstr "Crea le pagine mancanti come bozze"

#: includes/class-dvc-admin.php:4819
msgid "What this site loads"
msgstr "Cosa carica questo sito"

#: includes/class-dvc-admin.php:4821
msgid "Service"
msgstr "Servizio"

#: includes/class-dvc-admin.php:4821
msgid "Kind"
msgstr "Genere"

#: includes/class-dvc-admin.php:4821
msgid "Seen on"
msgstr "Visto su"

#: includes/class-dvc-admin.php:4826
msgid ""
"Advertising tags are what trigger the opt-out obligations — under CCPA, "
"sending data to an ad platform counts as sharing even with no money "
"involved."
msgstr ""
"I tag pubblicitari sono ciò che fa scattare gli obblighi di opt-out — in "
"base alla CCPA, inviare dati a una piattaforma pubblicitaria conta come "
"condivisione anche senza denaro di mezzo."

#: includes/class-dvc-admin.php:4828
msgid ""
"No third-party tags found in stored content or Theme Builder layouts. That "
"is not the same as none: a tag added by the theme, another plugin, a tag-"
"manager container rule or server config is invisible here."
msgstr ""
"Nessun tag di terze parti trovato nel contenuto memorizzato o nei layout del"
" Theme Builder. Non equivale a dire che non ce ne sono: un tag aggiunto dal "
"tema, da un altro plugin, da una regola di un contenitore tag-manager o "
"dalla configurazione del server qui è invisibile."

#: includes/class-dvc-admin.php:4831
msgid "Documents"
msgstr "Documenti"

#: includes/class-dvc-admin.php:4832
msgid "Document"
msgstr "Documento"

#: includes/class-dvc-admin.php:4832
msgid "Status"
msgstr "Stato"

#: includes/class-dvc-admin.php:4832
msgid "Linked"
msgstr "Collegato"

#: includes/class-dvc-admin.php:4837
msgid "missing"
msgstr "mancante"

#: includes/class-dvc-admin.php:4839 includes/class-dvc-admin.php:4841
msgid "edit"
msgstr "modifica"

#: includes/class-dvc-admin.php:4841
msgid "published"
msgstr "pubblicato"

#: includes/class-dvc-admin.php:4843
msgid "yes"
msgstr "sì"

#: includes/class-dvc-admin.php:4843
msgid "no"
msgstr "no"

#: includes/class-dvc-admin.php:4847
msgid "Site profile"
msgstr "Profilo del sito"

#: includes/class-dvc-admin.php:4848
msgid ""
"Used to fill in the drafts. Industry disclaimers are the part of a "
"compliance package that cannot be universal — those rules come from bodies "
"like FINRA, state bar associations and the FDA rather than from privacy law."
msgstr ""
"Usato per compilare le bozze. Le avvertenze di settore sono la parte di un "
"pacchetto di conformità che non può essere universale — quelle regole "
"arrivano da organismi come FINRA, gli ordini degli avvocati statali e la "
"FDA, più che dalla normativa sulla privacy."

#: includes/class-dvc-admin.php:4852
msgid "Business name"
msgstr "Nome dell'attività"

#: includes/class-dvc-admin.php:4853
msgid "Contact email for privacy and accessibility requests"
msgstr "Email di contatto per richieste su privacy e accessibilità"

#: includes/class-dvc-admin.php:4854
msgid "Industry (optional)"
msgstr "Settore (facoltativo)"

#: includes/class-dvc-admin.php:4854
msgid "healthcare, legal, financial services…"
msgstr "sanità, legale, servizi finanziari…"

#: includes/class-dvc-admin.php:4855
msgid "This site sells online"
msgstr "Questo sito vende online"

#: includes/class-dvc-admin.php:4856
msgid "A lawyer has reviewed these documents"
msgstr "Un avvocato ha revisionato questi documenti"

#: includes/class-dvc-admin.php:4857
msgid "Save profile"
msgstr "Salva profilo"

#. translators: 1: units done, 2: total units, 3: unit name (groups, pages).
#: includes/class-dvc-admin.php:4883
#, php-format
msgid "%1$d/%2$d %3$s"
msgstr "%1$d/%2$d %3$s"

#. translators: 1: units done, 2: total units, 3: unit name (groups, pages).
#: includes/class-dvc-admin.php:4883
msgid "Starting…"
msgstr "Avvio…"

#: includes/class-dvc-admin.php:4886
msgid "Run progress"
msgstr "Avanzamento dell'esecuzione"

#: includes/class-dvc-admin.php:4933
msgid "Copied ✓"
msgstr "Copiato ✓"

#: includes/class-dvc-admin.php:4934
msgid "Copied"
msgstr "Copiato"

#: includes/class-dvc-admin.php:4937
msgid "Could not fix this one"
msgstr "Impossibile correggere questa"

#: includes/class-dvc-admin.php:4938
msgid "the request did not reach the site"
msgstr "la richiesta non ha raggiunto il sito"

#: includes/class-dvc-admin.php:4939
msgid "This writes to every page the cause touches"
msgstr "Questo scrive su ogni pagina toccata dalla causa"

#: includes/class-dvc-admin.php:4940
msgid ""
"Each page is journaled separately and can be undone one at a time. Continue?"
msgstr ""
"Ogni pagina viene registrata separatamente e può essere annullata una alla "
"volta. Continuare?"

#: includes/class-dvc-admin.php:4941
msgid "Continue"
msgstr "Continua"

#: includes/class-dvc-audit-events.php:108
msgid "Signed in"
msgstr "Ha effettuato l'accesso"

#: includes/class-dvc-audit-events.php:124
msgid "Signed out"
msgstr "Si è disconnesso"

#: includes/class-dvc-audit-events.php:156
msgid "Failed sign-in attempt for \"{login}\""
msgstr "Tentativo di accesso non riuscito per \"{login}\""

#: includes/class-dvc-audit-events.php:175
msgid "Password reset link requested for \"{login}\""
msgstr "Richiesto un link di reimpostazione della password per \"{login}\""

#: includes/class-dvc-audit-events.php:186
msgid "Password was reset"
msgstr "La password è stata reimpostata"

#: includes/class-dvc-audit-events.php:202
msgid "Created the user \"{login}\" ({roles})"
msgstr "Ha creato l'utente \"{login}\" ({roles})"

#: includes/class-dvc-audit-events.php:213
msgid "Deleted the user \"{login}\""
msgstr "Ha eliminato l'utente \"{login}\""

#: includes/class-dvc-audit-events.php:238
msgid "Changed the role of \"{login}\" from {old} to {new}"
msgstr "Ha cambiato il ruolo di \"{login}\" da {old} a {new}"

#: includes/class-dvc-audit-events.php:270
msgid "Updated the profile for \"{login}\" ({fields})"
msgstr "Ha aggiornato il profilo di \"{login}\" ({fields})"

#: includes/class-dvc-audit-events.php:281
msgid "Created an application password \"{name}\" for \"{login}\""
msgstr "Ha creato una password applicazione \"{name}\" per \"{login}\""

#: includes/class-dvc-audit-events.php:292
msgid "Revoked the application password \"{name}\" for \"{login}\""
msgstr "Ha revocato la password applicazione \"{name}\" di \"{login}\""

#: includes/class-dvc-audit-events.php:306
msgid "Activated the plugin {object}"
msgstr "Ha attivato il plugin {object}"

#: includes/class-dvc-audit-events.php:316
msgid "Deactivated the plugin {object}"
msgstr "Ha disattivato il plugin {object}"

#: includes/class-dvc-audit-events.php:359
msgid "Installed {kind}: {object}"
msgstr "Ha installato {kind}: {object}"

#: includes/class-dvc-audit-events.php:360
msgid "Updated {kind}: {object}"
msgstr "Ha aggiornato {kind}: {object}"

#: includes/class-dvc-audit-events.php:370
msgid "Switched the theme to {object} (was {old})"
msgstr "Ha cambiato il tema in {object} (prima {old})"

#: includes/class-dvc-audit-events.php:380
msgid "Updated WordPress to {version}"
msgstr "Ha aggiornato WordPress a {version}"

#: includes/class-dvc-audit-events.php:406
msgid "Moved {kind} \"{object}\" to the trash"
msgstr "Ha spostato {kind} \"{object}\" nel cestino"

#: includes/class-dvc-audit-events.php:408
msgid "Published {kind} \"{object}\""
msgstr "Ha pubblicato {kind} \"{object}\""

#: includes/class-dvc-audit-events.php:410
msgid "Restored {kind} \"{object}\" from the trash"
msgstr "Ha ripristinato {kind} \"{object}\" dal cestino"

#: includes/class-dvc-audit-events.php:412
msgid "Unpublished {kind} \"{object}\" ({new})"
msgstr "Ha rimosso dalla pubblicazione {kind} \"{object}\" ({new})"

#: includes/class-dvc-audit-events.php:431
msgid "Permanently deleted {kind} \"{object}\""
msgstr "Ha eliminato definitivamente {kind} \"{object}\""

#: includes/class-dvc-audit-events.php:456
msgid "Changed the setting \"{label}\" from \"{old}\" to \"{new}\""
msgstr "Ha cambiato l'impostazione \"{label}\" da \"{old}\" a \"{new}\""

#: includes/class-dvc-audit.php:523
msgid "someone"
msgstr "qualcuno"

#: includes/class-dvc-audit.php:668
msgid "Person"
msgstr "Persona"

#: includes/class-dvc-audit.php:669
msgid "Visitor"
msgstr "Visitatore"

#: includes/class-dvc-audit.php:670
msgid "Claude"
msgstr "Claude"

#: includes/class-dvc-audit.php:671
msgid "Scheduled"
msgstr "Pianificato"

#: includes/class-dvc-audit.php:672
msgid "WP-CLI"
msgstr "WP-CLI"

#: includes/class-dvc-audit.php:673
msgid "WordPress"
msgstr "WordPress"

#. translators: %d: number of restore points removed
#: includes/class-dvc-divi.php:1604
#, php-format
msgid ""
"Removed %d design-system restore point that contained the self-test's "
"temporary colours"
msgid_plural ""
"Removed %d design-system restore points that contained the self-test's "
"temporary colours"
msgstr[0] ""
"Rimosso %d punto di ripristino del design system che conteneva i colori "
"temporanei dell'auto-test"
msgstr[1] ""
"Rimossi %d punti di ripristino del design system che contenevano i colori "
"temporanei dell'auto-test"

#: includes/class-dvc-freemius.php:360
msgid "Activating a licence is a site-owner action in wp-admin."
msgstr ""
"Attivare una licenza è un'azione del proprietario del sito in wp-admin."

#: includes/class-dvc-freemius.php:365
msgid "Paste the licence key from your purchase email first."
msgstr "Incolla prima la chiave di licenza dall'e-mail di acquisto."

#: includes/class-dvc-freemius.php:372
msgid ""
"The licensing SDK is not loaded on this install, so a key cannot be verified"
" here. Add define( 'DVC_LICENSE_KEY', 'your-key' ); to wp-config.php instead"
" — that path does not need the SDK."
msgstr ""
"L'SDK di licenza non è caricato su questa installazione, quindi qui non è "
"possibile verificare una chiave. Aggiungi invece define( 'DVC_LICENSE_KEY', "
"'la-tua-chiave' ); a wp-config.php — quella strada non richiede l'SDK."

#: includes/class-dvc-freemius.php:382
msgid ""
"The licensing service could not be reached from this site, so the key could "
"not be checked. Try again; if this site cannot make outbound requests, use "
"the wp-config licence key instead."
msgstr ""
"Non è stato possibile raggiungere il servizio di licenza da questo sito, "
"quindi la chiave non è stata verificata. Riprova; se questo sito non può "
"effettuare richieste in uscita, usa invece la chiave di licenza in wp-"
"config."

#: includes/class-dvc-freemius.php:394
msgid ""
"That key was not accepted. Check it against your purchase email — a key that"
" has used all of its sites is refused the same way as a wrong one."
msgstr ""
"Questa chiave non è stata accettata. Verificala con l'e-mail di acquisto: "
"una chiave che ha esaurito i suoi siti viene rifiutata esattamente come una "
"sbagliata."

#: includes/class-dvc-freemius.php:402
msgid ""
"The key was accepted but this site still resolves to Free. That usually "
"means the licence has no seats left, or it belongs to a different product. "
"Check your account, then try again."
msgstr ""
"La chiave è stata accettata ma questo sito risulta ancora Free. Di solito "
"significa che la licenza non ha più postazioni libere o che appartiene a un "
"altro prodotto. Controlla il tuo account e riprova."

#: includes/class-dvc-freemius.php:406
msgid "Licence activated — Pro is on for this site."
msgstr "Licenza attivata — Pro è attivo su questo sito."

#: includes/class-dvc-mcp.php:169
msgid "Claude tried {tool} and was refused: {reason}"
msgstr "Claude ha provato {tool} ed è stato rifiutato: {reason}"

#: includes/class-dvc-mcp.php:170
msgid "Claude ran {tool}"
msgstr "Claude ha eseguito {tool}"

#: includes/class-dvc-oauth.php:305
msgid "Authorize WP BaseStation"
msgstr "Autorizza WP BaseStation"

#: includes/class-dvc-oauth.php:324
#, php-format
msgid "Authorise %s to build on this site?"
msgstr "Autorizzare %s a costruire su questo sito?"

#: includes/class-dvc-oauth.php:325
msgid "Authorise an unnamed application to build on this site?"
msgstr "Autorizzare un'applicazione senza nome a costruire su questo sito?"

#: includes/class-dvc-oauth.php:327
msgid "Signed in as"
msgstr "Accesso effettuato come"

#: includes/class-dvc-oauth.php:327
msgid "on"
msgstr "su"

#: includes/class-dvc-oauth.php:328
msgid "The access credential will be sent to:"
msgstr "La credenziale di accesso verrà inviata a:"

#: includes/class-dvc-oauth.php:328
msgid "an unknown destination"
msgstr "una destinazione sconosciuta"

#: includes/class-dvc-oauth.php:329
msgid ""
"If you did not just start a connection from that application, close this "
"page. Anyone can ask for this screen; only you can approve it."
msgstr ""
"Se non hai appena avviato una connessione da quell'applicazione, chiudi "
"questa pagina. Chiunque può richiedere questa schermata; solo tu puoi "
"approvarla."

#: includes/class-dvc-oauth.php:330
msgid ""
"Approving lets it read this site's design system and create, edit and delete"
" Divi pages."
msgstr ""
"Approvando le permetti di leggere il design system di questo sito e di "
"creare, modificare ed eliminare pagine Divi."

#: includes/class-dvc-oauth.php:336
msgid "Authorise"
msgstr "Autorizza"

#: includes/class-dvc-oauth.php:700
msgid "Rejected an unauthenticated request to the connector endpoint"
msgstr ""
"Ha rifiutato una richiesta non autenticata all'endpoint del connettore"

#: includes/class-dvc-onboard.php:54
msgid ""
"Copy the connector URL into claude.ai. Nothing else here works until a "
"client can reach the site."
msgstr ""
"Copia l'URL del connettore in claude.ai. Nient'altro qui funziona finché un "
"client non può raggiungere il sito."

#: includes/class-dvc-onboard.php:56
msgid "Get the URL"
msgstr "Ottieni l'URL"

#: includes/class-dvc-onboard.php:62
msgid ""
"Six audits across every page. This is the number every other screen is "
"measured against."
msgstr ""
"Sei audit su ogni pagina. Questo è il numero rispetto al quale si misura "
"ogni altra schermata."

#: includes/class-dvc-onboard.php:63
msgid ""
"Free runs this across your ENTIRE site, read-only. See everything that is "
"wrong before deciding anything."
msgstr ""
"Free lo esegue sull'INTERO sito, in sola lettura. Vedi tutto ciò che non va "
"prima di decidere qualsiasi cosa."

#: includes/class-dvc-onboard.php:65
msgid "Run an audit"
msgstr "Esegui un audit"

#: includes/class-dvc-onboard.php:75
msgid "Pick your free page"
msgstr "Scegli la tua pagina Free"

#: includes/class-dvc-onboard.php:76
msgid ""
"Free fixes on ONE page — the first page Claude writes to becomes it. Choose "
"the page you would most like to see fixed."
msgstr ""
"Free corregge su UNA pagina — la prima pagina su cui Claude scrive lo "
"diventa. Scegli la pagina che vorresti più di tutte vedere corretta."

#: includes/class-dvc-onboard.php:78
msgid "How binding works"
msgstr "Come funziona il vincolo"

#: includes/class-dvc-onboard.php:82
msgid "Fix one finding and watch the score move"
msgstr "Correggi una rilevazione e guarda il punteggio muoversi"

#: includes/class-dvc-onboard.php:83
msgid ""
"Every finding has a one-click fix, and every fix is undoable. The site score"
" updates the moment it lands."
msgstr ""
"Ogni rilevazione ha una correzione con un clic, e ogni correzione è "
"annullabile. Il punteggio del sito si aggiorna nel momento in cui arriva."

#: includes/class-dvc-onboard.php:85 includes/class-dvc-onboard.php:93
msgid "Open the audit"
msgstr "Apri l'audit"

#: includes/class-dvc-onboard.php:90
msgid "Fix a cause everywhere at once"
msgstr "Correggi una causa ovunque in una volta"

#: includes/class-dvc-onboard.php:91
msgid ""
"A finding on 40 pages is one click, not 40. This is the single biggest "
"difference from Free."
msgstr ""
"Una rilevazione su 40 pagine è un clic, non 40. Questa è la differenza più "
"grande rispetto a Free."

#: includes/class-dvc-onboard.php:97
msgid "Turn on scheduled audits"
msgstr "Attiva gli audit programmati"

#: includes/class-dvc-onboard.php:98
msgid ""
"The site drifts after you stop looking. A weekly run emails you only when "
"something actually changed."
msgstr ""
"Il sito va alla deriva quando smetti di guardare. Un'esecuzione settimanale "
"ti invia un'email solo quando qualcosa è cambiato davvero."

#: includes/class-dvc-onboard.php:100
msgid "Set a schedule"
msgstr "Imposta una pianificazione"

#: includes/class-dvc-onboard.php:104
msgid "Export a client report"
msgstr "Esporta un report per il cliente"

#: includes/class-dvc-onboard.php:105
msgid ""
"The audit tells you what is wrong. The report is the thing you hand a client"
" with your name on it."
msgstr ""
"L'audit ti dice cosa non va. Il report è ciò che consegni a un cliente con "
"sopra il tuo nome."

#: includes/class-dvc-onboard.php:107
msgid "Build a report"
msgstr "Genera un report"

#: includes/class-dvc-report.php:322
msgid "You do not have permission to export reports."
msgstr "Non hai i permessi per esportare i report."

#: includes/class-dvc-seo.php:105
msgid ""
"Whether this site can be found, and whether each page gives search engines "
"something to rank. Titles, meta descriptions, thin content, internal links, "
"slugs, and the Divi-specific mistakes that make a heading look like a "
"heading without being one."
msgstr ""
"Se questo sito può essere trovato, e se ogni pagina dà ai motori di ricerca "
"qualcosa da posizionare. Titoli, meta description, contenuti scarni, link "
"interni, slug e gli errori specifici di Divi che fanno sembrare "
"un'intestazione un'intestazione senza che lo sia."

#: includes/class-dvc-seo.php:114
msgid ""
"This audit reads your own site. It cannot see search volume, keyword "
"difficulty, your actual rankings, backlinks, or what competitors rank for — "
"those need a paid data provider (Ahrefs, Semrush, Google Search Console) and"
" no plugin can produce them from inside WordPress. It cannot tell you "
"whether a keyword is worth targeting, only whether the page is built to "
"target one. Meta titles and descriptions are read from Yoast, Rank Math, "
"SEOPress or AIOSEO if present; WP BaseStation never writes them. Heading "
"structure and image alt text are audited under Accessibility rather than "
"repeated here. Content quality is judged by length and structure only — a "
"900-word page can still be worthless."
msgstr ""
"Questo audit legge il tuo stesso sito. Non può vedere il volume di ricerca, "
"la difficoltà delle parole chiave, i tuoi posizionamenti reali, i backlink o"
" per cosa si posizionano i concorrenti — servono un fornitore di dati a "
"pagamento (Ahrefs, Semrush, Google Search Console) e nessun plugin può "
"produrli dall'interno di WordPress. Non può dirti se una parola chiave "
"merita di essere presidiata, solo se la pagina è costruita per puntarne una."
" Meta title e description vengono letti da Yoast, Rank Math, SEOPress o "
"AIOSEO se presenti; WP BaseStation non li scrive mai. La struttura delle "
"intestazioni e il testo alternativo delle immagini vengono verificati sotto "
"Accessibilità invece di essere ripetuti qui. La qualità dei contenuti è "
"giudicata solo da lunghezza e struttura — una pagina di 900 parole può "
"comunque non valere nulla."

#: includes/class-dvc-seo.php:618
msgid "Site-wide"
msgstr "Tutto il sito"
