# Copyright (C) 2026 Abcreative, LLC
# This file is distributed under the GPLv2 or later.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: BaseStation 1.1.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://wordpress.org/support/plugin/wp-basestation\n"
"POT-Creation-Date: 2026-08-28T15:32:05+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2026-08-27 12:00+0000\n"
"Last-Translator: BaseStation <abe@abcreative.io>\n"
"Language-Team: nl_NL\n"
"Language: nl_NL\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Domain: wp-basestation\n"
"X-Generator: Claude Code\n"

#. Plugin Name of the plugin
#: wp-basestation.php includes/class-dvc-admin.php:610
#: includes/class-dvc-admin.php:611 includes/class-dvc-admin.php:920
msgid "WP BaseStation"
msgstr "WP BaseStation"

#. Description of the plugin
#: wp-basestation.php
msgid ""
"Remote MCP server for Divi 5. Lets Claude read this site's design system and"
" build, edit and restructure Divi-native pages — from a blank install to a "
"finished site. By Abcreative, LLC. Divi is a registered trademark of Elegant"
" Themes, Inc.; this plugin is an independent product, not affiliated with "
"nor endorsed by Elegant Themes."
msgstr ""
"Externe MCP-server voor Divi 5. Laat Claude het design system van deze site "
"lezen en Divi-native pagina's bouwen, bewerken en herstructureren — van een "
"lege installatie tot een afgeronde site. Door Abcreative, LLC. Divi is een "
"geregistreerd handelsmerk van Elegant Themes, Inc.; deze plugin is een "
"onafhankelijk product, niet gelieerd aan noch goedgekeurd door Elegant "
"Themes."

#. Author of the plugin
#: wp-basestation.php
msgid "Abcreative, LLC"
msgstr "Abcreative, LLC"

#: wp-basestation.php:410
msgid "WP BaseStation was activated — site history starts here"
msgstr "WP BaseStation is geactiveerd — de sitegeschiedenis begint hier"

#: includes/class-dvc-admin.php:289
msgid "You do not have permission to export the site history."
msgstr "Je hebt geen rechten om de sitegeschiedenis te exporteren."

#: includes/class-dvc-admin.php:333 includes/class-dvc-admin.php:356
#: includes/class-dvc-admin.php:370 includes/class-dvc-admin.php:371
#: includes/class-dvc-admin.php:412 includes/class-dvc-admin.php:413
#: includes/class-dvc-admin.php:485 includes/class-dvc-admin.php:486
#: includes/class-dvc-admin.php:545 includes/class-dvc-admin.php:546
#: includes/class-dvc-admin.php:575 includes/class-dvc-admin.php:576
msgid "Not allowed."
msgstr "Niet toegestaan."

#: includes/class-dvc-admin.php:386
msgid "Nothing to fix."
msgstr "Niets op te lossen."

#. translators: 1: number of images, 2: bytes saved (human readable).
#: includes/class-dvc-admin.php:391
#, php-format
msgid "Fixed — %1$d image(s) optimised, %2$s saved."
msgstr "Opgelost — %1$d afbeelding(en) geoptimaliseerd, %2$s bespaard."

#. translators: %d: number of skipped images.
#: includes/class-dvc-admin.php:394
#, php-format
msgid "%d image(s) skipped — details in the journal below."
msgstr "%d afbeelding(en) overgeslagen — details in het logboek hieronder."

#. translators: %d: number of changes written.
#: includes/class-dvc-admin.php:398
#, php-format
msgid "Fixed — %d change(s) written."
msgstr "Opgelost — %d wijziging(en) weggeschreven."

#: includes/class-dvc-admin.php:426
msgid "Done."
msgstr "Klaar."

#: includes/class-dvc-admin.php:430
msgid "No stored audit run for this section — run the audit first."
msgstr "Geen opgeslagen audit-run voor deze sectie — voer eerst de audit uit."

#: includes/class-dvc-admin.php:436
msgid ""
"That cause is not in the stored run any more — re-run the audit and try "
"again."
msgstr ""
"Die oorzaak zit niet meer in de opgeslagen run — voer de audit opnieuw uit "
"en probeer het nog eens."

#. translators: %d: pages checked.
#: includes/class-dvc-admin.php:458
#, php-format
msgid "Nothing was fixed on the %d page(s) checked — nothing was written."
msgstr ""
"Er is niets opgelost op de %d gecontroleerde pagina('s) — er is niets "
"weggeschreven."

#. translators: 1: pages fixed, 2: pages processed.
#: includes/class-dvc-admin.php:465
#, php-format
msgid "Fixed %1$d of %2$d page(s) processed."
msgstr "%1$d van %2$d verwerkte pagina('s) opgelost."

#. translators: %s: bytes saved, human readable.
#: includes/class-dvc-admin.php:468
#, php-format
msgid "%s saved."
msgstr "%s bespaard."

#. translators: %d: pages still queued.
#: includes/class-dvc-admin.php:475
#, php-format
msgid "%d page(s) still queued — click Continue."
msgstr "%d pagina('s) staan nog in de wachtrij — klik op Doorgaan."

#: includes/class-dvc-admin.php:477
msgid ""
"Each fixed page is individually undoable under Applied fixes. Re-run the "
"audit to see the new numbers."
msgstr ""
"Elke opgeloste pagina is afzonderlijk terug te draaien onder Toegepaste "
"oplossingen. Voer de audit opnieuw uit om de nieuwe cijfers te zien."

#: includes/class-dvc-admin.php:493 includes/class-dvc-admin.php:4936
msgid "Undone."
msgstr "Ongedaan gemaakt."

#. translators: 1: group slices completed, 2: total slices.
#: includes/class-dvc-admin.php:555
#, php-format
msgid "%1$d/%2$d groups"
msgstr "%1$d/%2$d groepen"

#: includes/class-dvc-admin.php:628
msgid "HTTPS"
msgstr "HTTPS"

#: includes/class-dvc-admin.php:631
msgid ""
"Claude connects from Anthropic's cloud and rejects plain HTTP and self-"
"signed certificates. Install a trusted certificate."
msgstr ""
"Claude verbindt vanuit de cloud van Anthropic en weigert kaal HTTP en "
"zelfondertekende certificaten. Installeer een vertrouwd certificaat."

#: includes/class-dvc-admin.php:635
msgid "Divi 5 builder"
msgstr "Divi 5-builder"

#: includes/class-dvc-admin.php:638
msgid ""
"Enable the Divi 5 builder in Divi → Theme Options. Writes silently take a "
"fallback path when it is off and the data lands nowhere useful."
msgstr ""
"Schakel de Divi 5-builder in via Divi → Theme Options. Staat hij uit, dan "
"nemen schrijfacties stilletjes een terugvalpad en komen de data nergens "
"zinvols terecht."

#: includes/class-dvc-admin.php:643 includes/class-dvc-admin.php:1159
msgid "Module index"
msgstr "Module-index"

#. translators: 1: number of global colors, 2: number of global variables.
#: includes/class-dvc-admin.php:652 includes/class-dvc-admin.php:2068
msgid "Design tokens"
msgstr "Design tokens"

#: includes/class-dvc-admin.php:655
msgid ""
"Claude builds on-brand only when tokens exist. Define global colors and "
"size/spacing variables in Divi's Design System panel. Zero variables means "
"every size in generated markup will be a hardcoded number."
msgstr ""
"Claude bouwt alleen on-brand wanneer er tokens bestaan. Definieer globale "
"kleuren en variabelen voor grootte en spatiëring in het Design System-paneel"
" van Divi. Nul variabelen betekent dat elke maat in gegenereerde opmaak een "
"hardgecodeerd getal wordt."

#: includes/class-dvc-admin.php:668
msgid ""
"Claude fetches this before it will connect in OAuth mode. If registration "
"keeps failing, switch to key mode in Settings."
msgstr ""
"Claude haalt dit op voordat hij in OAuth-modus verbindt. Blijft de "
"registratie mislukken, schakel dan in Instellingen over naar de "
"sleutelmodus."

#: includes/class-dvc-admin.php:675
msgid "Auth mode"
msgstr "Authenticatiemodus"

#: includes/class-dvc-admin.php:678
msgid ""
"In key mode nothing should answer at /.well-known/oauth-protected-resource. "
"If it does, another plugin is publishing it and clients will try to register"
" instead of using your key."
msgstr ""
"In de sleutelmodus zou niets moeten antwoorden op /.well-known/oauth-"
"protected-resource. Gebeurt dat wel, dan publiceert een andere plugin dit en"
" zullen clients zich proberen te registreren in plaats van je sleutel te "
"gebruiken."

#: includes/class-dvc-admin.php:687
msgid "Canonical host"
msgstr "Canonieke host"

#: includes/class-dvc-admin.php:690
msgid ""
"The connector URL must use the canonical host exactly. Hosts that redirect "
"here — a WP Engine alias, www vs non-www — will fail with \"couldn't "
"register with the sign-in service\", because the metadata document names the"
" canonical host and the client asked for a different one. Copy the URL from "
"the Connection tab rather than typing it."
msgstr ""
"De connector-URL moet exact de canonieke host gebruiken. Hosts die hierheen "
"doorverwijzen — een WP Engine-alias, www vs. zonder www — falen met "
"\"couldn't register with the sign-in service\", omdat het metadata-document "
"de canonieke host noemt en de client om een andere vroeg. Kopieer de URL "
"vanaf het tabblad Verbinding in plaats van hem te typen."

#: includes/class-dvc-admin.php:752 includes/class-dvc-admin.php:765
#: includes/class-dvc-admin.php:785
msgid "Connector endpoint"
msgstr "Connector-endpoint"

#. translators: %s: transport error message.
#: includes/class-dvc-admin.php:754
#, php-format
msgid "could not test from inside the server — %s"
msgstr "kon niet testen vanuit de server zelf — %s"

#. translators: %s: transport error message.
#: includes/class-dvc-admin.php:755
msgid ""
"The site could not make a request to itself. That is usually the host "
"blocking loopback requests, not a broken connector — many managed hosts do "
"this. Add the connector in Claude and see whether it attaches; if it does, "
"ignore this warning."
msgstr ""
"De site kon geen verzoek naar zichzelf doen. Dat is meestal de host die "
"loopback-verzoeken blokkeert, geen kapotte connector — veel managed hosts "
"doen dit. Voeg de connector toe in Claude en kijk of hij koppelt; zo ja, "
"negeer deze waarschuwing."

#: includes/class-dvc-admin.php:768
msgid ""
"OAuth 2.1 — unauthenticated request correctly refused with a resource-"
"metadata challenge"
msgstr ""
"OAuth 2.1 — niet-geauthenticeerd verzoek correct geweigerd met een resource-"
"metadata-challenge"

#: includes/class-dvc-admin.php:770
msgid "the endpoint answered an UNAUTHENTICATED request"
msgstr "het endpoint beantwoordde een NIET-GEAUTHENTICEERD verzoek"

#. translators: %d: HTTP status code.
#: includes/class-dvc-admin.php:771
#, php-format
msgid "HTTP %d with no resource-metadata challenge"
msgstr "HTTP %d zonder resource-metadata-challenge"

#: includes/class-dvc-admin.php:773
msgid ""
"This connector uses OAuth, so there is no key to copy and nothing to paste "
"as a token: add the connector URL in Claude and sign in when it asks. The "
"handshake itself is proved when Claude attaches — the preflight has no OAuth"
" token of its own and does not invent one."
msgstr ""
"Deze connector gebruikt OAuth, dus er is geen sleutel om te kopiëren en "
"niets om als token te plakken: voeg de connector-URL toe in Claude en log in"
" wanneer erom wordt gevraagd. De handshake zelf is bewezen zodra Claude "
"koppelt — de preflight heeft geen eigen OAuth-token en verzint er ook geen."

#: includes/class-dvc-admin.php:775
msgid ""
"This is the one result on this screen worth stopping for: in OAuth mode an "
"unauthenticated call must be refused. Switch the mode off and on again on "
"the Connection tab, and if it persists, treat the endpoint as open and tell "
"us."
msgstr ""
"Dit is het ene resultaat op dit scherm waarvoor je moet stoppen: in OAuth-"
"modus moet een niet-geauthenticeerde aanroep worden geweigerd. Zet de modus "
"uit en weer aan op het tabblad Verbinding, en als het aanhoudt, beschouw het"
" endpoint dan als open en laat het ons weten."

#: includes/class-dvc-admin.php:777
msgid ""
"The REST route is not reachable. Go to Settings → Permalinks and click Save "
"(no changes needed) to flush rewrite rules, then re-run this check."
msgstr ""
"De REST-route is niet bereikbaar. Ga naar Instellingen → Permalinks en klik "
"op Opslaan (geen wijzigingen nodig) om de rewrite-regels te verversen, en "
"voer deze controle daarna opnieuw uit."

#: includes/class-dvc-admin.php:778
msgid ""
"Something between the request and WordPress answered before the connector "
"did — usually a firewall, a security plugin or a WAF rule on /wp-json. "
"Allowlist the connector path, then re-run this check."
msgstr ""
"Iets tussen het verzoek en WordPress antwoordde eerder dan de connector — "
"meestal een firewall, een beveiligingsplugin of een WAF-regel op /wp-json. "
"Zet het connectorpad op de allowlist en voer deze controle daarna opnieuw "
"uit."

#. translators: 1: MCP protocol version, 2: number of tools served.
#: includes/class-dvc-admin.php:790
#, php-format
msgid "handshake OK · protocol %1$s · %2$d tools"
msgstr "handshake OK · protocol %1$s · %2$d tools"

#. translators: %d: HTTP status code.
#: includes/class-dvc-admin.php:794
#, php-format
msgid "HTTP %d — the endpoint did not complete an MCP handshake"
msgstr "HTTP %d — het endpoint voltooide geen MCP-handshake"

#: includes/class-dvc-admin.php:796
msgid ""
"Claude can talk to this site. Copy the connector URL from the Connection tab"
" and add it in Claude — nothing else needs configuring."
msgstr ""
"Claude kan met deze site praten. Kopieer de connector-URL vanaf het tabblad "
"Verbinding en voeg hem toe in Claude — verder hoeft er niets geconfigureerd "
"te worden."

#: includes/class-dvc-admin.php:798
msgid ""
"The endpoint rejected its own key. Rotate the token on the Connection tab, "
"then copy the URL again — an old connector URL will stop working when you "
"rotate."
msgstr ""
"Het endpoint weigerde zijn eigen sleutel. Roteer het token op het tabblad "
"Verbinding en kopieer daarna de URL opnieuw — een oude connector-URL werkt "
"niet meer zodra je roteert."

#: includes/class-dvc-admin.php:800
msgid ""
"The REST route is not reachable. Go to Settings → Permalinks and click Save "
"(no changes needed) to flush rewrite rules, then re-run this check. If it "
"persists, a security plugin or firewall is blocking the WordPress REST API."
msgstr ""
"De REST-route is niet bereikbaar. Ga naar Instellingen → Permalinks en klik "
"op Opslaan (geen wijzigingen nodig) om de rewrite-regels te verversen, en "
"voer deze controle daarna opnieuw uit. Houdt het aan, dan blokkeert een "
"beveiligingsplugin of firewall de WordPress REST API."

#: includes/class-dvc-admin.php:801
msgid ""
"Something between the request and WordPress rejected it — usually a "
"firewall, a security plugin, or a WAF rule blocking POSTs to /wp-json. "
"Allowlist the connector path, then re-run this check."
msgstr ""
"Iets tussen het verzoek en WordPress heeft het geweigerd — meestal een "
"firewall, een beveiligingsplugin of een WAF-regel die POSTs naar /wp-json "
"blokkeert. Zet het connectorpad op de allowlist en voer deze controle daarna"
" opnieuw uit."

#: includes/class-dvc-admin.php:808
msgid "Page cache"
msgstr "Paginacache"

#: includes/class-dvc-admin.php:811
msgid ""
"Divi serves per-page CSS from disk and a cache plugin adds a second layer. "
"Writes purge both, but if a front-end change does not appear, purge manually"
" and tell me — that is a bug on my side, not yours."
msgstr ""
"Divi serveert CSS per pagina vanaf schijf en een cacheplugin voegt een "
"tweede laag toe. Schrijfacties legen beide, maar als een wijziging aan de "
"voorkant niet verschijnt, leeg de cache dan handmatig en laat het me weten —"
" dat is een bug aan mijn kant, niet aan de jouwe."

#: includes/class-dvc-admin.php:824
msgid "Yoast SEO"
msgstr "Yoast SEO"

#: includes/class-dvc-admin.php:827
msgid ""
"Yoast analyzes rendered output, and Divi 5 blocks render server-side, so its"
" content analysis and meta work on generated pages. WP BaseStation never "
"writes Yoast meta; its own audits (alt text, headings, legal pages) "
"complement rather than overlap. If Yoast redirects are in use, deleted demo "
"pages should get redirects there."
msgstr ""
"Yoast analyseert gerenderde uitvoer, en Divi 5-blokken renderen server-side,"
" dus de contentanalyse en meta van Yoast werken op gegenereerde pagina's. WP"
" BaseStation schrijft nooit Yoast-meta; zijn eigen audits (alt-tekst, "
"koppen, juridische pagina's) vullen aan in plaats van te overlappen. Als "
"Yoast-redirects in gebruik zijn, horen verwijderde demopagina's daar "
"redirects te krijgen."

#: includes/class-dvc-admin.php:832
msgid "Gravity Forms"
msgstr "Gravity Forms"

#: includes/class-dvc-admin.php:836
msgid ""
"Embed forms as the native Divi Gravity Forms module, not a [gravityform] "
"shortcode in a code module — the module is client-editable in the Visual "
"Builder and styleable through presets. Site QA flags shortcode embeds as "
"upgrade candidates."
msgstr ""
"Sluit formulieren in als de native Divi Gravity Forms-module, niet als een "
"[gravityform]-shortcode in een codemodule — de module is door de klant te "
"bewerken in de Visual Builder en op te maken via presets. Site QA markeert "
"shortcode-embeds als upgradekandidaten."

#: includes/class-dvc-admin.php:837
msgid ""
"Divi 5.11 added native Gravity Forms support. Until this site updates, "
"shortcode embeds are the only path — they work, but are not client-editable "
"in the Visual Builder."
msgstr ""
"Divi 5.11 voegde native ondersteuning voor Gravity Forms toe. Totdat deze "
"site update, zijn shortcode-embeds de enige weg — ze werken, maar zijn niet "
"door de klant te bewerken in de Visual Builder."

#: includes/class-dvc-admin.php:843
msgid "Second page builder"
msgstr "Tweede paginabuilder"

#: includes/class-dvc-admin.php:846
msgid ""
"Two builders on one site means two content formats. Pages built with the "
"other builder will flag as non-Divi in Site QA — correctly. If the site is "
"migrating to Divi, the rescue audit (station_audit_site group=\"rescue\") "
"maps exactly what still needs converting."
msgstr ""
"Twee builders op één site betekent twee contentformaten. Pagina's die met de"
" andere builder zijn gebouwd, worden in Site QA gemarkeerd als niet-Divi — "
"terecht. Migreert de site naar Divi, dan brengt de rescue-audit "
"(station_audit_site group=\"rescue\") precies in kaart wat er nog "
"geconverteerd moet worden."

#: includes/class-dvc-admin.php:861
msgid "You do not have access to this plugin on this site."
msgstr "Je hebt geen toegang tot deze plugin op deze site."

#: includes/class-dvc-admin.php:921
msgid "By Abcreative"
msgstr "Door Abcreative"

#: includes/class-dvc-admin.php:925
msgid "Build Divi with AI — then audit what ships"
msgstr "Bouw Divi met AI — en audit daarna wat live gaat"

#: includes/class-dvc-admin.php:939
msgid "Dashboard detail level"
msgstr "Detailniveau van het dashboard"

#: includes/class-dvc-admin.php:944
msgid "Simple"
msgstr "Eenvoudig"

#: includes/class-dvc-admin.php:947
msgid "Advanced"
msgstr "Geavanceerd"

#: includes/class-dvc-admin.php:960 includes/class-dvc-admin.php:4931
msgid "Light"
msgstr "Licht"

#: includes/class-dvc-admin.php:960 includes/class-dvc-admin.php:4932
msgid "Dark"
msgstr "Donker"

#: includes/class-dvc-admin.php:968
msgid "Upgrade"
msgstr "Upgraden"

#: includes/class-dvc-admin.php:999 includes/class-dvc-admin.php:1316
#: includes/class-dvc-admin.php:4860
msgid "Audit"
msgstr "Audit"

#: includes/class-dvc-admin.php:1010
msgid "WP BaseStation sections"
msgstr "BaseStation-secties"

#: includes/class-dvc-admin.php:1076 includes/class-dvc-admin.php:1078
msgid "Rotate the connector token?"
msgstr "Het connectortoken roteren?"

#: includes/class-dvc-admin.php:1079
msgid ""
"Every existing connection stops working immediately. You will need to paste "
"the new URL into claude.ai to reconnect. This cannot be undone."
msgstr ""
"Elke bestaande verbinding stopt onmiddellijk met werken. Je moet de nieuwe "
"URL in claude.ai plakken om opnieuw te verbinden. Dit kan niet ongedaan "
"worden gemaakt."

#: includes/class-dvc-admin.php:1081 includes/class-dvc-oauth.php:337
msgid "Cancel"
msgstr "Annuleren"

#: includes/class-dvc-admin.php:1082 includes/class-dvc-admin.php:2714
msgid "Rotate token"
msgstr "Token roteren"

#: includes/class-dvc-admin.php:1125
msgid "Panels on this screen"
msgstr "Panelen op dit scherm"

#: includes/class-dvc-admin.php:1135
msgid "Engine room — detail most sites never need"
msgstr "Machinekamer — detail dat de meeste sites nooit nodig hebben"

#: includes/class-dvc-admin.php:1135
msgid "adv"
msgstr "geav."

#: includes/class-dvc-admin.php:1149 includes/class-dvc-admin.php:1197
msgid "Overview"
msgstr "Overzicht"

#: includes/class-dvc-admin.php:1150 includes/class-dvc-admin.php:2428
#: includes/class-dvc-admin.php:2807
msgid "Design system"
msgstr "Design system"

#: includes/class-dvc-admin.php:1158
msgid "This site's system"
msgstr "Het systeem van deze site"

#: includes/class-dvc-admin.php:1160 includes/class-dvc-admin.php:2091
msgid "Snapshots"
msgstr "Snapshots"

#: includes/class-dvc-admin.php:1161 includes/class-dvc-admin.php:3159
msgid "Site history"
msgstr "Sitegeschiedenis"

#: includes/class-dvc-admin.php:1162
msgid "Page revisions"
msgstr "Paginarevisies"

#: includes/class-dvc-admin.php:1163
msgid "Tool calls"
msgstr "Tool-aanroepen"

#: includes/class-dvc-admin.php:1164
msgid "Activity log"
msgstr "Activiteitenlog"

#: includes/class-dvc-admin.php:1165 includes/class-dvc-admin.php:3737
msgid "Self-test"
msgstr "Zelftest"

#: includes/class-dvc-admin.php:1166
msgid "Preflight & fixes"
msgstr "Preflight & oplossingen"

#: includes/class-dvc-admin.php:1167 includes/class-dvc-admin.php:3676
msgid "Licensing"
msgstr "Licenties"

#: includes/class-dvc-admin.php:1168 includes/class-dvc-admin.php:3914
msgid "Safety switches"
msgstr "Veiligheidsschakelaars"

#: includes/class-dvc-admin.php:1169 includes/class-dvc-admin.php:3940
msgid "Private mode"
msgstr "Privémodus"

#: includes/class-dvc-admin.php:1170
msgid "Accessibility policy"
msgstr "Toegankelijkheidsbeleid"

#: includes/class-dvc-admin.php:1171
msgid "Auth & logging"
msgstr "Authenticatie & logging"

#: includes/class-dvc-admin.php:1172 includes/class-dvc-admin.php:3993
msgid "Scheduled audits"
msgstr "Geplande audits"

#: includes/class-dvc-admin.php:1173 includes/class-dvc-admin.php:4035
msgid "Environment"
msgstr "Omgeving"

#: includes/class-dvc-admin.php:1181
msgid ""
"Advanced view adds the raw dashboard counters, the full preflight checklist "
"and the Diagnostics screen."
msgstr ""
"De geavanceerde weergave voegt de ruwe dashboardtellers, de volledige "
"preflight-checklist en het scherm Diagnostiek toe."

#: includes/class-dvc-admin.php:1182
msgid ""
"Advanced view adds the exact token strings Claude emits. The module index is"
" on this screen's panel rail."
msgstr ""
"De geavanceerde weergave voegt de exacte tokenstrings toe die Claude "
"uitstuurt. De module-index staat in de paneelbalk van dit scherm."

#: includes/class-dvc-admin.php:1183
msgid ""
"The tool-call log and the activity log are on this screen's panel rail — "
"Advanced view adds the raw detail inside each panel."
msgstr ""
"Het log van tool-aanroepen en het activiteitenlog staan in de paneelbalk van"
" dit scherm — de geavanceerde weergave voegt de ruwe details binnen elk "
"paneel toe."

#: includes/class-dvc-admin.php:1184
msgid ""
"Advanced view adds header-auth details, the cache-buster URL and registered "
"OAuth clients."
msgstr ""
"De geavanceerde weergave voegt details over header-authenticatie, de cache-"
"buster-URL en geregistreerde OAuth-clients toe."

#: includes/class-dvc-admin.php:1198
msgid "Site QA"
msgstr "Site QA"

#: includes/class-dvc-admin.php:1199
msgid "Accessibility"
msgstr "Toegankelijkheid"

#: includes/class-dvc-admin.php:1200
msgid "Performance"
msgstr "Prestaties"

#: includes/class-dvc-admin.php:1201
msgid "Legal"
msgstr "Juridisch"

#: includes/class-dvc-admin.php:1202
msgid "SEO"
msgstr "SEO"

#: includes/class-dvc-admin.php:1203
msgid "Design Guardian"
msgstr "Design Guardian"

#: includes/class-dvc-admin.php:1204 includes/class-dvc-admin.php:1240
msgid "Design"
msgstr "Design"

#: includes/class-dvc-admin.php:1205 includes/class-dvc-admin.php:1248
msgid "Connection"
msgstr "Verbinding"

#: includes/class-dvc-admin.php:1206 includes/class-dvc-admin.php:1244
msgid "History"
msgstr "Geschiedenis"

#: includes/class-dvc-admin.php:1207 includes/class-dvc-admin.php:1256
#: includes/class-dvc-admin.php:2466
msgid "Diagnostics"
msgstr "Diagnostiek"

#: includes/class-dvc-admin.php:1208 includes/class-dvc-admin.php:1252
msgid "Settings"
msgstr "Instellingen"

#. translators: %d: number of failing checks across all six audits.
#: includes/class-dvc-admin.php:1228
#, php-format
msgid "%d failure across the six audits"
msgid_plural "%d failures across the six audits"
msgstr[0] "%d fout in de zes audits"
msgstr[1] "%d fouten in de zes audits"

#: includes/class-dvc-admin.php:1241
msgid ""
"Your site's design system, read live from Divi. These exact token strings "
"are what generated markup must contain — anything not listed here resolves "
"to nothing on the front end, silently."
msgstr ""
"Het design system van je site, live uitgelezen uit Divi. Deze exacte "
"tokenstrings zijn wat gegenereerde opmaak moet bevatten — alles wat hier "
"niet staat, lost aan de voorkant stilletjes op in niets."

#: includes/class-dvc-admin.php:1245
msgid ""
"Every tool call Claude makes on this site, recorded with its arguments, "
"result and timing — the last 200 calls. Failures stay visible so nothing "
"goes wrong silently."
msgstr ""
"Elke tool-aanroep die Claude op deze site doet, vastgelegd met argumenten, "
"resultaat en timing — de laatste 200 aanroepen. Fouten blijven zichtbaar "
"zodat er niets stilletjes misgaat."

#: includes/class-dvc-admin.php:1253
msgid ""
"Safety switches decide what Claude is allowed to do here. They are enforced "
"in the write path, not just described — a refused call has already been "
"refused before anything was touched."
msgstr ""
"Veiligheidsschakelaars bepalen wat Claude hier mag doen. Ze worden "
"afgedwongen in het schrijfpad, niet alleen beschreven — een geweigerde "
"aanroep is al geweigerd voordat er iets is aangeraakt."

#: includes/class-dvc-admin.php:1257
msgid ""
"Everything that decides whether Claude can reach and build on this site — "
"the preflight runway check, connector self-test, licensing state and fixes "
"for the common failure modes."
msgstr ""
"Alles wat bepaalt of Claude deze site kan bereiken en erop kan bouwen — de "
"preflight-startbaancontrole, de zelftest van de connector, de licentiestatus"
" en oplossingen voor de gangbare faalwijzen."

#. translators: %s: human-readable time since the last self-test run.
#: includes/class-dvc-admin.php:1271
#, php-format
msgid "Self-test results below — run %s ago"
msgstr "Zelftestresultaten hieronder — %s geleden uitgevoerd"

#: includes/class-dvc-admin.php:1272
msgid "Self-test results below"
msgstr "Zelftestresultaten hieronder"

#: includes/class-dvc-admin.php:1273
msgid "Self-test not run yet"
msgstr "Zelftest nog niet uitgevoerd"

#: includes/class-dvc-admin.php:1283
msgid "Rebuild index"
msgstr "Index opnieuw opbouwen"

#: includes/class-dvc-admin.php:1299
msgid "Diagnostics report copied"
msgstr "Diagnostiekrapport gekopieerd"

#: includes/class-dvc-admin.php:1299
msgid "Copy diagnostics report"
msgstr "Diagnostiekrapport kopiëren"

#: includes/class-dvc-admin.php:1303
msgid "Running self-test…"
msgstr "Zelftest wordt uitgevoerd…"

#: includes/class-dvc-admin.php:1303 includes/class-dvc-admin.php:3759
msgid "Continue self-test"
msgstr "Zelftest voortzetten"

#: includes/class-dvc-admin.php:1303
msgid "Run self-test"
msgstr "Zelftest uitvoeren"

#: includes/class-dvc-admin.php:1317
msgid ""
"Six audits read your site the way a reviewer would — QA, accessibility, "
"performance, SEO, legal, and the Design Guardian's dated-pattern checks. "
"Every check names what it found and the exact fix, and works on drafts and "
"staging as well as live pages."
msgstr ""
"Zes audits lezen je site zoals een reviewer dat zou doen — QA, "
"toegankelijkheid, prestaties, SEO, juridisch en de controles op gedateerde "
"patronen van de Design Guardian. Elke controle benoemt wat ze vond en de "
"exacte oplossing, en werkt op concepten en staging net zo goed als op live "
"pagina's."

#. translators: %s: how long ago the last audit ran, e.g. "1 hour".
#: includes/class-dvc-admin.php:1322
#, php-format
msgid "Last run %s ago"
msgstr "Laatste run %s geleden"

#: includes/class-dvc-admin.php:1326
msgid "Never run — findings land here with the exact fix"
msgstr ""
"Nog nooit uitgevoerd — bevindingen landen hier met de exacte oplossing"

#: includes/class-dvc-admin.php:1333
msgid ""
"Self-contained HTML covering every section, from each one's latest finished "
"run."
msgstr ""
"Zelfstandige HTML die elke sectie dekt, op basis van de laatst voltooide run"
" van elk."

#: includes/class-dvc-admin.php:1334
msgid "Download client report"
msgstr "Klantrapport downloaden"

#: includes/class-dvc-admin.php:1337
msgid "Audit sections"
msgstr "Auditsecties"

#: includes/class-dvc-admin.php:1436
msgid "(never run)"
msgstr "(nooit uitgevoerd)"

#: includes/class-dvc-admin.php:1440
msgid "(audit paused part-way)"
msgstr "(audit halverwege gepauzeerd)"

#. translators: %d: number of failures found by the last audit.
#: includes/class-dvc-admin.php:1449
#, php-format
msgid "(%d failure)"
msgid_plural "(%d failures)"
msgstr[0] "(%d fout)"
msgstr[1] "(%d fouten)"

#. translators: %d: number of warnings found by the last audit.
#: includes/class-dvc-admin.php:1453
#, php-format
msgid "(%d warning)"
msgid_plural "(%d warnings)"
msgstr[0] "(%d waarschuwing)"
msgstr[1] "(%d waarschuwingen)"

#: includes/class-dvc-admin.php:1455
msgid "(clean)"
msgstr "(schoon)"

#. translators: %s is a link to elegantthemes.com, anchor text "Elegant
#. Themes, Inc."
#: includes/class-dvc-admin.php:1475
#, php-format
msgid ""
"Divi is a registered trademark of %s. WP BaseStation is an independent "
"product by Abcreative, LLC and is not affiliated with, authorized by, "
"endorsed by, or sponsored by Elegant Themes, Inc. All product names, logos "
"and brands are the property of their respective owners."
msgstr ""
"Divi is een geregistreerd handelsmerk van %s. WP BaseStation is een "
"onafhankelijk product van Abcreative, LLC en is niet gelieerd aan, "
"geautoriseerd door, goedgekeurd door of gesponsord door Elegant Themes, Inc."
" Alle productnamen, logo's en merken zijn eigendom van hun respectieve "
"eigenaren."

#: includes/class-dvc-admin.php:1500
msgid "You do not have permission to perform this action."
msgstr "Je hebt geen rechten om deze actie uit te voeren."

#: includes/class-dvc-admin.php:1533
msgid "Rotated the connector token"
msgstr "Heeft het connectortoken geroteerd"

#: includes/class-dvc-admin.php:1534
msgid "Restored the design system from a snapshot"
msgstr "Heeft het design system hersteld vanaf een snapshot"

#: includes/class-dvc-admin.php:1535
msgid "Saved a design-system snapshot"
msgstr "Heeft een snapshot van het design system opgeslagen"

#: includes/class-dvc-admin.php:1536
msgid "Cleared the activity log"
msgstr "Heeft het activiteitenlog gewist"

#: includes/class-dvc-admin.php:1537
msgid "Cleared the site history"
msgstr "Heeft de sitegeschiedenis gewist"

#: includes/class-dvc-admin.php:1538
msgid "Released the Free tier page binding"
msgstr "Heeft de paginakoppeling van de Free-tier vrijgegeven"

#: includes/class-dvc-admin.php:1547
msgid "Adopted a design system for this site"
msgstr "Ontwerpsysteem overgenomen voor deze site"

#: includes/class-dvc-admin.php:1548
msgid "Overrode a design system role by hand"
msgstr "Rol van het ontwerpsysteem handmatig overschreven"

#: includes/class-dvc-admin.php:1549
msgid "Stopped using the adopted design system"
msgstr "Gebruik van het overgenomen ontwerpsysteem gestopt"

#: includes/class-dvc-admin.php:1550
msgid "Read this site's design language"
msgstr "Ontwerptaal van deze site gelezen"

#: includes/class-dvc-admin.php:1551
msgid "Activated a Pro licence key on this site"
msgstr "Pro-licentiesleutel geactiveerd op deze site"

#: includes/class-dvc-admin.php:1552
msgid "Released this site from its Pro licence"
msgstr "Deze site is losgekoppeld van de Pro-licentie"

#: includes/class-dvc-admin.php:1556
msgid "Accepted an audit finding — it no longer counts against the score"
msgstr ""
"Heeft een auditbevinding geaccepteerd — die telt niet langer mee tegen de "
"score"

#: includes/class-dvc-admin.php:1557
msgid "Moved an accepted finding back into the score"
msgstr "Heeft een geaccepteerde bevinding teruggezet in de score"

#: includes/class-dvc-admin.php:1558
msgid "Changed the connector authentication mode"
msgstr "Heeft de authenticatiemodus van de connector gewijzigd"

#: includes/class-dvc-admin.php:1559
msgid "Changed WP BaseStation settings"
msgstr "Heeft de instellingen va WP BaseStation gewijzigd"

#: includes/class-dvc-admin.php:1560
msgid "Rebuilt the module index"
msgstr "Heeft de module-index opnieuw opgebouwd"

#: includes/class-dvc-admin.php:1576
msgid "Token rotated — update the URL in claude.ai"
msgstr "Token geroteerd — werk de URL bij in claude.ai"

#: includes/class-dvc-admin.php:1580
msgid "Activity cleared."
msgstr "Activiteit gewist."

#: includes/class-dvc-admin.php:1584
msgid "Module index rebuilt from Divi metadata."
msgstr "Module-index opnieuw opgebouwd uit Divi-metadata."

#. translators: %s: the new snapshot's id.
#: includes/class-dvc-admin.php:1589
#, php-format
msgid "Snapshot saved: %s"
msgstr "Snapshot opgeslagen: %s"

#: includes/class-dvc-admin.php:1599
msgid "Design system restored, including presets."
msgstr "Design system hersteld, inclusief presets."

#: includes/class-dvc-admin.php:1601
msgid ""
"Colors and variables restored. This snapshot contains no preset backup, so "
"presets were left untouched."
msgstr ""
"Kleuren en variabelen hersteld. Deze snapshot bevat geen back-up van "
"presets, dus de presets zijn onaangeroerd gelaten."

#. translators: %s: the preset store's failure report.
#: includes/class-dvc-admin.php:1604
#, php-format
msgid "Colors and variables restored, but presets did NOT restore — %s"
msgstr ""
"Kleuren en variabelen hersteld, maar de presets zijn NIET hersteld — %s"

#: includes/class-dvc-admin.php:1609
msgid ""
"Auth mode changed. Remove and re-add the connector in Claude — it caches how"
" a server authenticates."
msgstr ""
"Authenticatiemodus gewijzigd. Verwijder de connector in Claude en voeg hem "
"opnieuw toe — Claude cachet hoe een server authenticeert."

#: includes/class-dvc-admin.php:1619
msgid "Changed how long site history is kept to {days}"
msgstr "Heeft de bewaartermijn van de sitegeschiedenis gewijzigd naar {days}"

#: includes/class-dvc-admin.php:1626
#, php-format
msgid "Keeping site history for %d days."
msgstr "Sitegeschiedenis wordt %d dagen bewaard."

#: includes/class-dvc-admin.php:1627
msgid "Site history will be kept indefinitely."
msgstr "De sitegeschiedenis wordt onbeperkt bewaard."

#: includes/class-dvc-admin.php:1638
msgid "Cleared the site history ({removed} events removed)"
msgstr ""
"Heeft de sitegeschiedenis gewist ({removed} gebeurtenissen verwijderd)"

#: includes/class-dvc-admin.php:1643
#, php-format
msgid "Site history cleared (%d events)."
msgstr "Sitegeschiedenis gewist (%d gebeurtenissen)."

#: includes/class-dvc-admin.php:1659
msgid ""
"That finding is no longer in the latest run, so there is nothing to accept. "
"Run the audit again."
msgstr ""
"Die bevinding zit niet meer in de laatste run, dus er valt niets te "
"accepteren. Voer de audit opnieuw uit."

#. translators: %s: the reason label.
#: includes/class-dvc-admin.php:1667
#, php-format
msgid ""
"Marked \"%s\". It is out of the score and listed under Not counted, where "
"you can put it back at any time."
msgstr ""
"Gemarkeerd als \"%s\". De bevinding telt niet meer mee in de score en staat "
"onder Niet meegeteld, waar je haar op elk moment kunt terugzetten."

#: includes/class-dvc-admin.php:1677
msgid "Moved back — it counts against the score again."
msgstr "Teruggezet — telt weer mee tegen de score."

#: includes/class-dvc-admin.php:1691
msgid ""
"Free page released. The next page WP BaseStation writes to becomes the new "
"free page."
msgstr ""
"Free-pagina vrijgegeven. De volgende pagina waar WP BaseStation naar "
"schrijft, wordt de nieuwe gratis pagina."

#: includes/class-dvc-admin.php:1716
msgid "There is no provider licence attached to this install to release."
msgstr "Er is geen licentie van de aanbieder aan deze installatie gekoppeld."

#: includes/class-dvc-admin.php:1729
msgid "Site read. Review the proposal below, then adopt it if it matches."
msgstr ""
"Site gelezen. Bekijk het voorstel hieronder en neem het over als het klopt."

#: includes/class-dvc-admin.php:1739
msgid ""
"That proposal has expired — scan the site again and review it before "
"adopting."
msgstr ""
"Dat voorstel is verlopen — scan de site opnieuw en bekijk het voordat je het"
" overneemt."

#: includes/class-dvc-admin.php:1748
msgid "Design system adopted. Claude resolves against it first from now on."
msgstr ""
"Ontwerpsysteem overgenomen. Claude raadpleegt het voortaan als eerste."

#: includes/class-dvc-admin.php:1758
msgid "Role updated. It is marked as yours, so a re-scan will not undo it."
msgstr ""
"Rol bijgewerkt. Hij is als de jouwe gemarkeerd, dus een nieuwe scan maakt "
"dit niet ongedaan."

#: includes/class-dvc-admin.php:1766
msgid ""
"Design system released. Nothing on the site changed — Claude goes back to "
"resolving from tokens and mining."
msgstr ""
"Ontwerpsysteem losgelaten. Er is niets op de site veranderd — Claude werkt "
"weer met tokens en analyse."

#. translators: %s: pages-checked progress, e.g. "11/11 pages".
#: includes/class-dvc-admin.php:1804
#, php-format
msgid "Audit finished — %s checked."
msgstr "Audit voltooid — %s gecontroleerd."

#. translators: %s: pages-checked progress, e.g. "6/11 pages".
#: includes/class-dvc-admin.php:1806
#, php-format
msgid "Audit paused cleanly at %s — click Continue to keep going."
msgstr "Audit netjes gepauzeerd op %s — klik op Doorgaan om verder te gaan."

#. translators: %s: human-readable time until the next scheduled run.
#: includes/class-dvc-admin.php:1843
#, php-format
msgid "Scheduled audits on. Next run %s from now."
msgstr "Geplande audits aan. Volgende run over %s."

#: includes/class-dvc-admin.php:1844
msgid "Scheduled audits on. Next run pending."
msgstr "Geplande audits aan. Volgende run in afwachting."

#: includes/class-dvc-admin.php:1845
msgid "Scheduled audits off. Nothing is armed."
msgstr "Geplande audits uit. Er staat niets op scherp."

#. translators: %d: number of legal pages created as drafts.
#: includes/class-dvc-admin.php:1861
#, php-format
msgid ""
"Created %d page as a DRAFT. Read it, fill in anything marked [REVIEW], have "
"a lawyer check it, then publish."
msgid_plural ""
"Created %d pages as DRAFTS. Read them, fill in anything marked [REVIEW], "
"have a lawyer check them, then publish."
msgstr[0] ""
"%d pagina aangemaakt als CONCEPT. Lees hem, vul alles in wat met [REVIEW] is"
" gemarkeerd, laat een advocaat hem controleren en publiceer daarna."
msgstr[1] ""
"%d pagina's aangemaakt als CONCEPT. Lees ze, vul alles in wat met [REVIEW] "
"is gemarkeerd, laat een advocaat ze controleren en publiceer daarna."

#: includes/class-dvc-admin.php:1862
msgid ""
"Nothing to create — every document this site appears to need already exists."
msgstr ""
"Niets aan te maken — elk document dat deze site lijkt nodig te hebben, "
"bestaat al."

#: includes/class-dvc-admin.php:1876
msgid "Compliance profile saved."
msgstr "Complianceprofiel opgeslagen."

#: includes/class-dvc-admin.php:1889
msgid "Safety switches saved"
msgstr "Veiligheidsschakelaars opgeslagen"

#. translators: %d: number of allowed administrators.
#: includes/class-dvc-admin.php:1912
#, php-format
msgid "Private mode on — %d administrator(s) can see WP BaseStation."
msgstr "Privémodus aan — %d beheerder(s) kunnen WP BaseStation zien."

#: includes/class-dvc-admin.php:1913
msgid "Private mode off — every administrator can see WP BaseStation."
msgstr "Privémodus uit — elke beheerder ka WP BaseStation zien."

#: includes/class-dvc-admin.php:1924
msgid ""
"First-flight checklist hidden. Every step it listed is still available from "
"its own screen."
msgstr ""
"Checklist voor de eerste vlucht verborgen. Elke stap die erop stond, blijft "
"beschikbaar vanaf het eigen scherm."

#. translators: %d: number of failing preflight checks.
#: includes/class-dvc-admin.php:1965
#, php-format
msgid "%d check failing — Claude cannot build here yet"
msgid_plural "%d checks failing — Claude cannot build here yet"
msgstr[0] "%d controle faalt — Claude kan hier nog niet bouwen"
msgstr[1] "%d controles falen — Claude kan hier nog niet bouwen"

#: includes/class-dvc-admin.php:1966
msgid "Connected, with warnings"
msgstr "Verbonden, met waarschuwingen"

#: includes/class-dvc-admin.php:1966
msgid "Ready — Claude can reach and build on this site"
msgstr "Klaar — Claude kan deze site bereiken en erop bouwen"

#: includes/class-dvc-admin.php:2006
msgid "Fix the failing checks below, in order. Each one blocks the next."
msgstr ""
"Los de falende controles hieronder op volgorde op. Elke controle blokkeert "
"de volgende."

#: includes/class-dvc-admin.php:2007
msgid "Add the connector URL in claude.ai and start building."
msgstr "Voeg de connector-URL toe in claude.ai en begin met bouwen."

#: includes/class-dvc-admin.php:2023
msgid "Flight status"
msgstr "Vluchtstatus"

#: includes/class-dvc-admin.php:2066 includes/class-dvc-admin.php:3470
msgid "Modules"
msgstr "Modules"

#: includes/class-dvc-admin.php:2066
msgid "indexed from Divi"
msgstr "geïndexeerd uit Divi"

#. translators: 1: number of global colors, 2: number of global variables.
#: includes/class-dvc-admin.php:2068
#, php-format
msgid "%1$d colors + %2$d variables"
msgstr "%1$d kleuren + %2$d variabelen"

#. translators: %d: the number of recent calls kept.
#: includes/class-dvc-admin.php:2081
#, php-format
msgid "Agent actions — last %d"
msgstr "Agentacties — laatste %d"

#: includes/class-dvc-admin.php:2082
msgid "Agent actions"
msgstr "Agentacties"

#. translators: %d: number of failed tool calls.
#: includes/class-dvc-admin.php:2086
#, php-format
msgid "%d failed"
msgstr "%d mislukt"

#: includes/class-dvc-admin.php:2087 includes/class-dvc-admin.php:2426
msgid "none yet"
msgstr "nog geen"

#: includes/class-dvc-admin.php:2091
msgid "restore any of them"
msgstr "herstel welke dan ook"

#: includes/class-dvc-admin.php:2091
msgid "first snapshot on first edit"
msgstr "eerste snapshot bij de eerste bewerking"

#: includes/class-dvc-admin.php:2107 includes/class-dvc-admin.php:3065
msgid "Preflight"
msgstr "Preflight"

#: includes/class-dvc-admin.php:2111
msgid "Run top to bottom — every check names what it found and the exact fix."
msgstr ""
"Werk van boven naar beneden — elke controle benoemt wat ze vond en de exacte"
" oplossing."

#: includes/class-dvc-admin.php:2137
msgid "RESCUE"
msgstr "RESCUE"

#: includes/class-dvc-admin.php:2138
msgid "Bring an older site up to Divi 5"
msgstr "Breng een oudere site naar Divi 5"

#: includes/class-dvc-admin.php:2139
msgid ""
"Divi 4 shortcodes, classic content, leftovers from deleted plugins, chrome "
"living outside the Theme Builder — the compatibility check classifies every "
"page and produces an ordered fix plan. Claude then repairs the site page by "
"page, snapshot first, with every step undoable."
msgstr ""
"Divi 4-shortcodes, klassieke content, restanten van verwijderde plugins, "
"site-elementen die buiten de Theme Builder leven — de "
"compatibiliteitscontrole classificeert elke pagina en levert een geordend "
"herstelplan. Claude repareert de site vervolgens pagina voor pagina, met "
"eerst een snapshot, en elke stap is terug te draaien."

#: includes/class-dvc-admin.php:2145 includes/class-dvc-admin.php:2561
msgid "Fully Divi 5 — nothing to rescue"
msgstr "Volledig Divi 5 — niets te redden"

#: includes/class-dvc-admin.php:2145
msgid "Rescue needed — see the plan"
msgstr "Rescue nodig — bekijk het plan"

#: includes/class-dvc-admin.php:2154
msgid "Check this site"
msgstr "Deze site controleren"

#: includes/class-dvc-admin.php:2154
msgid "Open Rescue"
msgstr "Rescue openen"

#: includes/class-dvc-admin.php:2163
msgid "Rescue an existing site"
msgstr "Red een bestaande site"

#: includes/class-dvc-admin.php:2164
msgid ""
"Built before Divi 5, or carrying years of sediment? The compatibility check "
"reads every page and tells you exactly what stands between this site and "
"clean Divi 5 — then hands Claude an ordered plan to fix it."
msgstr ""
"Gebouwd vóór Divi 5, of jarenlang aangeslibd? De compatibiliteitscontrole "
"leest elke pagina en vertelt je precies wat er tussen deze site en schoon "
"Divi 5 staat — en geeft Claude daarna een geordend plan om het op te lossen."

#: includes/class-dvc-admin.php:2202
msgid "Site score"
msgstr "Sitescore"

#: includes/class-dvc-admin.php:2208
msgid ""
"No score yet — it is computed from finished audits, and none has run. Run "
"one from the Audit screen and this becomes a number that goes up as you fix "
"things."
msgstr ""
"Nog geen score — die wordt berekend uit voltooide audits, en er is er nog "
"geen uitgevoerd. Voer er een uit vanaf het scherm Audit en dit wordt een "
"getal dat stijgt naarmate je dingen oplost."

#. translators: %d: number of audits.
#: includes/class-dvc-admin.php:2225
#, php-format
msgid "from all %d audits"
msgstr "uit alle %d audits"

#. translators: 1: audits run, 2: audits available.
#: includes/class-dvc-admin.php:2226
#, php-format
msgid ""
"from %1$d of %2$d audits — the rest have not run, and are not counted either"
" way"
msgstr ""
"uit %1$d van %2$d audits — de rest is niet uitgevoerd en telt geen van beide"
" kanten mee"

#. translators: 1: signed point change, 2: human time since the previous
#. score.
#: includes/class-dvc-admin.php:2236
#, php-format
msgid "%1$s since %2$s ago"
msgstr "%1$s sinds %2$s geleden"

#. translators: 1: previous Divi version, 2: current Divi version.
#: includes/class-dvc-admin.php:2243
#, php-format
msgid ""
"Divi went %1$s → %2$s between those two runs, so some of this move may be "
"theirs rather than yours."
msgstr ""
"Divi ging tussen die twee runs van %1$s → %2$s, dus een deel van deze "
"verschuiving kan van hen zijn in plaats van van jou."

#. translators: %d: consecutive days at 100.
#: includes/class-dvc-admin.php:2255
#, php-format
msgid "Clean for %d recorded day"
msgid_plural "Clean for %d recorded days"
msgstr[0] "Schoon sinds %d geregistreerde dag"
msgstr[1] "Schoon sinds %d geregistreerde dagen"

#. translators: 1: total set aside, 2: the per-reason breakdown.
#: includes/class-dvc-admin.php:2273
#, php-format
msgid "%1$d finding is not counted in this score (%2$s)."
msgid_plural "%1$d findings are not counted in this score (%2$s)."
msgstr[0] "%1$d bevinding telt niet mee in deze score (%2$s)."
msgstr[1] "%1$d bevindingen tellen niet mee in deze score (%2$s)."

#. translators: %d: points below 100.
#: includes/class-dvc-admin.php:2283
#, php-format
msgid "The %d points you are missing:"
msgstr "De %d punten die je mist:"

#. translators: 1: failures, 2: warnings.
#: includes/class-dvc-admin.php:2294
#, php-format
msgid "%1$d failing, %2$d warning"
msgstr "%1$d gefaald, %2$d met waarschuwing"

#. translators: %s: comma-separated audit names.
#: includes/class-dvc-admin.php:2309
#, php-format
msgid "Not counted, never run: %s."
msgstr "Niet meegeteld, nooit uitgevoerd: %s."

#: includes/class-dvc-admin.php:2339
msgid "not run yet"
msgstr "nog niet uitgevoerd"

#. translators: %d: number of failing checks across all six audits.
#: includes/class-dvc-admin.php:2343
#, php-format
msgid "%d failure"
msgid_plural "%d failures"
msgstr[0] "%d fout"
msgstr[1] "%d fouten"

#. translators: %d: number of warnings across all six audits.
#: includes/class-dvc-admin.php:2346
#, php-format
msgid "%d warning"
msgid_plural "%d warnings"
msgstr[0] "%d waarschuwing"
msgstr[1] "%d waarschuwingen"

#: includes/class-dvc-admin.php:2348 includes/class-dvc-admin.php:2416
msgid "clean"
msgstr "schoon"

#: includes/class-dvc-admin.php:2389
msgid "What Claude can do here"
msgstr "Wat Claude hier kan doen"

#: includes/class-dvc-admin.php:2394
msgid "connected"
msgstr "verbonden"

#: includes/class-dvc-admin.php:2394
msgid "connect first"
msgstr "eerst verbinden"

#: includes/class-dvc-admin.php:2396
msgid "Build pages with Claude"
msgstr "Bouw pagina's met Claude"

#: includes/class-dvc-admin.php:2397
msgid ""
"Create and edit Divi 5 pages, sections and layouts by chatting — on brand, "
"using your design tokens."
msgstr ""
"Maak en bewerk Divi 5-pagina's, secties en lay-outs door te chatten — on-"
"brand, met je design tokens."

#: includes/class-dvc-admin.php:2404 includes/class-dvc-onboard.php:60
msgid "Audit the whole site"
msgstr "Audit de hele site"

#: includes/class-dvc-admin.php:2405
msgid ""
"Six auditors: Site QA, accessibility, performance, SEO, legal pages and "
"design taste — with fixes named."
msgstr ""
"Zes auditors: Site QA, toegankelijkheid, prestaties, SEO, juridische "
"pagina's en designsmaak — met de oplossingen erbij benoemd."

#: includes/class-dvc-admin.php:2409
msgid "one click"
msgstr "één klik"

#: includes/class-dvc-admin.php:2410
msgid "Fix problems automatically"
msgstr "Los problemen automatisch op"

#: includes/class-dvc-admin.php:2411
msgid ""
"Alt text written, heading structure repaired, missing legal pages installed "
"— snapshot first, undoable."
msgstr ""
"Alt-teksten geschreven, koppenstructuur gerepareerd, ontbrekende juridische "
"pagina's geïnstalleerd — met eerst een snapshot, en terug te draaien."

#: includes/class-dvc-admin.php:2416
msgid "needed"
msgstr "nodig"

#: includes/class-dvc-admin.php:2416
msgid "not scanned yet"
msgstr "nog niet gescand"

#: includes/class-dvc-admin.php:2418
msgid "Rescue an older site"
msgstr "Red een oudere site"

#: includes/class-dvc-admin.php:2419
msgid ""
"Classify every page and convert Divi 4 shortcodes and classic content up to "
"Divi 5, page by page."
msgstr ""
"Classificeer elke pagina en converteer Divi 4-shortcodes en klassieke "
"content naar Divi 5, pagina voor pagina."

#. translators: %d: number of design tokens.
#: includes/class-dvc-admin.php:2425
#, php-format
msgid "%d tokens"
msgstr "%d tokens"

#: includes/class-dvc-admin.php:2429
msgid ""
"Colors, type and spacing scales, presets — plus resolvers so Claude picks "
"the right value, not a guess."
msgstr ""
"Kleuren, typografische en spatiëringsschalen, presets — plus resolvers zodat"
" Claude de juiste waarde kiest, geen gok."

#. translators: %d: number of section patterns available.
#: includes/class-dvc-admin.php:2434
#, php-format
msgid "%d patterns"
msgstr "%d patronen"

#. translators: %d: number of section patterns available.
#: includes/class-dvc-admin.php:2434
msgid "library"
msgstr "bibliotheek"

#: includes/class-dvc-admin.php:2436
msgid "Patterns & style guide"
msgstr "Patronen & stijlgids"

#: includes/class-dvc-admin.php:2437
msgid ""
"Ready-made section patterns bound to your palette, and a style-guide page "
"built on request."
msgstr ""
"Kant-en-klare sectiepatronen gekoppeld aan je palet, en een stijlgidspagina "
"die op verzoek wordt gebouwd."

#: includes/class-dvc-admin.php:2441
msgid "via Claude"
msgstr "via Claude"

#: includes/class-dvc-admin.php:2442
msgid "Beyond pages"
msgstr "Meer dan pagina's"

#: includes/class-dvc-admin.php:2443
msgid ""
"Blog posts, WooCommerce shop pages, Theme Builder headers and footers — "
"Claude builds those too."
msgstr ""
"Blogberichten, WooCommerce-winkelpagina's, Theme Builder-headers en -footers"
" — die bouwt Claude ook."

#. translators: %d: number of snapshots saved.
#: includes/class-dvc-admin.php:2448
#, php-format
msgid "%d snapshots"
msgstr "%d snapshots"

#. translators: %d: number of snapshots saved.
#: includes/class-dvc-admin.php:2448
msgid "automatic"
msgstr "automatisch"

#: includes/class-dvc-admin.php:2450
msgid "Safety net"
msgstr "Vangnet"

#: includes/class-dvc-admin.php:2451
msgid ""
"A snapshot before every edit, every action logged, one-click undo. Nothing "
"changes silently."
msgstr ""
"Een snapshot vóór elke bewerking, elke actie gelogd, ongedaan maken met één "
"klik. Er verandert niets stilletjes."

#: includes/class-dvc-admin.php:2455
msgid "in Settings"
msgstr "in Instellingen"

#: includes/class-dvc-admin.php:2456
msgid "Audits on a schedule"
msgstr "Audits volgens schema"

#: includes/class-dvc-admin.php:2457
msgid ""
"Run the auditors automatically and get the report — plus the safety switches"
" that decide what Claude may touch."
msgstr ""
"Laat de auditors automatisch draaien en ontvang het rapport — plus de "
"veiligheidsschakelaars die bepalen wat Claude mag aanraken."

#. translators: %d: number of passing diagnostic checks.
#: includes/class-dvc-admin.php:2464
#, php-format
msgid "%d pass"
msgstr "%d geslaagd"

#: includes/class-dvc-admin.php:2467
msgid ""
"Connector self-test, preflight and plain-language fixes for the common host "
"problems."
msgstr ""
"Zelftest van de connector, preflight en oplossingen in gewone taal voor de "
"gangbare hostingproblemen."

#: includes/class-dvc-admin.php:2492
msgid "Free tier — your one page"
msgstr "Free-tier — je ene pagina"

#: includes/class-dvc-admin.php:2496
msgid ""
"The Free tier audits your whole site — every page, read-only — but writes "
"and fixes on one page. The next page WP BaseStation creates or edits becomes"
" that page. Fixing the rest of the site, and the client report, need Pro."
msgstr ""
"De Free-tier audit je hele site — elke pagina, alleen-lezen — maar schrijft "
"en repareert op één pagina. De volgende pagina die WP BaseStation aanmaakt "
"of bewerkt, wordt die pagina. Voor het oplossen van de rest van de site, en "
"voor het klantrapport, heb je Pro nodig."

#: includes/class-dvc-admin.php:2502
#, php-format
msgid "page %d"
msgstr "pagina %d"

#: includes/class-dvc-admin.php:2505 includes/class-dvc-admin.php:3718
msgid "Free page"
msgstr "Free-pagina"

#. translators: %s: linked page title
#: includes/class-dvc-admin.php:2509 includes/class-dvc-admin.php:2514
#, php-format
msgid "WP BaseStation is working on %s. Other pages return an upgrade notice."
msgstr ""
"WP BaseStation werkt aan %s. Andere pagina's geven een upgrademelding terug."

#: includes/class-dvc-admin.php:2521
msgid "Use a different page"
msgstr "Een andere pagina gebruiken"

#: includes/class-dvc-admin.php:2524
msgid ""
"Releasing points the Free tier at whichever page WP BaseStation touches "
"next. Work already done on the current page is untouched — only the binding "
"moves. This is a site-owner action; the agent cannot do it."
msgstr ""
"Vrijgeven richt de Free-tier op de eerstvolgende pagina die WP BaseStation "
"aanraakt. Werk dat al op de huidige pagina is gedaan, blijft onaangeroerd — "
"alleen de koppeling verhuist. Dit is een actie van de site-eigenaar; de "
"agent kan dit niet doen."

#: includes/class-dvc-admin.php:2547
msgid "Run compatibility check"
msgstr "Compatibiliteitscontrole uitvoeren"

#: includes/class-dvc-admin.php:2551
msgid "Run a rescue with Claude"
msgstr "Een rescue uitvoeren met Claude"

#: includes/class-dvc-admin.php:2554
msgid ""
"The Claude button opens claude.ai with the rescue brief pre-filled — it "
"needs this site's connector added there once (Connection tab)."
msgstr ""
"De Claude-knop opent claude.ai met de rescue-briefing vooraf ingevuld — "
"daarvoor moet de connector van deze site daar één keer zijn toegevoegd "
"(tabblad Verbinding)."

#: includes/class-dvc-admin.php:2561
msgid "Rescue needed"
msgstr "Rescue nodig"

#: includes/class-dvc-admin.php:2569
msgid "Divi 4 shortcode pages"
msgstr "Pagina's met Divi 4-shortcodes"

#: includes/class-dvc-admin.php:2570
msgid "Non-Divi pages (Gutenberg / classic)"
msgstr "Niet-Divi-pagina's (Gutenberg / klassiek)"

#: includes/class-dvc-admin.php:2571
msgid "Broken builder meta"
msgstr "Kapotte builder-meta"

#: includes/class-dvc-admin.php:2572
msgid "Raw script/style in classic content"
msgstr "Rauwe script/style in klassieke content"

#: includes/class-dvc-admin.php:2573
msgid "Empty pages"
msgstr "Lege pagina's"

#: includes/class-dvc-admin.php:2586
#, php-format
msgid "Orphaned shortcode [%s]"
msgstr "Verweesde shortcode [%s]"

#: includes/class-dvc-admin.php:2589
#, php-format
msgid "Missing module %s"
msgstr "Ontbrekende module %s"

#. translators: %s: a third-party module or shortcode name.
#: includes/class-dvc-admin.php:2598
#, php-format
msgid "Third-party %s — renders fine, no action"
msgstr "%s van derden — rendert prima, geen actie"

#. translators: %s: a third-party module or shortcode name.
#: includes/class-dvc-admin.php:2601
#, php-format
msgid "Third-party %s NOT rendering"
msgstr "%s van derden rendert NIET"

#. translators: %s: a third-party module or shortcode name.
#: includes/class-dvc-admin.php:2603
#, php-format
msgid "Third-party %s — unverified"
msgstr "%s van derden — niet geverifieerd"

#: includes/class-dvc-admin.php:2609
msgid "No Theme Builder header"
msgstr "Geen Theme Builder-header"

#: includes/class-dvc-admin.php:2609 includes/class-dvc-admin.php:2610
msgid "site chrome is coming from somewhere this scan cannot see"
msgstr "de site-elementen komen ergens vandaan waar deze scan niet bij kan"

#: includes/class-dvc-admin.php:2610
msgid "No Theme Builder footer"
msgstr "Geen Theme Builder-footer"

#: includes/class-dvc-admin.php:2613 includes/class-dvc-admin.php:4672
msgid "Finding"
msgstr "Bevinding"

#: includes/class-dvc-admin.php:2613
msgid "Count"
msgstr "Aantal"

#: includes/class-dvc-admin.php:2613 includes/class-dvc-admin.php:3276
msgid "Where"
msgstr "Waar"

#: includes/class-dvc-admin.php:2620
msgid "Fix plan — what Claude will do, in order"
msgstr "Herstelplan — wat Claude gaat doen, op volgorde"

#: includes/class-dvc-admin.php:2686
msgid ""
"One URL connects Claude to this site over MCP, and <strong>it does not "
"change when you update the plugin</strong> — add the connector once and "
"leave it. This connector uses <strong>OAuth 2.1</strong>: there is no key in"
" the URL and nothing secret to protect, because Claude signs in as a "
"WordPress user instead. What a person can do through Claude is what their "
"own account can do."
msgstr ""
"Eén URL verbindt Claude via MCP met deze site, en <strong>die verandert niet"
" wanneer je de plugin bijwerkt</strong> — voeg de connector één keer toe en "
"laat hem staan. Deze connector gebruikt <strong>OAuth 2.1</strong>: er zit "
"geen sleutel in de URL en er is niets geheims te beschermen, omdat Claude in"
" plaats daarvan inlogt als WordPress-gebruiker. Wat iemand via Claude kan "
"doen, is wat het eigen account kan doen."

#: includes/class-dvc-admin.php:2687
msgid ""
"One URL connects Claude to this site over MCP, and <strong>it does not "
"change when you update the plugin</strong> — add the connector once and "
"leave it. The key travels in the URL, so <strong>the URL itself is the "
"credential</strong> — do not paste it into a ticket or screenshot it. Rotate"
" below if it leaks."
msgstr ""
"Eén URL verbindt Claude via MCP met deze site, en <strong>die verandert niet"
" wanneer je de plugin bijwerkt</strong> — voeg de connector één keer toe en "
"laat hem staan. De sleutel reist mee in de URL, dus <strong>de URL zelf is "
"het toegangsbewijs</strong> — plak hem niet in een ticket en maak er geen "
"screenshot van. Roteer hieronder als hij lekt."

#. translators: %s: the connector authentication mode.
#: includes/class-dvc-admin.php:2690
#, php-format
msgid "Endpoint live · auth: %s"
msgstr "Endpoint live · authenticatie: %s"

#: includes/class-dvc-admin.php:2691
msgid "key in URL"
msgstr "sleutel in URL"

#: includes/class-dvc-admin.php:2691
msgid "OAuth 2.1"
msgstr "OAuth 2.1"

#: includes/class-dvc-admin.php:2698 includes/class-dvc-admin.php:4102
msgid "Connector URL"
msgstr "Connector-URL"

#: includes/class-dvc-admin.php:2703 includes/class-dvc-admin.php:3392
msgid "Connector URL copied — paste it in claude.ai"
msgstr "Connector-URL gekopieerd — plak hem in claude.ai"

#: includes/class-dvc-admin.php:2703
msgid "Copy URL"
msgstr "URL kopiëren"

#: includes/class-dvc-admin.php:2722 includes/class-dvc-onboard.php:53
msgid "Connect Claude to this site"
msgstr "Verbind Claude met deze site"

#: includes/class-dvc-admin.php:2725
msgid "Copy the URL above. There is no key in it."
msgstr "Kopieer de URL hierboven. Er zit geen sleutel in."

#: includes/class-dvc-admin.php:2726 includes/class-dvc-admin.php:2731
msgid "In claude.ai go to Settings → Connectors → Add custom connector."
msgstr "Ga in claude.ai naar Settings → Connectors → Add custom connector."

#: includes/class-dvc-admin.php:2727
msgid ""
"Paste it. Leave authentication blank here too — the sign-in happens on the "
"next step, not in this box."
msgstr ""
"Plak hem. Laat authenticatie ook hier leeg — het inloggen gebeurt in de "
"volgende stap, niet in dit vak."

#: includes/class-dvc-admin.php:2728
msgid ""
"Click Connect. This site will ask you to sign in to WordPress and approve "
"the connection."
msgstr ""
"Klik op Connect. Deze site vraagt je om in te loggen op WordPress en de "
"verbinding goed te keuren."

#: includes/class-dvc-admin.php:2730
msgid "Copy the URL above, including the key."
msgstr "Kopieer de URL hierboven, inclusief de sleutel."

#: includes/class-dvc-admin.php:2732
msgid "Paste it. Leave authentication blank."
msgstr "Plak hem. Laat authenticatie leeg."

#: includes/class-dvc-admin.php:2733
msgid "Click Connect. It should attach immediately with no sign-in step."
msgstr "Klik op Connect. Hij hoort direct te koppelen, zonder inlogstap."

#: includes/class-dvc-admin.php:2735
msgid ""
"Open a new chat, and check WP BaseStation appears in the connector list."
msgstr ""
"Open een nieuwe chat en controleer of WP BaseStation in de connectorlijst "
"verschijnt."

#: includes/class-dvc-admin.php:2737
msgid ""
"This URL is permanent. Updating, deactivating or reinstalling the plugin "
"does not change it, so you never need to re-add the connector."
msgstr ""
"Deze URL is permanent. Bijwerken, deactiveren of opnieuw installeren van de "
"plugin verandert hem niet, dus je hoeft de connector nooit opnieuw toe te "
"voegen."

#: includes/class-dvc-admin.php:2738
msgid ""
"If the connector appears but shows no tools, or a first attempt failed and "
"you have since fixed it, quit Claude completely and reopen it. The desktop "
"app loads connectors at launch and caches a failed attempt, so a connector "
"added after a failure often stays broken until a restart. This is a Claude-"
"side cache and nothing on this site can clear it."
msgstr ""
"Als de connector wel verschijnt maar geen tools toont, of als een eerste "
"poging mislukte en je het inmiddels hebt opgelost, sluit Claude dan volledig"
" af en open het opnieuw. De desktop-app laadt connectors bij het opstarten "
"en cachet een mislukte poging, dus een connector die na een mislukking is "
"toegevoegd, blijft vaak kapot tot een herstart. Dit is een cache aan de kant"
" van Claude en niets op deze site kan die wissen."

#. translators: %d: the number of tools this install serves.
#: includes/class-dvc-admin.php:2741
#, php-format
msgid ""
"After a release that adds or removes tools, Claude may still show the old "
"list from cache. This install serves <strong>%d</strong> tools — if Claude "
"lists a different number, toggle the connector off and on in Claude "
"settings. If that does not clear it, use the cache-buster URL below once."
msgstr ""
"Na een release die tools toevoegt of verwijdert, kan Claude nog de oude "
"lijst uit de cache tonen. Deze installatie serveert <strong>%d</strong> "
"tools — toont Claude een ander aantal, zet de connector dan uit en weer aan "
"in de Claude-instellingen. Lost dat het niet op, gebruik dan één keer de "
"cache-buster-URL hieronder."

#: includes/class-dvc-admin.php:2752
msgid "Token"
msgstr "Token"

#: includes/class-dvc-admin.php:2753
msgid ""
"The same token also works as <code>Authorization: Bearer</code> or "
"<code>X-Divi-Autopilot-Key</code> header auth. OAuth 2.1 remains available "
"and is the cleaner path once header auth is generally available."
msgstr ""
"Hetzelfde token werkt ook als header-authenticatie via <code>Authorization: "
"Bearer</code> of <code>X-Divi-Autopilot-Key</code>. OAuth 2.1 blijft "
"beschikbaar en is de schonere route zodra header-authenticatie algemeen "
"beschikbaar is."

#: includes/class-dvc-admin.php:2755 includes/class-dvc-admin.php:3972
msgid "Switch to OAuth 2.1"
msgstr "Overschakelen naar OAuth 2.1"

#: includes/class-dvc-admin.php:2755 includes/class-dvc-admin.php:3972
msgid "Switch to key in URL"
msgstr "Overschakelen naar sleutel in URL"

#: includes/class-dvc-admin.php:2759
msgid "Cache-buster URL (only if tools look stale)"
msgstr "Cache-buster-URL (alleen als de tools verouderd lijken)"

#: includes/class-dvc-admin.php:2760
msgid ""
"Identical endpoint with the version in the path. Some MCP clients cache the "
"tool list against the URL; this one changes each release, so it cannot serve"
" a stale list. You do not need it for normal use, and a connector added with"
" this URL WILL need re-adding next release."
msgstr ""
"Identiek endpoint met het versienummer in het pad. Sommige MCP-clients "
"cachen de toollijst op de URL; deze verandert elke release, dus hij kan geen"
" verouderde lijst serveren. Voor normaal gebruik heb je hem niet nodig, en "
"een connector die met deze URL is toegevoegd, MOET bij de volgende release "
"opnieuw worden toegevoegd."

#: includes/class-dvc-admin.php:2762
msgid "Cache-buster URL copied"
msgstr "Cache-buster-URL gekopieerd"

#: includes/class-dvc-admin.php:2762
msgid "Copy cache-buster URL"
msgstr "Cache-buster-URL kopiëren"

#: includes/class-dvc-admin.php:2766
msgid "Registered OAuth clients"
msgstr "Geregistreerde OAuth-clients"

#: includes/class-dvc-admin.php:2769
msgid "No clients yet. One appears here the first time Claude connects."
msgstr ""
"Nog geen clients. Er verschijnt er hier een zodra Claude voor het eerst "
"verbindt."

#: includes/class-dvc-admin.php:2771
msgid "Client"
msgstr "Client"

#: includes/class-dvc-admin.php:2771 includes/class-dvc-admin.php:3862
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: includes/class-dvc-admin.php:2771
msgid "Registered"
msgstr "Geregistreerd"

#: includes/class-dvc-admin.php:2808
msgid ""
"Reads the design language this site already has — across pages, posts, Theme"
" Builder layouts and the Library, with presets resolved — and proposes it as"
" a scale rather than an inventory. Nothing here changes the site until you "
"adopt it, and adopting changes no page: it decides what Claude reaches for "
"next time."
msgstr ""
"Leest de ontwerptaal die deze site al heeft — pagina's, berichten, Theme "
"Builder-lay-outs en de bibliotheek, met presets opgelost — en stelt die voor"
" als een schaal in plaats van een inventaris. Niets hier verandert de site "
"totdat je het overneemt, en overnemen verandert geen enkele pagina: het "
"bepaalt waar Claude de volgende keer naar grijpt."

#. translators: 1: number of roles, 2: number of domains.
#: includes/class-dvc-admin.php:2820
#, php-format
msgid "A design system is in force — %1$d role(s) across %2$d domain(s)"
msgstr "Er is een ontwerpsysteem actief — %1$d rol(len) in %2$d domein(en)"

#: includes/class-dvc-admin.php:2823
msgid ""
"Claude resolves every colour, size, shadow, radius and spacing question "
"against this before anything else."
msgstr ""
"Claude beantwoordt elke vraag over kleur, formaat, schaduw, radius en "
"spacing hier eerst mee."

#: includes/class-dvc-admin.php:2826
msgid "Some roles were dropped on read"
msgstr "Sommige rollen zijn bij het lezen overgeslagen"

#. translators: %s: comma-separated list of dropped roles.
#: includes/class-dvc-admin.php:2828
#, php-format
msgid ""
"These pointed at a token that no longer exists on this site, so they are not"
" being served: %s. Re-run the scan to rebuild them."
msgstr ""
"Deze verwezen naar een token dat niet meer op deze site bestaat en worden "
"dus niet gebruikt: %s. Voer de scan opnieuw uit om ze opnieuw op te bouwen."

#: includes/class-dvc-admin.php:2833
msgid "Domain"
msgstr "Domein"

#: includes/class-dvc-admin.php:2834
msgid "Role"
msgstr "Rol"

#: includes/class-dvc-admin.php:2835 includes/class-dvc-admin.php:3049
msgid "Value"
msgstr "Waarde"

#: includes/class-dvc-admin.php:2836
msgid "Set by"
msgstr "Ingesteld door"

#: includes/class-dvc-admin.php:2837
msgid "Override"
msgstr "Overschrijven"

#: includes/class-dvc-admin.php:2847 includes/class-dvc-admin.php:3952
msgid "you"
msgstr "jij"

#: includes/class-dvc-admin.php:2848
msgid "the scan"
msgstr "de scan"

#: includes/class-dvc-admin.php:2860
msgid "Set"
msgstr "Instellen"

#: includes/class-dvc-admin.php:2863
msgid "edit by re-scanning"
msgstr "bewerk door opnieuw te scannen"

#: includes/class-dvc-admin.php:2869
msgid ""
"An override you set here survives a re-scan. Everything the scan set is "
"refreshed by one; that is the whole reason each row records who set it."
msgstr ""
"Een override die je hier instelt, overleeft een nieuwe scan. Alles wat de "
"scan heeft ingesteld, wordt er wél door ververst; precies daarom houdt elke "
"rij bij wie het heeft ingesteld."

#: includes/class-dvc-admin.php:2871
msgid ""
"Stop using this design system? Claude goes back to resolving from tokens and"
" mining. No page changes."
msgstr ""
"Dit ontwerpsysteem niet meer gebruiken? Claude werkt weer met tokens en "
"analyse. Er verandert geen pagina."

#: includes/class-dvc-admin.php:2874
msgid "Stop using this system"
msgstr "Dit systeem niet meer gebruiken"

#: includes/class-dvc-admin.php:2877
msgid ""
"No design system adopted yet. Claude resolves from Divi tokens and from "
"whatever consistency it can mine, in that order."
msgstr ""
"Nog geen ontwerpsysteem overgenomen. Claude werkt met Divi-tokens en daarna "
"met de consistentie die het kan afleiden, in die volgorde."

#: includes/class-dvc-admin.php:2884
msgid "Reading the site…"
msgstr "Site wordt gelezen…"

#: includes/class-dvc-admin.php:2885
msgid "Re-scan this site"
msgstr "Site opnieuw scannen"

#: includes/class-dvc-admin.php:2885
msgid "Scan this site"
msgstr "Deze site scannen"

#. translators: 1: items read, 2: items offered, 3: number of templates.
#: includes/class-dvc-admin.php:2893
#, php-format
msgid "Read %1$d of %2$d items, including %3$d template(s)"
msgstr "%1$d van %2$d items gelezen, waaronder %3$d sjablo(o)n(en)"

#. translators: %d: number of pages with render-time content.
#: includes/class-dvc-admin.php:2902
#, php-format
msgid ""
"%d page(s) build part of their content at render, so this scan could not "
"read those parts. That is a limit of static analysis, not a defect in the "
"pages."
msgstr ""
"%d pagina('s) bouwen een deel van hun inhoud pas bij het renderen op, dus "
"deze scan kon die delen niet lezen. Dat is een grens van statische analyse, "
"geen gebrek in de pagina's."

#. translators: %d: number of roles proposed.
#: includes/class-dvc-admin.php:2915
#, php-format
msgid "%d role proposed"
msgid_plural "%d roles proposed"
msgstr[0] "%d rol voorgesteld"
msgstr[1] "%d rollen voorgesteld"

#: includes/class-dvc-admin.php:2916
msgid "no convention found"
msgstr "geen conventie gevonden"

#. translators: %d: how many times a value was seen.
#: includes/class-dvc-admin.php:2929
#, php-format
msgid "seen %d×"
msgstr "%d× gezien"

#: includes/class-dvc-admin.php:2940
msgid "Adopt this system"
msgstr "Dit systeem overnemen"

#: includes/class-dvc-admin.php:2941
msgid ""
"Adopting changes no page. It tells Claude what this site's values are, so "
"the next thing it builds matches what is already here instead of guessing."
msgstr ""
"Overnemen verandert geen enkele pagina. Het vertelt Claude wat de waarden "
"van deze site zijn, zodat het volgende dat het bouwt aansluit op wat er al "
"is in plaats van gegokt te worden."

#: includes/class-dvc-admin.php:2959
msgid "Global colors"
msgstr "Globale kleuren"

#: includes/class-dvc-admin.php:2961
msgid "No global colors defined. Add them in Divi's Design System panel."
msgstr ""
"Geen globale kleuren gedefinieerd. Voeg ze toe in het Design System-paneel "
"van Divi."

#: includes/class-dvc-admin.php:2983
msgid "Type scale"
msgstr "Typografische schaal"

#: includes/class-dvc-admin.php:2996
msgid ""
"No size tokens defined. Every font size and spacing value Claude generates "
"will be a hardcoded number and the site will drift off-system. Define your "
"type scale and spacing steps in Divi first — it is the highest-value ten "
"minutes you can spend before building anything."
msgstr ""
"Geen grootte-tokens gedefinieerd. Elke lettergrootte en spatiëringswaarde "
"die Claude genereert, wordt een hardgecodeerd getal en de site drijft van "
"het systeem weg. Definieer eerst je typografische schaal en "
"spatiëringsstappen in Divi — het zijn de waardevolste tien minuten die je "
"kunt besteden voordat je iets bouwt."

#: includes/class-dvc-admin.php:3009
msgid ""
"Fluid tokens render at this window width — the stored value is what Claude "
"emits."
msgstr ""
"Fluïde tokens renderen op deze vensterbreedte — de opgeslagen waarde is wat "
"Claude uitstuurt."

#: includes/class-dvc-admin.php:3012
msgid "Spacing &amp; width"
msgstr "Spatiëring &amp; breedte"

#: includes/class-dvc-admin.php:3027
msgid "Radius"
msgstr "Radius"

#: includes/class-dvc-admin.php:3045
msgid "All variables"
msgstr "Alle variabelen"

#: includes/class-dvc-admin.php:3047
msgid "None defined."
msgstr "Geen gedefinieerd."

#: includes/class-dvc-admin.php:3049
msgid "Type"
msgstr "Type"

#: includes/class-dvc-admin.php:3049
msgid "Label"
msgstr "Label"

#: includes/class-dvc-admin.php:3049
msgid "Token to emit"
msgstr "Uit te sturen token"

#: includes/class-dvc-admin.php:3067
msgid ""
"Self-test: run it after every plugin update and after any Divi update — a "
"Divi release changing one of these conventions is exactly the failure mode "
"this catches."
msgstr ""
"Zelftest: voer hem uit na elke plugin-update en na elke Divi-update — een "
"Divi-release die een van deze conventies wijzigt, is precies de faalwijze "
"die dit afvangt."

#: includes/class-dvc-admin.php:3073
msgid "Updated the plugin? Refresh Claude's tools"
msgstr "Plugin bijgewerkt? Ververs de tools van Claude"

#: includes/class-dvc-admin.php:3074
msgid ""
"Claude reads the tool list once, when it connects. Tools added in an update "
"will not appear until it re-reads them."
msgstr ""
"Claude leest de toollijst één keer, bij het verbinden. Tools die in een "
"update zijn toegevoegd, verschijnen pas wanneer hij de lijst opnieuw leest."

#: includes/class-dvc-admin.php:3076
msgid "claude.ai and Desktop:"
msgstr "claude.ai en Desktop:"

#: includes/class-dvc-admin.php:3076
msgid "Settings → Connectors → WP BaseStation → toggle off, then on."
msgstr "Settings → Connectors → WP BaseStation → zet uit en daarna weer aan."

#: includes/class-dvc-admin.php:3077
msgid "Claude Code:"
msgstr "Claude Code:"

#: includes/class-dvc-admin.php:3077
msgid "start a new session, or"
msgstr "start een nieuwe sessie, of"

#: includes/class-dvc-admin.php:3077
msgid "claude mcp remove wp-basestation"
msgstr "claude mcp remove wp-basestation"

#: includes/class-dvc-admin.php:3077
msgid "then add it again."
msgstr "en voeg hem daarna opnieuw toe."

#: includes/class-dvc-admin.php:3082
msgid "Quick test — run in your terminal"
msgstr "Snelle test — voer uit in je terminal"

#: includes/class-dvc-admin.php:3088
msgid ""
"Confirms the discovery document is reachable from outside your network. In "
"key mode this endpoint should NOT answer — if it returns JSON, OAuth "
"discovery is unexpectedly live; see the Auth mode preflight row."
msgstr ""
"Bevestigt dat het discovery-document van buiten je netwerk bereikbaar is. In"
" de sleutelmodus hoort dit endpoint NIET te antwoorden — geeft het JSON "
"terug, dan is OAuth-discovery onverwacht actief; zie de preflight-regel "
"Authenticatiemodus."

#: includes/class-dvc-admin.php:3089
msgid ""
"Confirms the discovery document is reachable from outside your network. If "
"this returns JSON, the connector should attach."
msgstr ""
"Bevestigt dat het discovery-document van buiten je netwerk bereikbaar is. "
"Geeft dit JSON terug, dan hoort de connector te koppelen."

#: includes/class-dvc-admin.php:3093
msgid ""
"The bearer token is deliberately not printed here — copy it from the "
"Connection tab when you need it, and treat it like a password."
msgstr ""
"Het bearer-token wordt hier bewust niet getoond — kopieer het van het "
"tabblad Verbinding wanneer je het nodig hebt, en behandel het als een "
"wachtwoord."

#: includes/class-dvc-admin.php:3099
msgid "Common problems"
msgstr "Veelvoorkomende problemen"

#: includes/class-dvc-admin.php:3101
msgid "Claude says this is not a valid MCP server"
msgstr "Claude zegt dat dit geen geldige MCP-server is"

#: includes/class-dvc-admin.php:3101
msgid ""
"Almost always the discovery documents 404ing. Set permalinks to Post name, "
"then re-run the quick test above. On nginx, a rule may be intercepting "
"/.well-known/ before WordPress sees it."
msgstr ""
"Bijna altijd zijn het de discovery-documenten die een 404 geven. Zet de "
"permalinks op Berichtnaam en voer de snelle test hierboven opnieuw uit. Op "
"nginx kan een regel /.well-known/ onderscheppen voordat WordPress het ziet."

#: includes/class-dvc-admin.php:3102
msgid "A tool I know exists is missing"
msgstr "Een tool waarvan ik weet dat hij bestaat, ontbreekt"

#: includes/class-dvc-admin.php:3102
msgid ""
"Claude cached the tool list at connect time. Toggle the connector off and "
"on."
msgstr ""
"Claude heeft de toollijst bij het verbinden gecachet. Zet de connector uit "
"en weer aan."

#: includes/class-dvc-admin.php:3103
msgid "Page looks wrong but the markup is right"
msgstr "De pagina ziet er verkeerd uit maar de opmaak klopt"

#: includes/class-dvc-admin.php:3103
msgid ""
"Usually a token that does not exist on this site, or a cache serving stale "
"CSS. Check the Design tab for the real token ids, then purge and reload."
msgstr ""
"Meestal een token dat op deze site niet bestaat, of een cache die verouderde"
" CSS serveert. Controleer op het tabblad Design de echte token-id's, leeg "
"daarna de cache en herlaad."

#: includes/class-dvc-admin.php:3104
msgid "Writes are refused"
msgstr "Schrijfacties worden geweigerd"

#: includes/class-dvc-admin.php:3104
msgid ""
"The site may be in read-only mode — check Settings. Otherwise the connected "
"WordPress account lacks edit_posts."
msgstr ""
"De site staat mogelijk in de alleen-lezen-modus — controleer de "
"Instellingen. Anders mist het verbonden WordPress-account edit_posts."

#: includes/class-dvc-admin.php:3105
msgid "This is a local site"
msgstr "Dit is een lokale site"

#: includes/class-dvc-admin.php:3105
msgid ""
"Custom connectors are reached from Anthropic's cloud, not your machine. A "
"localhost or VPN-only site cannot be connected — expose it over public HTTPS"
" or use a tunnel."
msgstr ""
"Aangepaste connectors worden bereikt vanuit de cloud van Anthropic, niet "
"vanaf jouw computer. Een site op localhost of alleen achter een VPN kan niet"
" worden verbonden — stel hem beschikbaar via publiek HTTPS of gebruik een "
"tunnel."

#: includes/class-dvc-admin.php:3120
msgid ""
"Nothing indexed. Divi's module metadata directory was not found — check that"
" Divi 5 is installed as expected."
msgstr ""
"Niets geïndexeerd. De map met modulemetadata van Divi is niet gevonden — "
"controleer of Divi 5 is geïnstalleerd zoals verwacht."

#. translators: %d: number of Divi modules indexed.
#: includes/class-dvc-admin.php:3132
#, php-format
msgid "%d modules available to Claude"
msgstr "%d modules beschikbaar voor Claude"

#: includes/class-dvc-admin.php:3162
msgid ""
"The history table is not present yet. Deactivate and reactivate Divi WP "
"BaseStation to create it."
msgstr ""
"De geschiedenistabel bestaat nog niet. Deactiveer en heractiveer Divi WP "
"BaseStation om hem aan te maken."

#: includes/class-dvc-admin.php:3167
msgid ""
"Who did what, on one timeline — sign-ins, user and role changes, plugin and "
"theme changes, published and deleted pages, and every write Claude makes. "
"This is the answer to \"it worked yesterday\"."
msgstr ""
"Wie wat deed, op één tijdlijn — logins, gebruikers- en rolwijzigingen, "
"plugin- en themawijzigingen, gepubliceerde en verwijderde pagina's, en elke "
"schrijfactie van Claude. Dit is het antwoord op \"gisteren werkte het nog\"."

#: includes/class-dvc-admin.php:3189
msgid "Anyone"
msgstr "Iedereen"

#: includes/class-dvc-admin.php:3195
msgid "Any account"
msgstr "Elk account"

#: includes/class-dvc-admin.php:3201
msgid "Everything"
msgstr "Alles"

#: includes/class-dvc-admin.php:3207
msgid "Any importance"
msgstr "Elk belang"

#: includes/class-dvc-admin.php:3214
msgid "All time"
msgstr "Hele periode"

#: includes/class-dvc-admin.php:3214
msgid "Last 24 hours"
msgstr "Laatste 24 uur"

#: includes/class-dvc-admin.php:3214
msgid "Last 7 days"
msgstr "Laatste 7 dagen"

#: includes/class-dvc-admin.php:3214
msgid "Last 30 days"
msgstr "Laatste 30 dagen"

#: includes/class-dvc-admin.php:3219
msgid "Search…"
msgstr "Zoeken…"

#: includes/class-dvc-admin.php:3220
msgid "Filter"
msgstr "Filteren"

#. translators: 1: number of matching events, 2: total events kept
#: includes/class-dvc-admin.php:3254
#, php-format
msgid "%1$s matching events of %2$s kept."
msgstr "%1$s overeenkomende gebeurtenissen van %2$s bewaard."

#: includes/class-dvc-admin.php:3261
#, php-format
msgid "History older than %d days is removed automatically."
msgstr "Geschiedenis ouder dan %d dagen wordt automatisch verwijderd."

#: includes/class-dvc-admin.php:3262
msgid "History is kept indefinitely."
msgstr "De geschiedenis wordt onbeperkt bewaard."

#: includes/class-dvc-admin.php:3264
msgid "Export CSV"
msgstr "CSV exporteren"

#: includes/class-dvc-admin.php:3268
msgid "Nothing matches those filters yet."
msgstr "Er komt nog niets overeen met die filters."

#: includes/class-dvc-admin.php:3273 includes/class-dvc-admin.php:3397
#: includes/class-dvc-admin.php:3470
msgid "When"
msgstr "Wanneer"

#: includes/class-dvc-admin.php:3274
msgid "Who"
msgstr "Wie"

#: includes/class-dvc-admin.php:3275
msgid "What happened"
msgstr "Wat er gebeurde"

#: includes/class-dvc-admin.php:3286 includes/class-dvc-admin.php:3400
#: includes/class-dvc-admin.php:3502
msgid "ago"
msgstr "geleden"

#: includes/class-dvc-admin.php:3354
msgid "Keeping history"
msgstr "Bewaartermijn geschiedenis"

#: includes/class-dvc-admin.php:3365
#, php-format
msgid "Keep %d days"
msgstr "%d dagen bewaren"

#: includes/class-dvc-admin.php:3365
msgid "Keep everything"
msgstr "Alles bewaren"

#: includes/class-dvc-admin.php:3368
msgid "Save"
msgstr "Opslaan"

#: includes/class-dvc-admin.php:3369
msgid "Clear site history"
msgstr "Sitegeschiedenis wissen"

#: includes/class-dvc-admin.php:3369
msgid ""
"Delete the whole site history? This cannot be undone. The clearing itself is"
" recorded, so the log will show that it happened and when."
msgstr ""
"De hele sitegeschiedenis verwijderen? Dit kan niet ongedaan worden gemaakt. "
"Het wissen zelf wordt vastgelegd, dus het log laat zien dat het is gebeurd "
"en wanneer."

#: includes/class-dvc-admin.php:3371
msgid ""
"Older events are removed once a day. Clearing is itself recorded — a history"
" that can be emptied without trace is not a history."
msgstr ""
"Oudere gebeurtenissen worden eens per dag verwijderd. Het wissen wordt zelf "
"vastgelegd — een geschiedenis die spoorloos kan worden geleegd, is geen "
"geschiedenis."

#: includes/class-dvc-admin.php:3390
msgid "No tool calls yet"
msgstr "Nog geen tool-aanroepen"

#: includes/class-dvc-admin.php:3391
msgid ""
"The moment Claude makes its first request to this site, it lands here with "
"its arguments, result and timing."
msgstr ""
"Zodra Claude zijn eerste verzoek aan deze site doet, landt het hier met "
"argumenten, resultaat en timing."

#: includes/class-dvc-admin.php:3392 includes/class-dvc-admin.php:4108
msgid "Copy connector URL"
msgstr "Connector-URL kopiëren"

#: includes/class-dvc-admin.php:3396
msgid "Clear activity"
msgstr "Activiteit wissen"

#: includes/class-dvc-admin.php:3396
msgid "Delete the recorded tool calls? This cannot be undone."
msgstr ""
"De vastgelegde tool-aanroepen verwijderen? Dit kan niet ongedaan worden "
"gemaakt."

#: includes/class-dvc-admin.php:3397
msgid "Tool"
msgstr "Tool"

#: includes/class-dvc-admin.php:3397
msgid "Arguments"
msgstr "Argumenten"

#: includes/class-dvc-admin.php:3397
msgid "Result"
msgstr "Resultaat"

#: includes/class-dvc-admin.php:3397
msgid "ms"
msgstr "ms"

#: includes/class-dvc-admin.php:3413
msgid ""
"Every page Claude writes saves a WordPress revision first, so the version "
"before any change it made is always here. Pick a page to see its history and"
" roll it back. Restoring saves the current content as a revision too, so a "
"rollback is itself undoable."
msgstr ""
"Elke pagina die Claude schrijft, slaat eerst een WordPress-revisie op, dus "
"de versie vóór elke wijziging die hij maakte, staat altijd hier. Kies een "
"pagina om de geschiedenis te zien en terug te draaien. Herstellen slaat de "
"huidige content ook als revisie op, dus een terugdraaiing is zelf ook terug "
"te draaien."

#: includes/class-dvc-admin.php:3433
msgid "Choose a page…"
msgstr "Kies een pagina…"

#: includes/class-dvc-admin.php:3443
msgid "Show history"
msgstr "Geschiedenis tonen"

#: includes/class-dvc-admin.php:3446 includes/class-dvc-admin.php:3492
msgid "Recent activity"
msgstr "Recente activiteit"

#: includes/class-dvc-admin.php:3470
msgid "By"
msgstr "Door"

#: includes/class-dvc-admin.php:3470
msgid "Change"
msgstr "Wijziging"

#: includes/class-dvc-admin.php:3470
msgid "Size"
msgstr "Grootte"

#: includes/class-dvc-admin.php:3487 includes/class-dvc-admin.php:3874
msgid "Restore"
msgstr "Herstellen"

#: includes/class-dvc-admin.php:3498
msgid "No tool calls recorded yet."
msgstr "Nog geen tool-aanroepen vastgelegd."

#: includes/class-dvc-admin.php:3546 includes/class-dvc-admin.php:3624
#: includes/class-dvc-admin.php:3625
msgid "Licence key"
msgstr "Licentiesleutel"

#: includes/class-dvc-admin.php:3549
msgid "active on this site"
msgstr "actief op deze site"

#: includes/class-dvc-admin.php:3550
msgid "already bought Pro? activate it here"
msgstr "Pro al gekocht? activeer het hier"

#. translators: %s: masked licence key, e.g. AB12****7XYZ
#: includes/class-dvc-admin.php:3558
#, php-format
msgid "key %s"
msgstr "sleutel %s"

#: includes/class-dvc-admin.php:3560
msgid "no expiry"
msgstr "verloopt niet"

#. translators: %s: renewal date.
#: includes/class-dvc-admin.php:3562
#, php-format
msgid "renews %s"
msgstr "verlengt op %s"

#: includes/class-dvc-admin.php:3564
msgid "unlimited sites"
msgstr "onbeperkt aantal sites"

#. translators: 1: sites already activated, 2: sites the licence allows.
#: includes/class-dvc-admin.php:3568
#, php-format
msgid "%1$d of %2$d sites"
msgstr "%1$d van %2$d sites"

#: includes/class-dvc-admin.php:3574
msgid "ACTIVE"
msgstr "ACTIEF"

#: includes/class-dvc-admin.php:3580
msgid ""
"Moving this site, or retiring it? Release the seat first — the licence "
"counts this install until you do."
msgstr ""
"Verhuist of stopt deze site? Geef eerst de licentieplek vrij — tot dan telt "
"de licentie deze installatie mee."

#: includes/class-dvc-admin.php:3585
msgid "Billing, invoices and seats"
msgstr "Facturering, facturen en licentieplekken"

#: includes/class-dvc-admin.php:3588
msgid ""
"Release this site from the licence? Pro features switch off here until a key"
" is activated again."
msgstr ""
"Deze site loskoppelen van de licentie? Pro-functies gaan hier uit tot er "
"weer een sleutel is geactiveerd."

#: includes/class-dvc-admin.php:3591
msgid "Release this site"
msgstr "Deze site vrijgeven"

#: includes/class-dvc-admin.php:3603
msgid "PRO"
msgstr "PRO"

#. translators: %s: the provider recorded on the licence, e.g. wp-config.
#: includes/class-dvc-admin.php:3606
#, php-format
msgid ""
"This site is on Pro through %s, not through a Freemius licence on this "
"install. Activating a key below would attach one as well."
msgstr ""
"Deze site draait Pro via %s, niet via een Freemius-licentie op deze "
"installatie. Hieronder een sleutel activeren voegt er ook een toe."

#: includes/class-dvc-admin.php:3613
msgid ""
"The licensing SDK is not loaded on this install, so a key cannot be checked "
"from here. Add this line to wp-config.php instead — it needs no SDK and no "
"outbound request:"
msgstr ""
"De licentie-SDK is niet geladen op deze installatie, dus een sleutel kan "
"hier niet worden gecontroleerd. Voeg in plaats daarvan deze regel toe aan "
"wp-config.php — die heeft geen SDK en geen uitgaand verzoek nodig:"

#: includes/class-dvc-admin.php:3619
msgid ""
"Paste the key from your purchase email. It is sent straight to the licensing"
" provider to be checked — this plugin never stores it, never logs it, and "
"never shows it again. The field is masked so a screenshot of this screen "
"cannot carry your key."
msgstr ""
"Plak de sleutel uit je aankoopmail. Die gaat rechtstreeks naar de "
"licentieaanbieder ter controle — deze plugin bewaart hem nooit, logt hem "
"nooit en toont hem nooit meer. Het veld is gemaskeerd, zodat een "
"schermafbeelding van dit scherm je sleutel niet kan bevatten."

#: includes/class-dvc-admin.php:3626
msgid "Activate"
msgstr "Activeren"

#. translators: %s: link to the pricing page.
#: includes/class-dvc-admin.php:3634
#, php-format
msgid "Do not have a key yet? %s."
msgstr "Nog geen sleutel? %s."

#: includes/class-dvc-admin.php:3635
msgid "See the Pro plans"
msgstr "Bekijk de Pro-abonnementen"

#: includes/class-dvc-admin.php:3659
msgid "Already bought Pro?"
msgstr "Pro al gekocht?"

#: includes/class-dvc-admin.php:3660
msgid "Activate your licence key to switch Pro on here."
msgstr "Activeer je licentiesleutel om Pro hier aan te zetten."

#: includes/class-dvc-admin.php:3662
msgid "Add licence key"
msgstr "Licentiesleutel toevoegen"

#: includes/class-dvc-admin.php:3677
msgid "values only — no keys shown"
msgstr "alleen waarden — geen sleutels getoond"

#: includes/class-dvc-admin.php:3678
msgid ""
"What this install believes about its own entitlement, and why. Values only —"
" no keys are shown here."
msgstr ""
"Wat deze installatie gelooft over haar eigen rechten, en waarom. Alleen "
"waarden — er worden hier geen sleutels getoond."

#: includes/class-dvc-admin.php:3684
msgid "Tier"
msgstr "Tier"

#: includes/class-dvc-admin.php:3691
msgid "Tier enforcement"
msgstr "Tier-handhaving"

#: includes/class-dvc-admin.php:3694
msgid ""
"Pro tools refuse on the Free tier. Free reads the whole site and audits it, "
"and writes and fixes on one bound page."
msgstr ""
"Pro-tools weigeren op de Free-tier. Free leest de hele site en audit die, en"
" schrijft en repareert op één gekoppelde pagina."

#: includes/class-dvc-admin.php:3695
msgid ""
"Gating is switched off, so every tool runs regardless of tier. This is the "
"shipping default until licensing is verified end to end."
msgstr ""
"De afscherming staat uit, dus elke tool draait ongeacht de tier. Dit is de "
"fabrieksstandaard totdat de licentiecontrole end-to-end is geverifieerd."

#: includes/class-dvc-admin.php:3700
msgid "Freemius SDK"
msgstr "Freemius SDK"

#: includes/class-dvc-admin.php:3701
msgid "loaded"
msgstr "geladen"

#: includes/class-dvc-admin.php:3701
msgid "not loaded"
msgstr "niet geladen"

#: includes/class-dvc-admin.php:3708
msgid "Sandbox mode"
msgstr "Sandboxmodus"

#: includes/class-dvc-admin.php:3711
msgid ""
"Checkouts on this site are TEST transactions and take no real money. Remove "
"the constant from wp-config.php before this site is used for anything real."
msgstr ""
"Checkouts op deze site zijn TEST-transacties en nemen geen echt geld af. "
"Verwijder de constante uit wp-config.php voordat deze site ergens echt voor "
"wordt gebruikt."

#: includes/class-dvc-admin.php:3712
msgid ""
"Add define( 'DVC_FS_SECRET_KEY', '…' ); to wp-config.php on a TEST site to "
"run test checkouts. Never put the secret key in the plugin or the repo."
msgstr ""
"Voeg define( 'DVC_FS_SECRET_KEY', '…' ); toe aan wp-config.php op een TEST-"
"site om testcheckouts te draaien. Zet de geheime sleutel nooit in de plugin "
"of de repo."

#: includes/class-dvc-admin.php:3719
msgid "not bound"
msgstr "niet gekoppeld"

#: includes/class-dvc-admin.php:3721
msgid ""
"The Free tier works on this page only. Release it from Overview to point it "
"somewhere else."
msgstr ""
"De Free-tier werkt alleen op deze pagina. Geef hem vrij vanuit het Overzicht"
" om hem ergens anders op te richten."

#: includes/class-dvc-admin.php:3722
msgid ""
"The next page WP BaseStation writes to becomes the Free tier's one page — "
"only once enforcement is on."
msgstr ""
"De volgende pagina waar WP BaseStation naar schrijft, wordt de ene pagina "
"van de Free-tier — pas zodra de handhaving aanstaat."

#: includes/class-dvc-admin.php:3727
msgid "Tool split"
msgstr "Toolverdeling"

#: includes/class-dvc-admin.php:3729
msgid ""
"Anything not on the free list is Pro — a tool added later is paid until it "
"is deliberately made free."
msgstr ""
"Alles wat niet op de gratis lijst staat, is Pro — een later toegevoegde tool"
" is betaald totdat hij bewust gratis wordt gemaakt."

#: includes/class-dvc-admin.php:3738
msgid ""
"Integration tests against this live Divi install. Every check exists because"
" that exact bug shipped during the build — none of them were guessable from "
"documentation. The suite creates a temporary draft, asserts against it, and "
"deletes it. Run it with the button above."
msgstr ""
"Integratietests tegen deze live Divi-installatie. Elke controle bestaat "
"omdat precies die bug tijdens de bouw opdook — geen ervan was uit "
"documentatie af te leiden. De suite maakt een tijdelijk concept aan, test "
"ertegen en verwijdert het. Voer hem uit met de knop hierboven."

#. translators: 1: group slices completed, 2: total slices.
#: includes/class-dvc-admin.php:3746
#, php-format
msgid "Self-test paused at %1$d/%2$d group slices — not finished"
msgstr "Zelftest gepauzeerd op %1$d/%2$d groepsdelen — niet voltooid"

#: includes/class-dvc-admin.php:3747
msgid ""
"The suite works in short chunks so a host gateway can never cut it off mid-"
"write. It picks itself back up automatically — leave this screen open. The "
"results below cover only the groups run so far."
msgstr ""
"De suite werkt in korte brokken zodat een hostgateway hem nooit midden in "
"een schrijfactie kan afkappen. Hij pakt zichzelf automatisch weer op — laat "
"dit scherm open. De resultaten hieronder dekken alleen de tot nu toe "
"uitgevoerde groepen."

#: includes/class-dvc-admin.php:3748
msgid "groups"
msgstr "groepen"

#: includes/class-dvc-admin.php:3759
msgid "Continuing…"
msgstr "Bezig met voortzetten…"

#: includes/class-dvc-admin.php:3766
msgid ""
"Not run yet. Run this after every plugin update and after any Divi update — "
"a Divi release changing one of these conventions is exactly the failure mode"
" this catches."
msgstr ""
"Nog niet uitgevoerd. Voer dit uit na elke plugin-update en na elke Divi-"
"update — een Divi-release die een van deze conventies wijzigt, is precies de"
" faalwijze die dit afvangt."

#. translators: 1: number of failing checks, 2: total checks.
#: includes/class-dvc-admin.php:3776
#, php-format
msgid "%1$d of %2$d checks failing"
msgstr "%1$d van %2$d controles falen"

#. translators: %d: checks passing so far in a paused run.
#: includes/class-dvc-admin.php:3779
#, php-format
msgid "%d checks passing so far — run not finished"
msgstr "%d controles tot nu toe geslaagd — run niet voltooid"

#. translators: %d: total number of checks.
#: includes/class-dvc-admin.php:3781
#, php-format
msgid "All %d checks passing"
msgstr "Alle %d controles geslaagd"

#: includes/class-dvc-admin.php:3783
msgid "Each failure names the convention it guards."
msgstr "Elke fout benoemt de conventie die ze bewaakt."

#: includes/class-dvc-admin.php:3784
msgid "Write path, token format, validator and surgical edits all behaving."
msgstr ""
"Schrijfpad, tokenformaat, validator en chirurgische bewerkingen gedragen "
"zich allemaal."

#: includes/class-dvc-admin.php:3797
msgid "Failing checks"
msgstr "Falende controles"

#. translators: %d: number of failing checks.
#: includes/class-dvc-admin.php:3799
#, php-format
msgid "%d check — full list, from every group"
msgid_plural "%d checks — full list, from every group"
msgstr[0] "%d controle — volledige lijst, uit elke groep"
msgstr[1] "%d controles — volledige lijst, uit elke groep"

#. translators: 1: failing checks in the group, 2: total checks in the group.
#: includes/class-dvc-admin.php:3822
#, php-format
msgid "%1$d of %2$d failing"
msgstr "%1$d van %2$d falen"

#. translators: %d: number of checks in the group, all passing.
#: includes/class-dvc-admin.php:3824
#, php-format
msgid "%d passing"
msgstr "%d geslaagd"

#: includes/class-dvc-admin.php:3859
msgid ""
"Snapshots capture global colors, variables and presets. Design-system writes"
" are site-wide and have no native undo, so one is taken automatically before"
" every such write."
msgstr ""
"Snapshots leggen globale kleuren, variabelen en presets vast. Schrijfacties "
"in het design system gelden voor de hele site en kennen geen ingebouwd "
"ongedaan maken, dus vóór elke zo'n schrijfactie wordt er automatisch een "
"gemaakt."

#: includes/class-dvc-admin.php:3860
msgid "Take snapshot now"
msgstr "Nu een snapshot maken"

#: includes/class-dvc-admin.php:3861
msgid "No snapshots yet."
msgstr "Nog geen snapshots."

#: includes/class-dvc-admin.php:3862
msgid "Taken"
msgstr "Gemaakt"

#: includes/class-dvc-admin.php:3915
msgid "Save switches"
msgstr "Schakelaars opslaan"

#: includes/class-dvc-admin.php:3918
msgid ""
"Claude reads these at the start of a session, so it plans within them "
"instead of discovering them by being told no."
msgstr ""
"Claude leest deze aan het begin van een sessie, zodat hij erbinnen plant in "
"plaats van ze te ontdekken door nee te horen."

#: includes/class-dvc-admin.php:3924
msgid ""
"<strong>Read-only is on.</strong> Claude cannot turn this off for itself — "
"station_update_settings is a write, so it is refused too. Switch it off here"
" when you want writes back."
msgstr ""
"<strong>Alleen-lezen staat aan.</strong> Claude kan dit niet zelf uitzetten "
"— station_update_settings is een schrijfactie, dus die wordt ook geweigerd. "
"Zet het hier uit wanneer je weer schrijfacties wilt."

#: includes/class-dvc-admin.php:3941
msgid "Save private mode"
msgstr "Privémodus opslaan"

#: includes/class-dvc-admin.php:3942
msgid ""
"Restrict this plugin to the administrators you choose. Everyone else with "
"admin rights keeps editing pages and posts normally — they just never see WP"
" BaseStation: no menu, no dashboard, and optionally no row on the Plugins "
"screen. The Claude connector is unaffected; it authenticates with its own "
"key. Honest limit: an administrator with server or file access can always "
"find installed code — this is a workspace boundary, not encryption."
msgstr ""
"Beperk deze plugin tot de beheerders die jij kiest. Alle anderen met "
"beheerdersrechten blijven pagina's en berichten normaal bewerken — ze zien "
"WP BaseStation alleen nooit: geen menu, geen dashboard en optioneel geen "
"regel op het Plugins-scherm. De Claude-connector blijft onaangetast; die "
"authenticeert met een eigen sleutel. Eerlijke beperking: een beheerder met "
"server- of bestandstoegang kan geïnstalleerde code altijd vinden — dit is "
"een werkruimtegrens, geen versleuteling."

#: includes/class-dvc-admin.php:3944
msgid "The allowlist names no existing user, so every admin is allowed again"
msgstr ""
"De allowlist noemt geen bestaande gebruiker, dus elke beheerder is weer "
"toegestaan"

#: includes/class-dvc-admin.php:3944
msgid ""
"The listed account(s) were deleted. Save the list below to re-lock it to "
"yourself."
msgstr ""
"De vermelde account(s) zijn verwijderd. Sla de lijst hieronder op om hem "
"weer op jezelf te vergrendelen."

#: includes/class-dvc-admin.php:3946
msgid "Restrict to listed admins only"
msgstr "Beperken tot alleen vermelde beheerders"

#: includes/class-dvc-admin.php:3946
msgid ""
"Turning this on adds you to the list automatically — you can never lock "
"yourself out by saving."
msgstr ""
"Dit inschakelen voegt jou automatisch aan de lijst toe — je kunt jezelf "
"nooit buitensluiten door op te slaan."

#: includes/class-dvc-admin.php:3947
msgid "Also hide from the Plugins screen"
msgstr "Ook verbergen op het Plugins-scherm"

#: includes/class-dvc-admin.php:3947
msgid ""
"Non-listed admins will not see WP BaseStation in the plugin list either. "
"Updates still apply normally for listed admins."
msgstr ""
"Niet-vermelde beheerders zien WP BaseStation dan ook niet in de pluginlijst."
" Updates worden voor vermelde beheerders gewoon toegepast."

#: includes/class-dvc-admin.php:3948
msgid "Allowed administrators"
msgstr "Toegestane beheerders"

#: includes/class-dvc-admin.php:3957
msgid ""
"Locked out anyway? Add define( 'DVC_ALLOW_ALL_ADMINS', true ); to wp-"
"config.php — every admin sees the plugin again until you remove the line."
msgstr ""
"Toch buitengesloten? Voeg define( 'DVC_ALLOW_ALL_ADMINS', true ); toe aan "
"wp-config.php — elke beheerder ziet de plugin weer totdat je de regel "
"verwijdert."

#: includes/class-dvc-admin.php:3967
msgid "Authentication mode"
msgstr "Authenticatiemodus"

#: includes/class-dvc-admin.php:3970
msgid ""
"Key in the connector URL. No OAuth metadata is published, so clients use the"
" key directly instead of trying to register. This is what works today."
msgstr ""
"Sleutel in de connector-URL. Er wordt geen OAuth-metadata gepubliceerd, dus "
"clients gebruiken de sleutel direct in plaats van zich te proberen te "
"registreren. Dit is wat vandaag werkt."

#: includes/class-dvc-admin.php:3971
msgid ""
"OAuth 2.1 with dynamic client registration. Cleaner, but the client must be "
"able to complete registration — if it cannot, it fails before ever reaching "
"your key."
msgstr ""
"OAuth 2.1 met dynamische clientregistratie. Schoner, maar de client moet de "
"registratie kunnen voltooien — lukt dat niet, dan faalt het voordat je "
"sleutel ooit wordt bereikt."

#: includes/class-dvc-admin.php:3975
msgid "Activity logging"
msgstr "Activiteitenlogging"

#: includes/class-dvc-admin.php:3977
msgid "Recording the last 200 tool calls. The log feeds the History screen."
msgstr ""
"De laatste 200 tool-aanroepen worden vastgelegd. Het log voedt het scherm "
"Geschiedenis."

#: includes/class-dvc-admin.php:3978
msgid "Not recording. Debugging a failed build will be guesswork."
msgstr "Er wordt niets vastgelegd. Een mislukte build debuggen wordt giswerk."

#: includes/class-dvc-admin.php:3979
msgid "Stop logging"
msgstr "Stoppen met loggen"

#: includes/class-dvc-admin.php:3979
msgid "Start logging"
msgstr "Beginnen met loggen"

#: includes/class-dvc-admin.php:3994
msgid "Save schedule"
msgstr "Schema opslaan"

#: includes/class-dvc-admin.php:3995
msgid ""
"Run audits on a schedule and the digest reports what was fixed, what "
"regressed and what is new — the sentence you forward to a client. Nothing is"
" emailed unless a run finishes."
msgstr ""
"Laat audits volgens schema draaien en de samenvatting meldt wat er is "
"opgelost, wat is teruggevallen en wat nieuw is — de zin die je doorstuurt "
"naar een klant. Er wordt niets gemaild tenzij een run voltooid is."

#: includes/class-dvc-admin.php:3997
msgid "Run audits automatically"
msgstr "Audits automatisch uitvoeren"

#: includes/class-dvc-admin.php:3997
msgid "An audit run is only worth something next to the previous one."
msgstr "Een audit-run is alleen iets waard naast de vorige."

#: includes/class-dvc-admin.php:4000
msgid "How often"
msgstr "Hoe vaak"

#: includes/class-dvc-admin.php:4005
msgid "Send the digest to"
msgstr "Stuur de samenvatting naar"

#: includes/class-dvc-admin.php:4009
msgid "Sections to run:"
msgstr "Uit te voeren secties:"

#: includes/class-dvc-admin.php:4021
msgid "Stay quiet when a run finds nothing and nothing changed"
msgstr "Stil blijven wanneer een run niets vindt en er niets is veranderd"

#: includes/class-dvc-admin.php:4025
#, php-format
msgid ""
"Next run in %s. WP-Cron fires on a page request, so a site with no traffic "
"runs late — that is WordPress, not this plugin."
msgstr ""
"Volgende run over %s. WP-Cron wordt gestart bij een paginaverzoek, dus een "
"site zonder verkeer loopt achter — dat is WordPress, niet deze plugin."

#: includes/class-dvc-admin.php:4026
msgid "Nothing scheduled."
msgstr "Niets ingepland."

#: includes/class-dvc-admin.php:4103
msgid ""
"Already connected. You need this again to add another Claude client, or "
"after rotating your key."
msgstr ""
"Al verbonden. Je hebt dit opnieuw nodig om nog een Claude-client toe te "
"voegen, of na het roteren van je sleutel."

#: includes/class-dvc-admin.php:4108
msgid "Connector URL copied — your key is included, so treat it as a password"
msgstr ""
"Connector-URL gekopieerd — je sleutel zit erin, dus behandel hem als een "
"wachtwoord"

#: includes/class-dvc-admin.php:4114
msgid "How to connect Claude"
msgstr "Zo verbind je Claude"

#: includes/class-dvc-admin.php:4115
msgid ""
"Copy the connector URL above (your key is inside it — treat it like a "
"password)."
msgstr ""
"Kopieer de connector-URL hierboven (je sleutel zit erin — behandel hem als "
"een wachtwoord)."

#: includes/class-dvc-admin.php:4116
msgid ""
"In <strong>claude.ai</strong> (or the Claude desktop app): Settings &rarr; "
"Connectors &rarr; <strong>Add custom connector</strong> &rarr; paste the URL"
" and save."
msgstr ""
"In <strong>claude.ai</strong> (of de Claude desktop-app): Settings &rarr; "
"Connectors &rarr; <strong>Add custom connector</strong> &rarr; plak de URL "
"en sla op."

#: includes/class-dvc-admin.php:4117
msgid ""
"Claude Code instead? Run <code>claude mcp add wp-basestation &lt;the "
"URL&gt;</code> in your terminal."
msgstr ""
"Liever Claude Code? Voer <code>claude mcp add wp-basestation &lt;de "
"URL&gt;</code> uit in je terminal."

#: includes/class-dvc-admin.php:4118
msgid ""
"Start a chat and ask Claude to build or audit a page — the Diagnostics tab "
"proves the connection if anything refuses."
msgstr ""
"Start een chat en vraag Claude om een pagina te bouwen of te auditen — het "
"tabblad Diagnostiek bewijst de verbinding als iets weigert."

#: includes/class-dvc-admin.php:4146
msgid "First flight"
msgstr "Eerste vlucht"

#: includes/class-dvc-admin.php:4149
msgid "Set up the things you are paying for"
msgstr "Stel in waar je voor betaalt"

#: includes/class-dvc-admin.php:4150
msgid "Four steps to see what this does"
msgstr "Vier stappen om te zien wat dit doet"

#: includes/class-dvc-admin.php:4156
msgid "Hide this"
msgstr "Dit verbergen"

#: includes/class-dvc-admin.php:4160
msgid "steps"
msgstr "stappen"

#. translators: 1: steps completed, 2: total steps.
#: includes/class-dvc-admin.php:4162
#, php-format
msgid "%1$d of %2$d done"
msgstr "%1$d van %2$d klaar"

#: includes/class-dvc-admin.php:4182
msgid "Done"
msgstr "Klaar"

#. translators: %d: number of findings across the whole site.
#: includes/class-dvc-admin.php:4201
#, php-format
msgid ""
"Free found %d thing to fix across this site, and can fix it on your one "
"bound page. Pro removes the page limit and fixes a cause everywhere at once."
msgid_plural ""
"Free found %d things to fix across this site, and can fix them on your one "
"bound page. Pro removes the page limit and fixes a cause everywhere at once."
msgstr[0] ""
"Free vond %d punt om op te lossen op deze site, en kan het oplossen op je "
"ene gekoppelde pagina. Pro verwijdert de paginalimiet en lost een oorzaak "
"overal tegelijk op."
msgstr[1] ""
"Free vond %d punten om op te lossen op deze site, en kan ze oplossen op je "
"ene gekoppelde pagina. Pro verwijdert de paginalimiet en lost een oorzaak "
"overal tegelijk op."

#: includes/class-dvc-admin.php:4283
msgid "Failures"
msgstr "Fouten"

#: includes/class-dvc-admin.php:4284
msgid "Warnings"
msgstr "Waarschuwingen"

#: includes/class-dvc-admin.php:4285
msgid "Info"
msgstr "Info"

#: includes/class-dvc-admin.php:4299
#, php-format
msgid "%1$d cause(s), %2$d occurrence."
msgid_plural "%1$d cause(s), %2$d occurrences."
msgstr[0] "%1$d oorzaak/oorzaken, %2$d geval."
msgstr[1] "%1$d oorzaak/oorzaken, %2$d gevallen."

#: includes/class-dvc-admin.php:4302
msgid "Fix the cause once and every occurrence goes with it."
msgstr "Los de oorzaak één keer op en elk geval verdwijnt mee."

#. translators: 1: number of causes, 2: total occurrences
#: includes/class-dvc-admin.php:4339
#, php-format
msgid "%1$d cause(s) · %2$d occurrence"
msgid_plural "%1$d cause(s) · %2$d occurrences"
msgstr[0] "%1$d oorzaak/oorzaken · %2$d geval"
msgstr[1] "%1$d oorzaak/oorzaken · %2$d gevallen"

#: includes/class-dvc-admin.php:4353
msgid "Points the site score recovers if this cause is cleared"
msgstr "Punten die de sitescore terugwint als deze oorzaak is opgelost"

#. translators: %s: the page the quoted example came from.
#: includes/class-dvc-admin.php:4364 includes/class-dvc-admin.php:4474
#, php-format
msgid "(example from %s)"
msgstr "(voorbeeld van %s)"

#: includes/class-dvc-admin.php:4385
msgid "Why this is not counted"
msgstr "Waarom dit niet wordt meegeteld"

#: includes/class-dvc-admin.php:4390
msgid "Note (optional)"
msgstr "Notitie (optioneel)"

#: includes/class-dvc-admin.php:4391
msgid "Do not count this"
msgstr "Dit niet meetellen"

#. translators: %d: number of pages the fix will run on.
#: includes/class-dvc-admin.php:4404
#, php-format
msgid "Fix all (%d pages)"
msgstr "Alles oplossen (%d pagina's)"

#: includes/class-dvc-admin.php:4405 includes/class-dvc-admin.php:4693
msgid "Fix"
msgstr "Oplossen"

#: includes/class-dvc-admin.php:4408 includes/class-dvc-admin.php:4693
msgid "Fixing…"
msgstr "Bezig met oplossen…"

#. translators: 1: occurrences, 2: pages affected.
#: includes/class-dvc-admin.php:4420
#, php-format
msgid "%1$d× on %2$d page(s) and site-wide"
msgstr "%1$d× op %2$d pagina('s) en site-breed"

#. translators: %1$d: occurrences.
#: includes/class-dvc-admin.php:4423
#, php-format
msgid "%1$d× site-wide"
msgstr "%1$d× site-breed"

#: includes/class-dvc-admin.php:4424
#, php-format
msgid "%1$d× on %2$d page"
msgid_plural "%1$d× on %2$d pages"
msgstr[0] "%1$d× op %2$d pagina"
msgstr[1] "%1$d× op %2$d pagina's"

#: includes/class-dvc-admin.php:4450
msgid "Not counted"
msgstr "Niet meegeteld"

#. translators: %d: number of accepted causes.
#: includes/class-dvc-admin.php:4453
#, php-format
msgid "%d not counted in the score"
msgid_plural "%d not counted in the score"
msgstr[0] "%d niet meegeteld in de score"
msgstr[1] "%d niet meegeteld in de score"

#: includes/class-dvc-admin.php:4458
msgid ""
"You have decided these should not count against this site. They still appear"
" here, they are still findings, and putting one back restores it to the "
"score immediately."
msgstr ""
"Je hebt besloten dat deze niet tegen deze site mogen meetellen. Ze "
"verschijnen hier nog steeds, het blijven bevindingen, en er een terugzetten "
"herstelt hem direct in de score."

#: includes/class-dvc-admin.php:4479 includes/class-dvc-admin.php:4505
msgid "Reason:"
msgstr "Reden:"

#. translators: 1: person, 2: how long ago.
#: includes/class-dvc-admin.php:4483
#, php-format
msgid "Accepted by %1$s, %2$s ago"
msgstr "Geaccepteerd door %1$s, %2$s geleden"

#: includes/class-dvc-admin.php:4491
msgid "Count it again"
msgstr "Weer meetellen"

#. translators: %d: occurrences.
#: includes/class-dvc-admin.php:4495
#, php-format
msgid "%d× set aside"
msgstr "%d× terzijde gelegd"

#: includes/class-dvc-admin.php:4511
msgid "Remove this decision"
msgstr "Deze beslissing verwijderen"

#: includes/class-dvc-admin.php:4514
msgid "no longer found — fixed since you accepted it"
msgstr "niet meer gevonden — opgelost sinds je hem accepteerde"

#: includes/class-dvc-admin.php:4547
msgid ""
"This section is unavailable — its engine did not load. That points at an "
"incomplete plugin upload rather than a missing feature: re-upload the "
"plugin."
msgstr ""
"Deze sectie is niet beschikbaar — de engine ervan is niet geladen. Dat wijst"
" op een onvolledige plugin-upload, niet op een ontbrekende functie: upload "
"de plugin opnieuw."

#: includes/class-dvc-admin.php:4556
msgid "No audits yet"
msgstr "Nog geen audits"

#: includes/class-dvc-admin.php:4557
msgid ""
"Run your first audit and every finding lands here with the exact fix. It "
"reads drafts and staging too — nothing has to go live to be checked."
msgstr ""
"Voer je eerste audit uit en elke bevinding landt hier met de exacte "
"oplossing. Hij leest ook concepten en staging — er hoeft niets live te gaan "
"om gecontroleerd te worden."

#: includes/class-dvc-admin.php:4562 includes/class-dvc-admin.php:4580
#: includes/class-dvc-admin.php:4583 includes/class-dvc-admin.php:4901
msgid "Auditing…"
msgstr "Audit loopt…"

#: includes/class-dvc-admin.php:4562 includes/class-dvc-admin.php:4580
#: includes/class-dvc-admin.php:4583 includes/class-dvc-admin.php:4901
msgid "Continue audit"
msgstr "Audit voortzetten"

#: includes/class-dvc-admin.php:4562
msgid "Run your first audit"
msgstr "Voer je eerste audit uit"

#: includes/class-dvc-admin.php:4583
msgid "Run again"
msgstr "Opnieuw uitvoeren"

#. translators: %s: human-readable time since the run started.
#: includes/class-dvc-admin.php:4590
#, php-format
msgid "%s ago"
msgstr "%s geleden"

#. translators: %d: number of failures found.
#: includes/class-dvc-admin.php:4593
#, php-format
msgid "%d failure across the site"
msgid_plural "%d failures across the site"
msgstr[0] "%d fout op de site"
msgstr[1] "%d fouten op de site"

#. translators: %d: number of warnings found.
#: includes/class-dvc-admin.php:4596
#, php-format
msgid "No failures — %d warning"
msgid_plural "No failures — %d warnings"
msgstr[0] "Geen fouten — %d waarschuwing"
msgstr[1] "Geen fouten — %d waarschuwingen"

#: includes/class-dvc-admin.php:4597
msgid "Clean — every page checked out"
msgstr "Schoon — elke pagina kwam goed door de controle"

#. translators: 1: pages checked, 2: total pages.
#: includes/class-dvc-admin.php:4601
#, php-format
msgid "Finished %1$s/%2$s pages"
msgstr "%1$s/%2$s pagina's afgerond"

#. translators: 1: pages checked, 2: total pages.
#: includes/class-dvc-admin.php:4603
#, php-format
msgid "PAUSED at %1$s/%2$s pages"
msgstr "GEPAUZEERD op %1$s/%2$s pagina's"

#: includes/class-dvc-admin.php:4607
#, php-format
msgid "%d clean page"
msgid_plural "%d clean pages"
msgstr[0] "%d schone pagina"
msgstr[1] "%d schone pagina's"

#: includes/class-dvc-admin.php:4612
msgid "checked once for the whole site"
msgstr "één keer gecontroleerd voor de hele site"

#. translators: 1: findings fixed, 2: findings introduced, 3: findings
#. persisting since the previous run.
#: includes/class-dvc-admin.php:4616
#, php-format
msgid "vs previous run: %1$s fixed, %2$s introduced, %3$s persisting"
msgstr "t.o.v. vorige run: %1$s opgelost, %2$s nieuw, %3$s aanhoudend"

#: includes/class-dvc-admin.php:4620
msgid "pages"
msgstr "pagina's"

#: includes/class-dvc-admin.php:4638
msgid "Every occurrence"
msgstr "Alle gevallen"

#. translators: 1: findings listed here, 2: findings found in total.
#: includes/class-dvc-admin.php:4664
#, php-format
msgid "%1$d of %2$d findings"
msgstr "%1$d van %2$d bevindingen"

#. translators: %d: number of findings.
#: includes/class-dvc-admin.php:4666
#, php-format
msgid "%1$d finding"
msgid_plural "%1$d findings"
msgstr[0] "%1$d bevinding"
msgstr[1] "%1$d bevindingen"

#: includes/class-dvc-admin.php:4672
msgid "Page"
msgstr "Pagina"

#: includes/class-dvc-admin.php:4672
msgid "Check"
msgstr "Controle"

#. translators: %d: total number of findings from the last run.
#: includes/class-dvc-admin.php:4705
#, php-format
msgid ""
"Showing 100 of %d findings — the MCP tool station_audit_site returns the "
"full list."
msgstr ""
"100 van %d bevindingen getoond — de MCP-tool station_audit_site geeft de "
"volledige lijst terug."

#. translators: 1: findings not stored, 2: the storage cap.
#: includes/class-dvc-admin.php:4715
#, php-format
msgid ""
"%1$d further finding(s) were counted but not stored — this run passed the "
"%2$d-finding cap. The totals above include them; the lists do not."
msgstr ""
"%1$d verdere bevinding(en) zijn wel geteld maar niet opgeslagen — deze run "
"overschreed het plafond van %2$d bevindingen. De totalen hierboven tellen ze"
" mee; de lijsten niet."

#: includes/class-dvc-admin.php:4731
msgid "Applied fixes"
msgstr "Toegepaste oplossingen"

#. translators: 1: fixes listed here, 2: fixes journaled in total.
#: includes/class-dvc-admin.php:4735
#, php-format
msgid "%1$d of %2$d fixes journaled"
msgstr "%1$d van %2$d oplossingen in het logboek"

#. translators: 1: number of fixes.
#: includes/class-dvc-admin.php:4737
#, php-format
msgid "%1$d fix journaled"
msgid_plural "%1$d fixes journaled"
msgstr[0] "%1$d oplossing in het logboek"
msgstr[1] "%1$d oplossingen in het logboek"

#: includes/class-dvc-admin.php:4753
msgid "UNDONE"
msgstr "ONGEDAAN GEMAAKT"

#: includes/class-dvc-admin.php:4757
msgid "Undoing…"
msgstr "Bezig met ongedaan maken…"

#: includes/class-dvc-admin.php:4757 includes/class-dvc-admin.php:4935
msgid "Undo"
msgstr "Ongedaan maken"

#: includes/class-dvc-admin.php:4764
msgid ""
"Each undo rolls back that fix alone. Image undos are byte-identical (the "
"originals were never moved); content undos refuse if the page was edited "
"since, rather than eating the edit."
msgstr ""
"Elke keer ongedaan maken draait alleen die ene oplossing terug. Afbeeldingen"
" worden byte-identiek teruggezet (de originelen zijn nooit verplaatst); het "
"terugdraaien van content weigert als de pagina sindsdien is bewerkt, in "
"plaats van de bewerking op te slokken."

#: includes/class-dvc-admin.php:4809
msgid ""
"Not legal advice, and not a compliance opinion. This checks whether the "
"documents a US business site is expected to carry exist, are published, are "
"reachable, and still describe what the site actually does. It does not know "
"the law of any state."
msgstr ""
"Geen juridisch advies en geen compliance-oordeel. Dit controleert of de "
"documenten die een Amerikaanse zakelijke site geacht wordt te hebben, "
"bestaan, gepubliceerd zijn, bereikbaar zijn en nog steeds beschrijven wat de"
" site daadwerkelijk doet. Het kent de wetgeving van geen enkele staat."

#: includes/class-dvc-admin.php:4811
msgid "One-click setup"
msgstr "Installatie met één klik"

#: includes/class-dvc-admin.php:4814
#, php-format
msgid ""
"%d expected document(s) are missing. Creating them makes DRAFTS — never "
"published pages — because an unreviewed legal statement should not go live "
"under a client name."
msgstr ""
"%d verwachte document(en) ontbreken. Ze aanmaken levert CONCEPTEN op — nooit"
" gepubliceerde pagina's — omdat een niet-beoordeelde juridische verklaring "
"niet live hoort te gaan onder de naam van een klant."

#: includes/class-dvc-admin.php:4815
msgid ""
"Every document this site appears to need already exists. The audit below "
"checks whether they are published, linked, and consistent with what the site"
" loads."
msgstr ""
"Elk document dat deze site lijkt nodig te hebben, bestaat al. De audit "
"hieronder controleert of ze gepubliceerd zijn, gelinkt zijn en consistent "
"zijn met wat de site laadt."

#: includes/class-dvc-admin.php:4817
msgid "Create missing pages as drafts"
msgstr "Ontbrekende pagina's als concept aanmaken"

#: includes/class-dvc-admin.php:4819
msgid "What this site loads"
msgstr "Wat deze site laadt"

#: includes/class-dvc-admin.php:4821
msgid "Service"
msgstr "Dienst"

#: includes/class-dvc-admin.php:4821
msgid "Kind"
msgstr "Soort"

#: includes/class-dvc-admin.php:4821
msgid "Seen on"
msgstr "Gezien op"

#: includes/class-dvc-admin.php:4826
msgid ""
"Advertising tags are what trigger the opt-out obligations — under CCPA, "
"sending data to an ad platform counts as sharing even with no money "
"involved."
msgstr ""
"Advertentietags zijn wat de opt-out-verplichtingen activeert — onder de CCPA"
" telt data naar een advertentieplatform sturen als delen, zelfs als er geen "
"geld mee gemoeid is."

#: includes/class-dvc-admin.php:4828
msgid ""
"No third-party tags found in stored content or Theme Builder layouts. That "
"is not the same as none: a tag added by the theme, another plugin, a tag-"
"manager container rule or server config is invisible here."
msgstr ""
"Geen tags van derden gevonden in opgeslagen content of Theme Builder-lay-"
"outs. Dat is niet hetzelfde als geen: een tag die is toegevoegd door het "
"thema, een andere plugin, een containerregel van een tagmanager of de "
"serverconfiguratie is hier onzichtbaar."

#: includes/class-dvc-admin.php:4831
msgid "Documents"
msgstr "Documenten"

#: includes/class-dvc-admin.php:4832
msgid "Document"
msgstr "Document"

#: includes/class-dvc-admin.php:4832
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: includes/class-dvc-admin.php:4832
msgid "Linked"
msgstr "Gelinkt"

#: includes/class-dvc-admin.php:4837
msgid "missing"
msgstr "ontbreekt"

#: includes/class-dvc-admin.php:4839 includes/class-dvc-admin.php:4841
msgid "edit"
msgstr "bewerken"

#: includes/class-dvc-admin.php:4841
msgid "published"
msgstr "gepubliceerd"

#: includes/class-dvc-admin.php:4843
msgid "yes"
msgstr "ja"

#: includes/class-dvc-admin.php:4843
msgid "no"
msgstr "nee"

#: includes/class-dvc-admin.php:4847
msgid "Site profile"
msgstr "Siteprofiel"

#: includes/class-dvc-admin.php:4848
msgid ""
"Used to fill in the drafts. Industry disclaimers are the part of a "
"compliance package that cannot be universal — those rules come from bodies "
"like FINRA, state bar associations and the FDA rather than from privacy law."
msgstr ""
"Wordt gebruikt om de concepten in te vullen. Branchedisclaimers zijn het "
"deel van een compliancepakket dat niet universeel kan zijn — die regels "
"komen van instanties zoals FINRA, orden van advocaten per staat en de FDA, "
"niet uit privacywetgeving."

#: includes/class-dvc-admin.php:4852
msgid "Business name"
msgstr "Bedrijfsnaam"

#: includes/class-dvc-admin.php:4853
msgid "Contact email for privacy and accessibility requests"
msgstr "Contact-e-mailadres voor privacy- en toegankelijkheidsverzoeken"

#: includes/class-dvc-admin.php:4854
msgid "Industry (optional)"
msgstr "Branche (optioneel)"

#: includes/class-dvc-admin.php:4854
msgid "healthcare, legal, financial services…"
msgstr "zorg, juridisch, financiële dienstverlening…"

#: includes/class-dvc-admin.php:4855
msgid "This site sells online"
msgstr "Deze site verkoopt online"

#: includes/class-dvc-admin.php:4856
msgid "A lawyer has reviewed these documents"
msgstr "Een advocaat heeft deze documenten beoordeeld"

#: includes/class-dvc-admin.php:4857
msgid "Save profile"
msgstr "Profiel opslaan"

#. translators: 1: units done, 2: total units, 3: unit name (groups, pages).
#: includes/class-dvc-admin.php:4883
#, php-format
msgid "%1$d/%2$d %3$s"
msgstr "%1$d/%2$d %3$s"

#. translators: 1: units done, 2: total units, 3: unit name (groups, pages).
#: includes/class-dvc-admin.php:4883
msgid "Starting…"
msgstr "Bezig met starten…"

#: includes/class-dvc-admin.php:4886
msgid "Run progress"
msgstr "Voortgang van de run"

#: includes/class-dvc-admin.php:4933
msgid "Copied ✓"
msgstr "Gekopieerd ✓"

#: includes/class-dvc-admin.php:4934
msgid "Copied"
msgstr "Gekopieerd"

#: includes/class-dvc-admin.php:4937
msgid "Could not fix this one"
msgstr "Kon deze niet oplossen"

#: includes/class-dvc-admin.php:4938
msgid "the request did not reach the site"
msgstr "het verzoek heeft de site niet bereikt"

#: includes/class-dvc-admin.php:4939
msgid "This writes to every page the cause touches"
msgstr "Dit schrijft naar elke pagina die de oorzaak raakt"

#: includes/class-dvc-admin.php:4940
msgid ""
"Each page is journaled separately and can be undone one at a time. Continue?"
msgstr ""
"Elke pagina wordt afzonderlijk in het logboek vastgelegd en kan één voor één"
" ongedaan worden gemaakt. Doorgaan?"

#: includes/class-dvc-admin.php:4941
msgid "Continue"
msgstr "Doorgaan"

#: includes/class-dvc-audit-events.php:108
msgid "Signed in"
msgstr "Ingelogd"

#: includes/class-dvc-audit-events.php:124
msgid "Signed out"
msgstr "Uitgelogd"

#: includes/class-dvc-audit-events.php:156
msgid "Failed sign-in attempt for \"{login}\""
msgstr "Mislukte inlogpoging voor \"{login}\""

#: includes/class-dvc-audit-events.php:175
msgid "Password reset link requested for \"{login}\""
msgstr "Link voor wachtwoordherstel aangevraagd voor \"{login}\""

#: includes/class-dvc-audit-events.php:186
msgid "Password was reset"
msgstr "Wachtwoord is opnieuw ingesteld"

#: includes/class-dvc-audit-events.php:202
msgid "Created the user \"{login}\" ({roles})"
msgstr "Heeft de gebruiker \"{login}\" aangemaakt ({roles})"

#: includes/class-dvc-audit-events.php:213
msgid "Deleted the user \"{login}\""
msgstr "Heeft de gebruiker \"{login}\" verwijderd"

#: includes/class-dvc-audit-events.php:238
msgid "Changed the role of \"{login}\" from {old} to {new}"
msgstr "Heeft de rol van \"{login}\" gewijzigd van {old} naar {new}"

#: includes/class-dvc-audit-events.php:270
msgid "Updated the profile for \"{login}\" ({fields})"
msgstr "Heeft het profiel van \"{login}\" bijgewerkt ({fields})"

#: includes/class-dvc-audit-events.php:281
msgid "Created an application password \"{name}\" for \"{login}\""
msgstr "Heeft een applicatiewachtwoord \"{name}\" aangemaakt voor \"{login}\""

#: includes/class-dvc-audit-events.php:292
msgid "Revoked the application password \"{name}\" for \"{login}\""
msgstr "Heeft het applicatiewachtwoord \"{name}\" van \"{login}\" ingetrokken"

#: includes/class-dvc-audit-events.php:306
msgid "Activated the plugin {object}"
msgstr "Heeft de plugin {object} geactiveerd"

#: includes/class-dvc-audit-events.php:316
msgid "Deactivated the plugin {object}"
msgstr "Heeft de plugin {object} gedeactiveerd"

#: includes/class-dvc-audit-events.php:359
msgid "Installed {kind}: {object}"
msgstr "Heeft {kind} geïnstalleerd: {object}"

#: includes/class-dvc-audit-events.php:360
msgid "Updated {kind}: {object}"
msgstr "Heeft {kind} bijgewerkt: {object}"

#: includes/class-dvc-audit-events.php:370
msgid "Switched the theme to {object} (was {old})"
msgstr "Heeft het thema gewisseld naar {object} (was {old})"

#: includes/class-dvc-audit-events.php:380
msgid "Updated WordPress to {version}"
msgstr "Heeft WordPress bijgewerkt naar {version}"

#: includes/class-dvc-audit-events.php:406
msgid "Moved {kind} \"{object}\" to the trash"
msgstr "Heeft {kind} \"{object}\" naar de prullenbak verplaatst"

#: includes/class-dvc-audit-events.php:408
msgid "Published {kind} \"{object}\""
msgstr "Heeft {kind} \"{object}\" gepubliceerd"

#: includes/class-dvc-audit-events.php:410
msgid "Restored {kind} \"{object}\" from the trash"
msgstr "Heeft {kind} \"{object}\" uit de prullenbak hersteld"

#: includes/class-dvc-audit-events.php:412
msgid "Unpublished {kind} \"{object}\" ({new})"
msgstr "Heeft de publicatie van {kind} \"{object}\" ongedaan gemaakt ({new})"

#: includes/class-dvc-audit-events.php:431
msgid "Permanently deleted {kind} \"{object}\""
msgstr "Heeft {kind} \"{object}\" permanent verwijderd"

#: includes/class-dvc-audit-events.php:456
msgid "Changed the setting \"{label}\" from \"{old}\" to \"{new}\""
msgstr "Heeft de instelling \"{label}\" gewijzigd van \"{old}\" naar \"{new}\""

#: includes/class-dvc-audit.php:523
msgid "someone"
msgstr "iemand"

#: includes/class-dvc-audit.php:668
msgid "Person"
msgstr "Persoon"

#: includes/class-dvc-audit.php:669
msgid "Visitor"
msgstr "Bezoeker"

#: includes/class-dvc-audit.php:670
msgid "Claude"
msgstr "Claude"

#: includes/class-dvc-audit.php:671
msgid "Scheduled"
msgstr "Gepland"

#: includes/class-dvc-audit.php:672
msgid "WP-CLI"
msgstr "WP-CLI"

#: includes/class-dvc-audit.php:673
msgid "WordPress"
msgstr "WordPress"

#. translators: %d: number of restore points removed
#: includes/class-dvc-divi.php:1604
#, php-format
msgid ""
"Removed %d design-system restore point that contained the self-test's "
"temporary colours"
msgid_plural ""
"Removed %d design-system restore points that contained the self-test's "
"temporary colours"
msgstr[0] ""
"%d herstelpunt van het design system verwijderd dat de tijdelijke kleuren "
"van de zelftest bevatte"
msgstr[1] ""
"%d herstelpunten van het design system verwijderd die de tijdelijke kleuren "
"van de zelftest bevatten"

#: includes/class-dvc-freemius.php:360
msgid "Activating a licence is a site-owner action in wp-admin."
msgstr ""
"Een licentie activeren is een actie voor de site-eigenaar in wp-admin."

#: includes/class-dvc-freemius.php:365
msgid "Paste the licence key from your purchase email first."
msgstr "Plak eerst de licentiesleutel uit je aankoopmail."

#: includes/class-dvc-freemius.php:372
msgid ""
"The licensing SDK is not loaded on this install, so a key cannot be verified"
" here. Add define( 'DVC_LICENSE_KEY', 'your-key' ); to wp-config.php instead"
" — that path does not need the SDK."
msgstr ""
"De licentie-SDK is niet geladen op deze installatie, dus een sleutel kan "
"hier niet worden geverifieerd. Voeg in plaats daarvan define( "
"'DVC_LICENSE_KEY', 'jouw-sleutel' ); toe aan wp-config.php — die route heeft"
" de SDK niet nodig."

#: includes/class-dvc-freemius.php:382
msgid ""
"The licensing service could not be reached from this site, so the key could "
"not be checked. Try again; if this site cannot make outbound requests, use "
"the wp-config licence key instead."
msgstr ""
"De licentiedienst was vanaf deze site niet bereikbaar, dus de sleutel kon "
"niet worden gecontroleerd. Probeer het opnieuw; kan deze site geen uitgaande"
" verzoeken doen, gebruik dan de licentiesleutel in wp-config."

#: includes/class-dvc-freemius.php:394
msgid ""
"That key was not accepted. Check it against your purchase email — a key that"
" has used all of its sites is refused the same way as a wrong one."
msgstr ""
"Die sleutel is niet geaccepteerd. Controleer hem aan de hand van je "
"aankoopmail — een sleutel waarvan alle sites in gebruik zijn, wordt net zo "
"geweigerd als een verkeerde."

#: includes/class-dvc-freemius.php:402
msgid ""
"The key was accepted but this site still resolves to Free. That usually "
"means the licence has no seats left, or it belongs to a different product. "
"Check your account, then try again."
msgstr ""
"De sleutel is geaccepteerd, maar deze site blijft op Free staan. Meestal "
"betekent dat dat de licentie geen plekken meer heeft of bij een ander "
"product hoort. Controleer je account en probeer het opnieuw."

#: includes/class-dvc-freemius.php:406
msgid "Licence activated — Pro is on for this site."
msgstr "Licentie geactiveerd — Pro staat aan voor deze site."

#: includes/class-dvc-mcp.php:169
msgid "Claude tried {tool} and was refused: {reason}"
msgstr "Claude probeerde {tool} en werd geweigerd: {reason}"

#: includes/class-dvc-mcp.php:170
msgid "Claude ran {tool}"
msgstr "Claude voerde {tool} uit"

#: includes/class-dvc-oauth.php:305
msgid "Authorize WP BaseStation"
msgstr "WP BaseStation autoriseren"

#: includes/class-dvc-oauth.php:324
#, php-format
msgid "Authorise %s to build on this site?"
msgstr "%s autoriseren om op deze site te bouwen?"

#: includes/class-dvc-oauth.php:325
msgid "Authorise an unnamed application to build on this site?"
msgstr "Een naamloze applicatie autoriseren om op deze site te bouwen?"

#: includes/class-dvc-oauth.php:327
msgid "Signed in as"
msgstr "Ingelogd als"

#: includes/class-dvc-oauth.php:327
msgid "on"
msgstr "op"

#: includes/class-dvc-oauth.php:328
msgid "The access credential will be sent to:"
msgstr "Het toegangsbewijs wordt verzonden naar:"

#: includes/class-dvc-oauth.php:328
msgid "an unknown destination"
msgstr "een onbekende bestemming"

#: includes/class-dvc-oauth.php:329
msgid ""
"If you did not just start a connection from that application, close this "
"page. Anyone can ask for this screen; only you can approve it."
msgstr ""
"Als je niet zojuist vanuit die applicatie een verbinding bent gestart, sluit"
" deze pagina dan. Iedereen kan dit scherm opvragen; alleen jij kunt het "
"goedkeuren."

#: includes/class-dvc-oauth.php:330
msgid ""
"Approving lets it read this site's design system and create, edit and delete"
" Divi pages."
msgstr ""
"Goedkeuren laat de applicatie het design system van deze site lezen en Divi-"
"pagina's aanmaken, bewerken en verwijderen."

#: includes/class-dvc-oauth.php:336
msgid "Authorise"
msgstr "Autoriseren"

#: includes/class-dvc-oauth.php:700
msgid "Rejected an unauthenticated request to the connector endpoint"
msgstr ""
"Heeft een niet-geauthenticeerd verzoek aan het connector-endpoint geweigerd"

#: includes/class-dvc-onboard.php:54
msgid ""
"Copy the connector URL into claude.ai. Nothing else here works until a "
"client can reach the site."
msgstr ""
"Kopieer de connector-URL naar claude.ai. Niets anders hier werkt totdat een "
"client de site kan bereiken."

#: includes/class-dvc-onboard.php:56
msgid "Get the URL"
msgstr "De URL ophalen"

#: includes/class-dvc-onboard.php:62
msgid ""
"Six audits across every page. This is the number every other screen is "
"measured against."
msgstr ""
"Zes audits over elke pagina. Dit is het getal waaraan elk ander scherm wordt"
" afgemeten."

#: includes/class-dvc-onboard.php:63
msgid ""
"Free runs this across your ENTIRE site, read-only. See everything that is "
"wrong before deciding anything."
msgstr ""
"Free draait dit over je HELE site, alleen-lezen. Zie alles wat er mis is "
"voordat je iets beslist."

#: includes/class-dvc-onboard.php:65
msgid "Run an audit"
msgstr "Een audit uitvoeren"

#: includes/class-dvc-onboard.php:75
msgid "Pick your free page"
msgstr "Kies je gratis pagina"

#: includes/class-dvc-onboard.php:76
msgid ""
"Free fixes on ONE page — the first page Claude writes to becomes it. Choose "
"the page you would most like to see fixed."
msgstr ""
"Free repareert op ÉÉN pagina — de eerste pagina waar Claude naar schrijft, "
"wordt die pagina. Kies de pagina die je het liefst opgelost zou zien."

#: includes/class-dvc-onboard.php:78
msgid "How binding works"
msgstr "Hoe de koppeling werkt"

#: includes/class-dvc-onboard.php:82
msgid "Fix one finding and watch the score move"
msgstr "Los één bevinding op en zie de score bewegen"

#: includes/class-dvc-onboard.php:83
msgid ""
"Every finding has a one-click fix, and every fix is undoable. The site score"
" updates the moment it lands."
msgstr ""
"Elke bevinding heeft een oplossing van één klik, en elke oplossing is terug "
"te draaien. De sitescore wordt bijgewerkt op het moment dat hij landt."

#: includes/class-dvc-onboard.php:85 includes/class-dvc-onboard.php:93
msgid "Open the audit"
msgstr "De audit openen"

#: includes/class-dvc-onboard.php:90
msgid "Fix a cause everywhere at once"
msgstr "Los een oorzaak overal tegelijk op"

#: includes/class-dvc-onboard.php:91
msgid ""
"A finding on 40 pages is one click, not 40. This is the single biggest "
"difference from Free."
msgstr ""
"Een bevinding op 40 pagina's is één klik, geen 40. Dit is hét grootste "
"verschil met Free."

#: includes/class-dvc-onboard.php:97
msgid "Turn on scheduled audits"
msgstr "Geplande audits inschakelen"

#: includes/class-dvc-onboard.php:98
msgid ""
"The site drifts after you stop looking. A weekly run emails you only when "
"something actually changed."
msgstr ""
"De site drijft af zodra je stopt met kijken. Een wekelijkse run mailt je "
"alleen wanneer er echt iets is veranderd."

#: includes/class-dvc-onboard.php:100
msgid "Set a schedule"
msgstr "Een schema instellen"

#: includes/class-dvc-onboard.php:104
msgid "Export a client report"
msgstr "Een klantrapport exporteren"

#: includes/class-dvc-onboard.php:105
msgid ""
"The audit tells you what is wrong. The report is the thing you hand a client"
" with your name on it."
msgstr ""
"De audit vertelt je wat er mis is. Het rapport is wat je een klant "
"overhandigt met jouw naam erop."

#: includes/class-dvc-onboard.php:107
msgid "Build a report"
msgstr "Een rapport maken"

#: includes/class-dvc-report.php:322
msgid "You do not have permission to export reports."
msgstr "Je hebt geen rechten om rapporten te exporteren."

#: includes/class-dvc-seo.php:105
msgid ""
"Whether this site can be found, and whether each page gives search engines "
"something to rank. Titles, meta descriptions, thin content, internal links, "
"slugs, and the Divi-specific mistakes that make a heading look like a "
"heading without being one."
msgstr ""
"Of deze site gevonden kan worden, en of elke pagina zoekmachines iets geeft "
"om te ranken. Titels, metabeschrijvingen, dunne content, interne links, "
"slugs en de Divi-specifieke fouten die een kop op een kop laten lijken "
"zonder er een te zijn."

#: includes/class-dvc-seo.php:114
msgid ""
"This audit reads your own site. It cannot see search volume, keyword "
"difficulty, your actual rankings, backlinks, or what competitors rank for — "
"those need a paid data provider (Ahrefs, Semrush, Google Search Console) and"
" no plugin can produce them from inside WordPress. It cannot tell you "
"whether a keyword is worth targeting, only whether the page is built to "
"target one. Meta titles and descriptions are read from Yoast, Rank Math, "
"SEOPress or AIOSEO if present; WP BaseStation never writes them. Heading "
"structure and image alt text are audited under Accessibility rather than "
"repeated here. Content quality is judged by length and structure only — a "
"900-word page can still be worthless."
msgstr ""
"Deze audit leest je eigen site. Hij kan geen zoekvolume, keyword-"
"moeilijkheid, je werkelijke posities, backlinks of waar concurrenten op "
"ranken zien — daarvoor is een betaalde dataleverancier nodig (Ahrefs, "
"Semrush, Google Search Console) en geen enkele plugin kan die gegevens "
"vanuit WordPress produceren. Hij kan je niet vertellen of een zoekwoord de "
"moeite waard is, alleen of de pagina is gebouwd om er een te targeten. "
"Metatitels en -beschrijvingen worden gelezen uit Yoast, Rank Math, SEOPress "
"of AIOSEO indien aanwezig; WP BaseStation schrijft ze nooit. Koppenstructuur"
" en alt-tekst van afbeeldingen worden geaudit onder Toegankelijkheid en hier"
" niet herhaald. Contentkwaliteit wordt alleen beoordeeld op lengte en "
"structuur — een pagina van 900 woorden kan alsnog waardeloos zijn."

#: includes/class-dvc-seo.php:618
msgid "Site-wide"
msgstr "Site-breed"
