# French (France) translation for BaseStation.
# Copyright (C) 2026 Abcreative, LLC
# This file is distributed under the GPLv2 or later.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: BaseStation 1.1.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://wordpress.org/support/plugin/wp-basestation\n"
"POT-Creation-Date: 2026-08-28T15:32:05+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2026-08-27 12:00+0000\n"
"Last-Translator: Abcreative, LLC <abe@abcreative.io>\n"
"Language-Team: French <fr@li.org>\n"
"Language: fr_FR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Domain: wp-basestation\n"
"X-Generator: WP-CLI 2.12.0\n"

#. Plugin Name of the plugin
#: wp-basestation.php includes/class-dvc-admin.php:610
#: includes/class-dvc-admin.php:611 includes/class-dvc-admin.php:920
msgid "WP BaseStation"
msgstr "WP BaseStation"

#. Description of the plugin
#: wp-basestation.php
msgid ""
"Remote MCP server for Divi 5. Lets Claude read this site's design system and"
" build, edit and restructure Divi-native pages — from a blank install to a "
"finished site. By Abcreative, LLC. Divi is a registered trademark of Elegant"
" Themes, Inc.; this plugin is an independent product, not affiliated with "
"nor endorsed by Elegant Themes."
msgstr ""
"Serveur MCP distant pour Divi 5. Permet à Claude de lire le système de "
"design de ce site et de construire, modifier et restructurer des pages "
"natives Divi — d'une installation vierge à un site terminé. Par Abcreative, "
"LLC. Divi est une marque déposée d'Elegant Themes, Inc. ; cette extension "
"est un produit indépendant, ni affilié à Elegant Themes, ni approuvé par "
"eux."

#. Author of the plugin
#: wp-basestation.php
msgid "Abcreative, LLC"
msgstr "Abcreative, LLC"

#: wp-basestation.php:410
msgid "WP BaseStation was activated — site history starts here"
msgstr "WP BaseStation a été activé — l'historique du site commence ici"

#: includes/class-dvc-admin.php:289
msgid "You do not have permission to export the site history."
msgstr "Vous n'avez pas l'autorisation d'exporter l'historique du site."

#: includes/class-dvc-admin.php:333 includes/class-dvc-admin.php:356
#: includes/class-dvc-admin.php:370 includes/class-dvc-admin.php:371
#: includes/class-dvc-admin.php:412 includes/class-dvc-admin.php:413
#: includes/class-dvc-admin.php:485 includes/class-dvc-admin.php:486
#: includes/class-dvc-admin.php:545 includes/class-dvc-admin.php:546
#: includes/class-dvc-admin.php:575 includes/class-dvc-admin.php:576
msgid "Not allowed."
msgstr "Non autorisé."

#: includes/class-dvc-admin.php:386
msgid "Nothing to fix."
msgstr "Rien à corriger."

#. translators: 1: number of images, 2: bytes saved (human readable).
#: includes/class-dvc-admin.php:391
#, php-format
msgid "Fixed — %1$d image(s) optimised, %2$s saved."
msgstr "Corrigé — %1$d image(s) optimisée(s), %2$s économisés."

#. translators: %d: number of skipped images.
#: includes/class-dvc-admin.php:394
#, php-format
msgid "%d image(s) skipped — details in the journal below."
msgstr "%d image(s) ignorée(s) — détails dans le journal ci-dessous."

#. translators: %d: number of changes written.
#: includes/class-dvc-admin.php:398
#, php-format
msgid "Fixed — %d change(s) written."
msgstr "Corrigé — %d modification(s) écrite(s)."

#: includes/class-dvc-admin.php:426
msgid "Done."
msgstr "Terminé."

#: includes/class-dvc-admin.php:430
msgid "No stored audit run for this section — run the audit first."
msgstr ""
"Aucune exécution d'audit enregistrée pour cette section — lancez d'abord "
"l'audit."

#: includes/class-dvc-admin.php:436
msgid ""
"That cause is not in the stored run any more — re-run the audit and try "
"again."
msgstr ""
"Cette cause ne figure plus dans l'exécution enregistrée — relancez l'audit "
"et réessayez."

#. translators: %d: pages checked.
#: includes/class-dvc-admin.php:458
#, php-format
msgid "Nothing was fixed on the %d page(s) checked — nothing was written."
msgstr ""
"Rien n'a été corrigé sur les %d page(s) vérifiée(s) — rien n'a été écrit."

#. translators: 1: pages fixed, 2: pages processed.
#: includes/class-dvc-admin.php:465
#, php-format
msgid "Fixed %1$d of %2$d page(s) processed."
msgstr "%1$d page(s) corrigée(s) sur %2$d traitée(s)."

#. translators: %s: bytes saved, human readable.
#: includes/class-dvc-admin.php:468
#, php-format
msgid "%s saved."
msgstr "%s économisés."

#. translators: %d: pages still queued.
#: includes/class-dvc-admin.php:475
#, php-format
msgid "%d page(s) still queued — click Continue."
msgstr "%d page(s) encore en file d'attente — cliquez sur Continuer."

#: includes/class-dvc-admin.php:477
msgid ""
"Each fixed page is individually undoable under Applied fixes. Re-run the "
"audit to see the new numbers."
msgstr ""
"Chaque page corrigée peut être annulée individuellement sous Corrections "
"appliquées. Relancez l'audit pour voir les nouveaux chiffres."

#: includes/class-dvc-admin.php:493 includes/class-dvc-admin.php:4936
msgid "Undone."
msgstr "Annulé."

#. translators: 1: group slices completed, 2: total slices.
#: includes/class-dvc-admin.php:555
#, php-format
msgid "%1$d/%2$d groups"
msgstr "%1$d/%2$d groupes"

#: includes/class-dvc-admin.php:628
msgid "HTTPS"
msgstr "HTTPS"

#: includes/class-dvc-admin.php:631
msgid ""
"Claude connects from Anthropic's cloud and rejects plain HTTP and self-"
"signed certificates. Install a trusted certificate."
msgstr ""
"Claude se connecte depuis le cloud d'Anthropic et rejette le HTTP non "
"chiffré et les certificats auto-signés. Installez un certificat de "
"confiance."

#: includes/class-dvc-admin.php:635
msgid "Divi 5 builder"
msgstr "Constructeur Divi 5"

#: includes/class-dvc-admin.php:638
msgid ""
"Enable the Divi 5 builder in Divi → Theme Options. Writes silently take a "
"fallback path when it is off and the data lands nowhere useful."
msgstr ""
"Activez le constructeur Divi 5 dans Divi → Options du thème. Quand il est "
"désactivé, les écritures empruntent silencieusement un chemin de repli et "
"les données n'aboutissent nulle part d'utile."

#: includes/class-dvc-admin.php:643 includes/class-dvc-admin.php:1159
msgid "Module index"
msgstr "Index des modules"

#. translators: 1: number of global colors, 2: number of global variables.
#: includes/class-dvc-admin.php:652 includes/class-dvc-admin.php:2068
msgid "Design tokens"
msgstr "Jetons de design"

#: includes/class-dvc-admin.php:655
msgid ""
"Claude builds on-brand only when tokens exist. Define global colors and "
"size/spacing variables in Divi's Design System panel. Zero variables means "
"every size in generated markup will be a hardcoded number."
msgstr ""
"Claude ne construit dans votre image de marque que si des jetons existent. "
"Définissez les couleurs globales et les variables de taille et d'espacement "
"dans le panneau Design System de Divi. Zéro variable signifie que chaque "
"taille du balisage généré sera un nombre codé en dur."

#: includes/class-dvc-admin.php:668
msgid ""
"Claude fetches this before it will connect in OAuth mode. If registration "
"keeps failing, switch to key mode in Settings."
msgstr ""
"Claude récupère ceci avant de se connecter en mode OAuth. Si "
"l'enregistrement échoue en boucle, passez en mode clé dans les Réglages."

#: includes/class-dvc-admin.php:675
msgid "Auth mode"
msgstr "Mode d'authentification"

#: includes/class-dvc-admin.php:678
msgid ""
"In key mode nothing should answer at /.well-known/oauth-protected-resource. "
"If it does, another plugin is publishing it and clients will try to register"
" instead of using your key."
msgstr ""
"En mode clé, rien ne doit répondre à /.well-known/oauth-protected-resource. "
"Si quelque chose répond, une autre extension le publie et les clients "
"tenteront de s'enregistrer au lieu d'utiliser votre clé."

#: includes/class-dvc-admin.php:687
msgid "Canonical host"
msgstr "Hôte canonique"

#: includes/class-dvc-admin.php:690
msgid ""
"The connector URL must use the canonical host exactly. Hosts that redirect "
"here — a WP Engine alias, www vs non-www — will fail with \"couldn't "
"register with the sign-in service\", because the metadata document names the"
" canonical host and the client asked for a different one. Copy the URL from "
"the Connection tab rather than typing it."
msgstr ""
"L'URL du connecteur doit utiliser exactement l'hôte canonique. Les hôtes qui"
" redirigent ici — un alias WP Engine, www contre non-www — échoueront avec "
"\"couldn't register with the sign-in service\", car le document de "
"métadonnées nomme l'hôte canonique alors que le client en a demandé un "
"autre. Copiez l'URL depuis l'onglet Connexion plutôt que de la saisir."

#: includes/class-dvc-admin.php:752 includes/class-dvc-admin.php:765
#: includes/class-dvc-admin.php:785
msgid "Connector endpoint"
msgstr "Point de terminaison du connecteur"

#. translators: %s: transport error message.
#: includes/class-dvc-admin.php:754
#, php-format
msgid "could not test from inside the server — %s"
msgstr "test impossible depuis l'intérieur du serveur — %s"

#. translators: %s: transport error message.
#: includes/class-dvc-admin.php:755
msgid ""
"The site could not make a request to itself. That is usually the host "
"blocking loopback requests, not a broken connector — many managed hosts do "
"this. Add the connector in Claude and see whether it attaches; if it does, "
"ignore this warning."
msgstr ""
"Le site n'a pas pu s'adresser une requête à lui-même. C'est en général "
"l'hébergeur qui bloque les requêtes en boucle locale, pas un connecteur "
"cassé — beaucoup d'hébergeurs infogérés le font. Ajoutez le connecteur dans "
"Claude et voyez s'il s'attache ; si c'est le cas, ignorez cet avertissement."

#: includes/class-dvc-admin.php:768
msgid ""
"OAuth 2.1 — unauthenticated request correctly refused with a resource-"
"metadata challenge"
msgstr ""
"OAuth 2.1 — requête non authentifiée correctement refusée avec un défi "
"resource-metadata"

#: includes/class-dvc-admin.php:770
msgid "the endpoint answered an UNAUTHENTICATED request"
msgstr "le point de terminaison a répondu à une requête NON AUTHENTIFIÉE"

#. translators: %d: HTTP status code.
#: includes/class-dvc-admin.php:771
#, php-format
msgid "HTTP %d with no resource-metadata challenge"
msgstr "HTTP %d sans défi resource-metadata"

#: includes/class-dvc-admin.php:773
msgid ""
"This connector uses OAuth, so there is no key to copy and nothing to paste "
"as a token: add the connector URL in Claude and sign in when it asks. The "
"handshake itself is proved when Claude attaches — the preflight has no OAuth"
" token of its own and does not invent one."
msgstr ""
"Ce connecteur utilise OAuth : il n'y a donc aucune clé à copier ni rien à "
"coller comme jeton — ajoutez l'URL du connecteur dans Claude et connectez-"
"vous quand il le demande. La poignée de main est prouvée quand Claude "
"s'attache — le pré-vol n'a pas de jeton OAuth propre et n'en invente pas."

#: includes/class-dvc-admin.php:775
msgid ""
"This is the one result on this screen worth stopping for: in OAuth mode an "
"unauthenticated call must be refused. Switch the mode off and on again on "
"the Connection tab, and if it persists, treat the endpoint as open and tell "
"us."
msgstr ""
"C'est le seul résultat de cet écran qui mérite qu'on s'y arrête : en mode "
"OAuth, un appel non authentifié doit être refusé. Désactivez puis réactivez "
"le mode dans l'onglet Connexion, et si cela persiste, considérez le point de"
" terminaison comme ouvert et signalez-le-nous."

#: includes/class-dvc-admin.php:777
msgid ""
"The REST route is not reachable. Go to Settings → Permalinks and click Save "
"(no changes needed) to flush rewrite rules, then re-run this check."
msgstr ""
"La route REST n'est pas joignable. Allez dans Réglages → Permaliens et "
"cliquez sur Enregistrer (sans rien modifier) pour vider les règles de "
"réécriture, puis relancez cette vérification."

#: includes/class-dvc-admin.php:778
msgid ""
"Something between the request and WordPress answered before the connector "
"did — usually a firewall, a security plugin or a WAF rule on /wp-json. "
"Allowlist the connector path, then re-run this check."
msgstr ""
"Quelque chose entre la requête et WordPress a répondu avant le connecteur — "
"en général un pare-feu, une extension de sécurité ou une règle WAF sur /wp-"
"json. Mettez le chemin du connecteur en liste d'autorisation, puis relancez "
"cette vérification."

#. translators: 1: MCP protocol version, 2: number of tools served.
#: includes/class-dvc-admin.php:790
#, php-format
msgid "handshake OK · protocol %1$s · %2$d tools"
msgstr "poignée de main OK · protocole %1$s · %2$d outils"

#. translators: %d: HTTP status code.
#: includes/class-dvc-admin.php:794
#, php-format
msgid "HTTP %d — the endpoint did not complete an MCP handshake"
msgstr ""
"HTTP %d — le point de terminaison n'a pas terminé la poignée de main MCP"

#: includes/class-dvc-admin.php:796
msgid ""
"Claude can talk to this site. Copy the connector URL from the Connection tab"
" and add it in Claude — nothing else needs configuring."
msgstr ""
"Claude peut dialoguer avec ce site. Copiez l'URL du connecteur depuis "
"l'onglet Connexion et ajoutez-la dans Claude — rien d'autre à configurer."

#: includes/class-dvc-admin.php:798
msgid ""
"The endpoint rejected its own key. Rotate the token on the Connection tab, "
"then copy the URL again — an old connector URL will stop working when you "
"rotate."
msgstr ""
"Le point de terminaison a rejeté sa propre clé. Régénérez le jeton dans "
"l'onglet Connexion, puis copiez l'URL à nouveau — une ancienne URL de "
"connecteur cesse de fonctionner après la régénération."

#: includes/class-dvc-admin.php:800
msgid ""
"The REST route is not reachable. Go to Settings → Permalinks and click Save "
"(no changes needed) to flush rewrite rules, then re-run this check. If it "
"persists, a security plugin or firewall is blocking the WordPress REST API."
msgstr ""
"La route REST n'est pas joignable. Allez dans Réglages → Permaliens et "
"cliquez sur Enregistrer (sans rien modifier) pour vider les règles de "
"réécriture, puis relancez cette vérification. Si cela persiste, une "
"extension de sécurité ou un pare-feu bloque l'API REST de WordPress."

#: includes/class-dvc-admin.php:801
msgid ""
"Something between the request and WordPress rejected it — usually a "
"firewall, a security plugin, or a WAF rule blocking POSTs to /wp-json. "
"Allowlist the connector path, then re-run this check."
msgstr ""
"Quelque chose entre la requête et WordPress l'a rejetée — en général un "
"pare-feu, une extension de sécurité ou une règle WAF bloquant les POST vers "
"/wp-json. Mettez le chemin du connecteur en liste d'autorisation, puis "
"relancez cette vérification."

#: includes/class-dvc-admin.php:808
msgid "Page cache"
msgstr "Cache de pages"

#: includes/class-dvc-admin.php:811
msgid ""
"Divi serves per-page CSS from disk and a cache plugin adds a second layer. "
"Writes purge both, but if a front-end change does not appear, purge manually"
" and tell me — that is a bug on my side, not yours."
msgstr ""
"Divi sert le CSS par page depuis le disque et une extension de cache ajoute "
"une seconde couche. Les écritures purgent les deux, mais si un changement "
"n'apparaît pas côté public, purgez manuellement et dites-le-moi — c'est un "
"bug de mon côté, pas du vôtre."

#: includes/class-dvc-admin.php:824
msgid "Yoast SEO"
msgstr "Yoast SEO"

#: includes/class-dvc-admin.php:827
msgid ""
"Yoast analyzes rendered output, and Divi 5 blocks render server-side, so its"
" content analysis and meta work on generated pages. WP BaseStation never "
"writes Yoast meta; its own audits (alt text, headings, legal pages) "
"complement rather than overlap. If Yoast redirects are in use, deleted demo "
"pages should get redirects there."
msgstr ""
"Yoast analyse le rendu final, et les blocs Divi 5 sont rendus côté serveur :"
" son analyse de contenu et ses métadonnées fonctionnent donc sur les pages "
"générées. WP BaseStation n'écrit jamais les métadonnées Yoast ; ses propres "
"audits (texte alternatif, titres, pages légales) complètent sans faire "
"doublon. Si les redirections Yoast sont utilisées, les pages de démo "
"supprimées devraient y recevoir des redirections."

#: includes/class-dvc-admin.php:832
msgid "Gravity Forms"
msgstr "Gravity Forms"

#: includes/class-dvc-admin.php:836
msgid ""
"Embed forms as the native Divi Gravity Forms module, not a [gravityform] "
"shortcode in a code module — the module is client-editable in the Visual "
"Builder and styleable through presets. Site QA flags shortcode embeds as "
"upgrade candidates."
msgstr ""
"Intégrez les formulaires via le module Divi Gravity Forms natif, pas via un "
"shortcode [gravityform] dans un module code — le module est modifiable par "
"le client dans le Visual Builder et stylisable via les préréglages. La QA du"
" site signale les intégrations par shortcode comme candidates à la mise à "
"niveau."

#: includes/class-dvc-admin.php:837
msgid ""
"Divi 5.11 added native Gravity Forms support. Until this site updates, "
"shortcode embeds are the only path — they work, but are not client-editable "
"in the Visual Builder."
msgstr ""
"Divi 5.11 a ajouté la prise en charge native de Gravity Forms. Tant que ce "
"site n'est pas à jour, l'intégration par shortcode est la seule voie — elle "
"fonctionne, mais n'est pas modifiable par le client dans le Visual Builder."

#: includes/class-dvc-admin.php:843
msgid "Second page builder"
msgstr "Second constructeur de pages"

#: includes/class-dvc-admin.php:846
msgid ""
"Two builders on one site means two content formats. Pages built with the "
"other builder will flag as non-Divi in Site QA — correctly. If the site is "
"migrating to Divi, the rescue audit (station_audit_site group=\"rescue\") "
"maps exactly what still needs converting."
msgstr ""
"Deux constructeurs sur un même site, c'est deux formats de contenu. Les "
"pages construites avec l'autre constructeur seront signalées comme non-Divi "
"par la QA du site — à juste titre. Si le site migre vers Divi, l'audit de "
"sauvetage (station_audit_site group=\"rescue\") cartographie exactement ce "
"qui reste à convertir."

#: includes/class-dvc-admin.php:861
msgid "You do not have access to this plugin on this site."
msgstr "Vous n'avez pas accès à cette extension sur ce site."

#: includes/class-dvc-admin.php:921
msgid "By Abcreative"
msgstr "Par Abcreative"

#: includes/class-dvc-admin.php:925
msgid "Build Divi with AI — then audit what ships"
msgstr "Construisez Divi avec l'IA — puis auditez ce qui part en production"

#: includes/class-dvc-admin.php:939
msgid "Dashboard detail level"
msgstr "Niveau de détail du tableau de bord"

#: includes/class-dvc-admin.php:944
msgid "Simple"
msgstr "Simple"

#: includes/class-dvc-admin.php:947
msgid "Advanced"
msgstr "Avancé"

#: includes/class-dvc-admin.php:960 includes/class-dvc-admin.php:4931
msgid "Light"
msgstr "Clair"

#: includes/class-dvc-admin.php:960 includes/class-dvc-admin.php:4932
msgid "Dark"
msgstr "Sombre"

#: includes/class-dvc-admin.php:968
msgid "Upgrade"
msgstr "Mettre à niveau"

#: includes/class-dvc-admin.php:999 includes/class-dvc-admin.php:1316
#: includes/class-dvc-admin.php:4860
msgid "Audit"
msgstr "Audit"

#: includes/class-dvc-admin.php:1010
msgid "WP BaseStation sections"
msgstr "Sections de WP BaseStation"

#: includes/class-dvc-admin.php:1076 includes/class-dvc-admin.php:1078
msgid "Rotate the connector token?"
msgstr "Régénérer le jeton du connecteur ?"

#: includes/class-dvc-admin.php:1079
msgid ""
"Every existing connection stops working immediately. You will need to paste "
"the new URL into claude.ai to reconnect. This cannot be undone."
msgstr ""
"Toutes les connexions existantes cessent immédiatement de fonctionner. Vous "
"devrez coller la nouvelle URL dans claude.ai pour vous reconnecter. Cette "
"action est irréversible."

#: includes/class-dvc-admin.php:1081 includes/class-dvc-oauth.php:337
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#: includes/class-dvc-admin.php:1082 includes/class-dvc-admin.php:2714
msgid "Rotate token"
msgstr "Régénérer le jeton"

#: includes/class-dvc-admin.php:1125
msgid "Panels on this screen"
msgstr "Panneaux de cet écran"

#: includes/class-dvc-admin.php:1135
msgid "Engine room — detail most sites never need"
msgstr ""
"Salle des machines — un niveau de détail dont la plupart des sites n'ont "
"jamais besoin"

#: includes/class-dvc-admin.php:1135
msgid "adv"
msgstr "av."

#: includes/class-dvc-admin.php:1149 includes/class-dvc-admin.php:1197
msgid "Overview"
msgstr "Vue d'ensemble"

#: includes/class-dvc-admin.php:1150 includes/class-dvc-admin.php:2428
#: includes/class-dvc-admin.php:2807
msgid "Design system"
msgstr "Système de design"

#: includes/class-dvc-admin.php:1158
msgid "This site's system"
msgstr "Le système de ce site"

#: includes/class-dvc-admin.php:1160 includes/class-dvc-admin.php:2091
msgid "Snapshots"
msgstr "Instantanés"

#: includes/class-dvc-admin.php:1161 includes/class-dvc-admin.php:3159
msgid "Site history"
msgstr "Historique du site"

#: includes/class-dvc-admin.php:1162
msgid "Page revisions"
msgstr "Révisions de pages"

#: includes/class-dvc-admin.php:1163
msgid "Tool calls"
msgstr "Appels d'outils"

#: includes/class-dvc-admin.php:1164
msgid "Activity log"
msgstr "Journal d'activité"

#: includes/class-dvc-admin.php:1165 includes/class-dvc-admin.php:3737
msgid "Self-test"
msgstr "Auto-test"

#: includes/class-dvc-admin.php:1166
msgid "Preflight & fixes"
msgstr "Pré-vol & correctifs"

#: includes/class-dvc-admin.php:1167 includes/class-dvc-admin.php:3676
msgid "Licensing"
msgstr "Licence"

#: includes/class-dvc-admin.php:1168 includes/class-dvc-admin.php:3914
msgid "Safety switches"
msgstr "Interrupteurs de sécurité"

#: includes/class-dvc-admin.php:1169 includes/class-dvc-admin.php:3940
msgid "Private mode"
msgstr "Mode privé"

#: includes/class-dvc-admin.php:1170
msgid "Accessibility policy"
msgstr "Politique d'accessibilité"

#: includes/class-dvc-admin.php:1171
msgid "Auth & logging"
msgstr "Authentification & journalisation"

#: includes/class-dvc-admin.php:1172 includes/class-dvc-admin.php:3993
msgid "Scheduled audits"
msgstr "Audits planifiés"

#: includes/class-dvc-admin.php:1173 includes/class-dvc-admin.php:4035
msgid "Environment"
msgstr "Environnement"

#: includes/class-dvc-admin.php:1181
msgid ""
"Advanced view adds the raw dashboard counters, the full preflight checklist "
"and the Diagnostics screen."
msgstr ""
"La vue avancée ajoute les compteurs bruts du tableau de bord, la liste de "
"contrôle pré-vol complète et l'écran Diagnostics."

#: includes/class-dvc-admin.php:1182
msgid ""
"Advanced view adds the exact token strings Claude emits. The module index is"
" on this screen's panel rail."
msgstr ""
"La vue avancée ajoute les chaînes de jetons exactes que Claude émet. L'index"
" des modules se trouve dans la barre de panneaux de cet écran."

#: includes/class-dvc-admin.php:1183
msgid ""
"The tool-call log and the activity log are on this screen's panel rail — "
"Advanced view adds the raw detail inside each panel."
msgstr ""
"Le journal des appels d'outils et le journal d'activité se trouvent dans la "
"barre de panneaux de cet écran — la vue avancée ajoute le détail brut dans "
"chaque panneau."

#: includes/class-dvc-admin.php:1184
msgid ""
"Advanced view adds header-auth details, the cache-buster URL and registered "
"OAuth clients."
msgstr ""
"La vue avancée ajoute les détails de l'authentification par en-tête, l'URL "
"anti-cache et les clients OAuth enregistrés."

#: includes/class-dvc-admin.php:1198
msgid "Site QA"
msgstr "QA du site"

#: includes/class-dvc-admin.php:1199
msgid "Accessibility"
msgstr "Accessibilité"

#: includes/class-dvc-admin.php:1200
msgid "Performance"
msgstr "Performance"

#: includes/class-dvc-admin.php:1201
msgid "Legal"
msgstr "Légal"

#: includes/class-dvc-admin.php:1202
msgid "SEO"
msgstr "SEO"

#: includes/class-dvc-admin.php:1203
msgid "Design Guardian"
msgstr "Design Guardian"

#: includes/class-dvc-admin.php:1204 includes/class-dvc-admin.php:1240
msgid "Design"
msgstr "Design"

#: includes/class-dvc-admin.php:1205 includes/class-dvc-admin.php:1248
msgid "Connection"
msgstr "Connexion"

#: includes/class-dvc-admin.php:1206 includes/class-dvc-admin.php:1244
msgid "History"
msgstr "Historique"

#: includes/class-dvc-admin.php:1207 includes/class-dvc-admin.php:1256
#: includes/class-dvc-admin.php:2466
msgid "Diagnostics"
msgstr "Diagnostics"

#: includes/class-dvc-admin.php:1208 includes/class-dvc-admin.php:1252
msgid "Settings"
msgstr "Réglages"

#. translators: %d: number of failing checks across all six audits.
#: includes/class-dvc-admin.php:1228
#, php-format
msgid "%d failure across the six audits"
msgid_plural "%d failures across the six audits"
msgstr[0] "%d échec sur l'ensemble des six audits"
msgstr[1] "%d échecs sur l'ensemble des six audits"

#: includes/class-dvc-admin.php:1241
msgid ""
"Your site's design system, read live from Divi. These exact token strings "
"are what generated markup must contain — anything not listed here resolves "
"to nothing on the front end, silently."
msgstr ""
"Le système de design de votre site, lu en direct depuis Divi. Ces chaînes de"
" jetons exactes sont ce que le balisage généré doit contenir — tout ce qui "
"n'est pas listé ici se résout en rien côté public, silencieusement."

#: includes/class-dvc-admin.php:1245
msgid ""
"Every tool call Claude makes on this site, recorded with its arguments, "
"result and timing — the last 200 calls. Failures stay visible so nothing "
"goes wrong silently."
msgstr ""
"Chaque appel d'outil que Claude effectue sur ce site, enregistré avec ses "
"arguments, son résultat et sa durée — les 200 derniers appels. Les échecs "
"restent visibles pour que rien ne tourne mal en silence."

#: includes/class-dvc-admin.php:1253
msgid ""
"Safety switches decide what Claude is allowed to do here. They are enforced "
"in the write path, not just described — a refused call has already been "
"refused before anything was touched."
msgstr ""
"Les interrupteurs de sécurité décident de ce que Claude a le droit de faire "
"ici. Ils sont appliqués dans le chemin d'écriture, pas seulement décrits — "
"un appel refusé l'a été avant que quoi que ce soit ne soit touché."

#: includes/class-dvc-admin.php:1257
msgid ""
"Everything that decides whether Claude can reach and build on this site — "
"the preflight runway check, connector self-test, licensing state and fixes "
"for the common failure modes."
msgstr ""
"Tout ce qui décide si Claude peut atteindre ce site et y construire — le "
"contrôle de piste pré-vol, l'auto-test du connecteur, l'état de la licence "
"et les correctifs des pannes courantes."

#. translators: %s: human-readable time since the last self-test run.
#: includes/class-dvc-admin.php:1271
#, php-format
msgid "Self-test results below — run %s ago"
msgstr "Résultats de l'auto-test ci-dessous — exécuté il y a %s"

#: includes/class-dvc-admin.php:1272
msgid "Self-test results below"
msgstr "Résultats de l'auto-test ci-dessous"

#: includes/class-dvc-admin.php:1273
msgid "Self-test not run yet"
msgstr "Auto-test pas encore exécuté"

#: includes/class-dvc-admin.php:1283
msgid "Rebuild index"
msgstr "Reconstruire l'index"

#: includes/class-dvc-admin.php:1299
msgid "Diagnostics report copied"
msgstr "Rapport de diagnostic copié"

#: includes/class-dvc-admin.php:1299
msgid "Copy diagnostics report"
msgstr "Copier le rapport de diagnostic"

#: includes/class-dvc-admin.php:1303
msgid "Running self-test…"
msgstr "Auto-test en cours…"

#: includes/class-dvc-admin.php:1303 includes/class-dvc-admin.php:3759
msgid "Continue self-test"
msgstr "Poursuivre l'auto-test"

#: includes/class-dvc-admin.php:1303
msgid "Run self-test"
msgstr "Lancer l'auto-test"

#: includes/class-dvc-admin.php:1317
msgid ""
"Six audits read your site the way a reviewer would — QA, accessibility, "
"performance, SEO, legal, and the Design Guardian's dated-pattern checks. "
"Every check names what it found and the exact fix, and works on drafts and "
"staging as well as live pages."
msgstr ""
"Six audits lisent votre site comme le ferait un relecteur — QA, "
"accessibilité, performance, SEO, légal, et les contrôles de motifs datés du "
"Design Guardian. Chaque vérification nomme ce qu'elle a trouvé et le "
"correctif exact, et fonctionne sur les brouillons et la préproduction comme "
"sur les pages en ligne."

#. translators: %s: how long ago the last audit ran, e.g. "1 hour".
#: includes/class-dvc-admin.php:1322
#, php-format
msgid "Last run %s ago"
msgstr "Dernière exécution il y a %s"

#: includes/class-dvc-admin.php:1326
msgid "Never run — findings land here with the exact fix"
msgstr "Jamais exécuté — les constats arrivent ici avec le correctif exact"

#: includes/class-dvc-admin.php:1333
msgid ""
"Self-contained HTML covering every section, from each one's latest finished "
"run."
msgstr ""
"HTML autonome couvrant chaque section, à partir de la dernière exécution "
"terminée de chacune."

#: includes/class-dvc-admin.php:1334
msgid "Download client report"
msgstr "Télécharger le rapport client"

#: includes/class-dvc-admin.php:1337
msgid "Audit sections"
msgstr "Sections d'audit"

#: includes/class-dvc-admin.php:1436
msgid "(never run)"
msgstr "(jamais exécuté)"

#: includes/class-dvc-admin.php:1440
msgid "(audit paused part-way)"
msgstr "(audit mis en pause en cours de route)"

#. translators: %d: number of failures found by the last audit.
#: includes/class-dvc-admin.php:1449
#, php-format
msgid "(%d failure)"
msgid_plural "(%d failures)"
msgstr[0] "(%d échec)"
msgstr[1] "(%d échecs)"

#. translators: %d: number of warnings found by the last audit.
#: includes/class-dvc-admin.php:1453
#, php-format
msgid "(%d warning)"
msgid_plural "(%d warnings)"
msgstr[0] "(%d avertissement)"
msgstr[1] "(%d avertissements)"

#: includes/class-dvc-admin.php:1455
msgid "(clean)"
msgstr "(sain)"

#. translators: %s is a link to elegantthemes.com, anchor text "Elegant
#. Themes, Inc."
#: includes/class-dvc-admin.php:1475
#, php-format
msgid ""
"Divi is a registered trademark of %s. WP BaseStation is an independent "
"product by Abcreative, LLC and is not affiliated with, authorized by, "
"endorsed by, or sponsored by Elegant Themes, Inc. All product names, logos "
"and brands are the property of their respective owners."
msgstr ""
"Divi est une marque déposée de %s. WP BaseStation est un produit indépendant"
" d'Abcreative, LLC, qui n'est ni affilié à Elegant Themes, Inc., ni "
"autorisé, approuvé ou sponsorisé par elle. Tous les noms de produits, logos "
"et marques appartiennent à leurs propriétaires respectifs."

#: includes/class-dvc-admin.php:1500
msgid "You do not have permission to perform this action."
msgstr "Vous n'avez pas l'autorisation d'effectuer cette action."

#: includes/class-dvc-admin.php:1533
msgid "Rotated the connector token"
msgstr "Jeton du connecteur régénéré"

#: includes/class-dvc-admin.php:1534
msgid "Restored the design system from a snapshot"
msgstr "Système de design restauré depuis un instantané"

#: includes/class-dvc-admin.php:1535
msgid "Saved a design-system snapshot"
msgstr "Instantané du système de design enregistré"

#: includes/class-dvc-admin.php:1536
msgid "Cleared the activity log"
msgstr "Journal d'activité effacé"

#: includes/class-dvc-admin.php:1537
msgid "Cleared the site history"
msgstr "Historique du site effacé"

#: includes/class-dvc-admin.php:1538
msgid "Released the Free tier page binding"
msgstr "Liaison de page de l'offre Free libérée"

#: includes/class-dvc-admin.php:1547
msgid "Adopted a design system for this site"
msgstr "Système de design adopté pour ce site"

#: includes/class-dvc-admin.php:1548
msgid "Overrode a design system role by hand"
msgstr "Rôle du système de design modifié manuellement"

#: includes/class-dvc-admin.php:1549
msgid "Stopped using the adopted design system"
msgstr "Arrêt de l'utilisation du système de design adopté"

#: includes/class-dvc-admin.php:1550
msgid "Read this site's design language"
msgstr "Lecture du langage visuel de ce site"

#: includes/class-dvc-admin.php:1551
msgid "Activated a Pro licence key on this site"
msgstr "Clé de licence Pro activée sur ce site"

#: includes/class-dvc-admin.php:1552
msgid "Released this site from its Pro licence"
msgstr "Ce site a été détaché de sa licence Pro"

#: includes/class-dvc-admin.php:1556
msgid "Accepted an audit finding — it no longer counts against the score"
msgstr "Constat d'audit accepté — il ne compte plus contre le score"

#: includes/class-dvc-admin.php:1557
msgid "Moved an accepted finding back into the score"
msgstr "Constat accepté réintégré dans le score"

#: includes/class-dvc-admin.php:1558
msgid "Changed the connector authentication mode"
msgstr "Mode d'authentification du connecteur modifié"

#: includes/class-dvc-admin.php:1559
msgid "Changed WP BaseStation settings"
msgstr "Réglages de WP BaseStation modifiés"

#: includes/class-dvc-admin.php:1560
msgid "Rebuilt the module index"
msgstr "Index des modules reconstruit"

#: includes/class-dvc-admin.php:1576
msgid "Token rotated — update the URL in claude.ai"
msgstr "Jeton régénéré — mettez à jour l'URL dans claude.ai"

#: includes/class-dvc-admin.php:1580
msgid "Activity cleared."
msgstr "Activité effacée."

#: includes/class-dvc-admin.php:1584
msgid "Module index rebuilt from Divi metadata."
msgstr "Index des modules reconstruit à partir des métadonnées Divi."

#. translators: %s: the new snapshot's id.
#: includes/class-dvc-admin.php:1589
#, php-format
msgid "Snapshot saved: %s"
msgstr "Instantané enregistré : %s"

#: includes/class-dvc-admin.php:1599
msgid "Design system restored, including presets."
msgstr "Système de design restauré, préréglages compris."

#: includes/class-dvc-admin.php:1601
msgid ""
"Colors and variables restored. This snapshot contains no preset backup, so "
"presets were left untouched."
msgstr ""
"Couleurs et variables restaurées. Cet instantané ne contient pas de "
"sauvegarde des préréglages, ils n'ont donc pas été touchés."

#. translators: %s: the preset store's failure report.
#: includes/class-dvc-admin.php:1604
#, php-format
msgid "Colors and variables restored, but presets did NOT restore — %s"
msgstr ""
"Couleurs et variables restaurées, mais les préréglages n'ont PAS été "
"restaurés — %s"

#: includes/class-dvc-admin.php:1609
msgid ""
"Auth mode changed. Remove and re-add the connector in Claude — it caches how"
" a server authenticates."
msgstr ""
"Mode d'authentification modifié. Supprimez puis ré-ajoutez le connecteur "
"dans Claude — il met en cache la façon dont un serveur s'authentifie."

#: includes/class-dvc-admin.php:1619
msgid "Changed how long site history is kept to {days}"
msgstr "Durée de conservation de l'historique du site modifiée : {days}"

#: includes/class-dvc-admin.php:1626
#, php-format
msgid "Keeping site history for %d days."
msgstr "Historique du site conservé pendant %d jours."

#: includes/class-dvc-admin.php:1627
msgid "Site history will be kept indefinitely."
msgstr "L'historique du site sera conservé indéfiniment."

#: includes/class-dvc-admin.php:1638
msgid "Cleared the site history ({removed} events removed)"
msgstr "Historique du site effacé ({removed} évènements supprimés)"

#: includes/class-dvc-admin.php:1643
#, php-format
msgid "Site history cleared (%d events)."
msgstr "Historique du site effacé (%d évènements)."

#: includes/class-dvc-admin.php:1659
msgid ""
"That finding is no longer in the latest run, so there is nothing to accept. "
"Run the audit again."
msgstr ""
"Ce constat ne figure plus dans la dernière exécution, il n'y a donc rien à "
"accepter. Relancez l'audit."

#. translators: %s: the reason label.
#: includes/class-dvc-admin.php:1667
#, php-format
msgid ""
"Marked \"%s\". It is out of the score and listed under Not counted, where "
"you can put it back at any time."
msgstr ""
"Marqué \"%s\". Il est sorti du score et listé sous Non comptabilisés, d'où "
"vous pouvez le réintégrer à tout moment."

#: includes/class-dvc-admin.php:1677
msgid "Moved back — it counts against the score again."
msgstr "Réintégré — il compte à nouveau contre le score."

#: includes/class-dvc-admin.php:1691
msgid ""
"Free page released. The next page WP BaseStation writes to becomes the new "
"free page."
msgstr ""
"Page Free libérée. La prochaine page sur laquelle WP BaseStation écrit "
"devient la nouvelle page gratuite."

#: includes/class-dvc-admin.php:1716
msgid "There is no provider licence attached to this install to release."
msgstr "Aucune licence du fournisseur n'est rattachée à cette installation."

#: includes/class-dvc-admin.php:1729
msgid "Site read. Review the proposal below, then adopt it if it matches."
msgstr ""
"Site lu. Examinez la proposition ci-dessous, puis adoptez-la si elle "
"correspond."

#: includes/class-dvc-admin.php:1739
msgid ""
"That proposal has expired — scan the site again and review it before "
"adopting."
msgstr ""
"Cette proposition a expiré — relancez l'analyse du site et examinez-la avant"
" de l'adopter."

#: includes/class-dvc-admin.php:1748
msgid "Design system adopted. Claude resolves against it first from now on."
msgstr "Système de design adopté. Claude s'y référera en priorité désormais."

#: includes/class-dvc-admin.php:1758
msgid "Role updated. It is marked as yours, so a re-scan will not undo it."
msgstr ""
"Rôle mis à jour. Il est marqué comme vôtre : une nouvelle analyse ne "
"l'écrasera pas."

#: includes/class-dvc-admin.php:1766
msgid ""
"Design system released. Nothing on the site changed — Claude goes back to "
"resolving from tokens and mining."
msgstr ""
"Système de design abandonné. Rien n'a changé sur le site — Claude revient "
"aux jetons et à l'analyse."

#. translators: %s: pages-checked progress, e.g. "11/11 pages".
#: includes/class-dvc-admin.php:1804
#, php-format
msgid "Audit finished — %s checked."
msgstr "Audit terminé — %s vérifiées."

#. translators: %s: pages-checked progress, e.g. "6/11 pages".
#: includes/class-dvc-admin.php:1806
#, php-format
msgid "Audit paused cleanly at %s — click Continue to keep going."
msgstr ""
"Audit proprement mis en pause à %s — cliquez sur Continuer pour poursuivre."

#. translators: %s: human-readable time until the next scheduled run.
#: includes/class-dvc-admin.php:1843
#, php-format
msgid "Scheduled audits on. Next run %s from now."
msgstr "Audits planifiés activés. Prochaine exécution dans %s."

#: includes/class-dvc-admin.php:1844
msgid "Scheduled audits on. Next run pending."
msgstr "Audits planifiés activés. Prochaine exécution en attente."

#: includes/class-dvc-admin.php:1845
msgid "Scheduled audits off. Nothing is armed."
msgstr "Audits planifiés désactivés. Rien n'est armé."

#. translators: %d: number of legal pages created as drafts.
#: includes/class-dvc-admin.php:1861
#, php-format
msgid ""
"Created %d page as a DRAFT. Read it, fill in anything marked [REVIEW], have "
"a lawyer check it, then publish."
msgid_plural ""
"Created %d pages as DRAFTS. Read them, fill in anything marked [REVIEW], "
"have a lawyer check them, then publish."
msgstr[0] ""
"%d page créée en BROUILLON. Lisez-la, complétez tout ce qui est marqué "
"[REVIEW], faites-la vérifier par un juriste, puis publiez."
msgstr[1] ""
"%d pages créées en BROUILLONS. Lisez-les, complétez tout ce qui est marqué "
"[REVIEW], faites-les vérifier par un juriste, puis publiez."

#: includes/class-dvc-admin.php:1862
msgid ""
"Nothing to create — every document this site appears to need already exists."
msgstr ""
"Rien à créer — chaque document dont ce site semble avoir besoin existe déjà."

#: includes/class-dvc-admin.php:1876
msgid "Compliance profile saved."
msgstr "Profil de conformité enregistré."

#: includes/class-dvc-admin.php:1889
msgid "Safety switches saved"
msgstr "Interrupteurs de sécurité enregistrés"

#. translators: %d: number of allowed administrators.
#: includes/class-dvc-admin.php:1912
#, php-format
msgid "Private mode on — %d administrator(s) can see WP BaseStation."
msgstr "Mode privé activé — %d administrateur(s) peuvent voir WP BaseStation."

#: includes/class-dvc-admin.php:1913
msgid "Private mode off — every administrator can see WP BaseStation."
msgstr ""
"Mode privé désactivé — tous les administrateurs peuvent voir WP BaseStation."

#: includes/class-dvc-admin.php:1924
msgid ""
"First-flight checklist hidden. Every step it listed is still available from "
"its own screen."
msgstr ""
"Liste de contrôle du premier vol masquée. Chaque étape qu'elle listait reste"
" disponible depuis son propre écran."

#. translators: %d: number of failing preflight checks.
#: includes/class-dvc-admin.php:1965
#, php-format
msgid "%d check failing — Claude cannot build here yet"
msgid_plural "%d checks failing — Claude cannot build here yet"
msgstr[0] ""
"%d vérification en échec — Claude ne peut pas encore construire ici"
msgstr[1] ""
"%d vérifications en échec — Claude ne peut pas encore construire ici"

#: includes/class-dvc-admin.php:1966
msgid "Connected, with warnings"
msgstr "Connecté, avec des avertissements"

#: includes/class-dvc-admin.php:1966
msgid "Ready — Claude can reach and build on this site"
msgstr "Prêt — Claude peut atteindre ce site et y construire"

#: includes/class-dvc-admin.php:2006
msgid "Fix the failing checks below, in order. Each one blocks the next."
msgstr ""
"Corrigez les vérifications en échec ci-dessous, dans l'ordre. Chacune bloque"
" la suivante."

#: includes/class-dvc-admin.php:2007
msgid "Add the connector URL in claude.ai and start building."
msgstr "Ajoutez l'URL du connecteur dans claude.ai et commencez à construire."

#: includes/class-dvc-admin.php:2023
msgid "Flight status"
msgstr "Statut de vol"

#: includes/class-dvc-admin.php:2066 includes/class-dvc-admin.php:3470
msgid "Modules"
msgstr "Modules"

#: includes/class-dvc-admin.php:2066
msgid "indexed from Divi"
msgstr "indexés depuis Divi"

#. translators: 1: number of global colors, 2: number of global variables.
#: includes/class-dvc-admin.php:2068
#, php-format
msgid "%1$d colors + %2$d variables"
msgstr "%1$d couleurs + %2$d variables"

#. translators: %d: the number of recent calls kept.
#: includes/class-dvc-admin.php:2081
#, php-format
msgid "Agent actions — last %d"
msgstr "Actions de l'agent — les %d dernières"

#: includes/class-dvc-admin.php:2082
msgid "Agent actions"
msgstr "Actions de l'agent"

#. translators: %d: number of failed tool calls.
#: includes/class-dvc-admin.php:2086
#, php-format
msgid "%d failed"
msgstr "%d en échec"

#: includes/class-dvc-admin.php:2087 includes/class-dvc-admin.php:2426
msgid "none yet"
msgstr "aucune pour l'instant"

#: includes/class-dvc-admin.php:2091
msgid "restore any of them"
msgstr "restaurez n'importe lequel"

#: includes/class-dvc-admin.php:2091
msgid "first snapshot on first edit"
msgstr "premier instantané à la première modification"

#: includes/class-dvc-admin.php:2107 includes/class-dvc-admin.php:3065
msgid "Preflight"
msgstr "Pré-vol"

#: includes/class-dvc-admin.php:2111
msgid "Run top to bottom — every check names what it found and the exact fix."
msgstr ""
"À dérouler de haut en bas — chaque vérification nomme ce qu'elle a trouvé et"
" le correctif exact."

#: includes/class-dvc-admin.php:2137
msgid "RESCUE"
msgstr "SAUVETAGE"

#: includes/class-dvc-admin.php:2138
msgid "Bring an older site up to Divi 5"
msgstr "Amener un site plus ancien vers Divi 5"

#: includes/class-dvc-admin.php:2139
msgid ""
"Divi 4 shortcodes, classic content, leftovers from deleted plugins, chrome "
"living outside the Theme Builder — the compatibility check classifies every "
"page and produces an ordered fix plan. Claude then repairs the site page by "
"page, snapshot first, with every step undoable."
msgstr ""
"Shortcodes Divi 4, contenu classique, restes d'extensions supprimées, "
"habillage vivant hors du Theme Builder — la vérification de compatibilité "
"classe chaque page et produit un plan de correction ordonné. Claude répare "
"ensuite le site page par page, instantané d'abord, chaque étape étant "
"annulable."

#: includes/class-dvc-admin.php:2145 includes/class-dvc-admin.php:2561
msgid "Fully Divi 5 — nothing to rescue"
msgstr "Entièrement Divi 5 — rien à sauver"

#: includes/class-dvc-admin.php:2145
msgid "Rescue needed — see the plan"
msgstr "Sauvetage nécessaire — voir le plan"

#: includes/class-dvc-admin.php:2154
msgid "Check this site"
msgstr "Vérifier ce site"

#: includes/class-dvc-admin.php:2154
msgid "Open Rescue"
msgstr "Ouvrir le sauvetage"

#: includes/class-dvc-admin.php:2163
msgid "Rescue an existing site"
msgstr "Sauver un site existant"

#: includes/class-dvc-admin.php:2164
msgid ""
"Built before Divi 5, or carrying years of sediment? The compatibility check "
"reads every page and tells you exactly what stands between this site and "
"clean Divi 5 — then hands Claude an ordered plan to fix it."
msgstr ""
"Construit avant Divi 5, ou chargé d'années de sédiments ? La vérification de"
" compatibilité lit chaque page et vous dit exactement ce qui sépare ce site "
"d'un Divi 5 propre — puis remet à Claude un plan ordonné pour y remédier."

#: includes/class-dvc-admin.php:2202
msgid "Site score"
msgstr "Score du site"

#: includes/class-dvc-admin.php:2208
msgid ""
"No score yet — it is computed from finished audits, and none has run. Run "
"one from the Audit screen and this becomes a number that goes up as you fix "
"things."
msgstr ""
"Pas encore de score — il est calculé à partir des audits terminés, et aucun "
"n'a été exécuté. Lancez-en un depuis l'écran Audit et ceci deviendra un "
"nombre qui monte à mesure que vous corrigez."

#. translators: %d: number of audits.
#: includes/class-dvc-admin.php:2225
#, php-format
msgid "from all %d audits"
msgstr "à partir de l'ensemble des %d audits"

#. translators: 1: audits run, 2: audits available.
#: includes/class-dvc-admin.php:2226
#, php-format
msgid ""
"from %1$d of %2$d audits — the rest have not run, and are not counted either"
" way"
msgstr ""
"à partir de %1$d audits sur %2$d — les autres n'ont pas été exécutés et ne "
"comptent ni dans un sens ni dans l'autre"

#. translators: 1: signed point change, 2: human time since the previous
#. score.
#: includes/class-dvc-admin.php:2236
#, php-format
msgid "%1$s since %2$s ago"
msgstr "%1$s par rapport à il y a %2$s"

#. translators: 1: previous Divi version, 2: current Divi version.
#: includes/class-dvc-admin.php:2243
#, php-format
msgid ""
"Divi went %1$s → %2$s between those two runs, so some of this move may be "
"theirs rather than yours."
msgstr ""
"Divi est passé de %1$s → %2$s entre ces deux exécutions — une partie de "
"cette variation peut donc venir d'eux plutôt que de vous."

#. translators: %d: consecutive days at 100.
#: includes/class-dvc-admin.php:2255
#, php-format
msgid "Clean for %d recorded day"
msgid_plural "Clean for %d recorded days"
msgstr[0] "Sain depuis %d jour enregistré"
msgstr[1] "Sain depuis %d jours enregistrés"

#. translators: 1: total set aside, 2: the per-reason breakdown.
#: includes/class-dvc-admin.php:2273
#, php-format
msgid "%1$d finding is not counted in this score (%2$s)."
msgid_plural "%1$d findings are not counted in this score (%2$s)."
msgstr[0] "%1$d constat n'est pas comptabilisé dans ce score (%2$s)."
msgstr[1] "%1$d constats ne sont pas comptabilisés dans ce score (%2$s)."

#. translators: %d: points below 100.
#: includes/class-dvc-admin.php:2283
#, php-format
msgid "The %d points you are missing:"
msgstr "Les %d points qui vous manquent :"

#. translators: 1: failures, 2: warnings.
#: includes/class-dvc-admin.php:2294
#, php-format
msgid "%1$d failing, %2$d warning"
msgstr "%1$d en échec, %2$d en avertissement"

#. translators: %s: comma-separated audit names.
#: includes/class-dvc-admin.php:2309
#, php-format
msgid "Not counted, never run: %s."
msgstr "Non comptabilisés, jamais exécutés : %s."

#: includes/class-dvc-admin.php:2339
msgid "not run yet"
msgstr "pas encore exécuté"

#. translators: %d: number of failing checks across all six audits.
#: includes/class-dvc-admin.php:2343
#, php-format
msgid "%d failure"
msgid_plural "%d failures"
msgstr[0] "%d échec"
msgstr[1] "%d échecs"

#. translators: %d: number of warnings across all six audits.
#: includes/class-dvc-admin.php:2346
#, php-format
msgid "%d warning"
msgid_plural "%d warnings"
msgstr[0] "%d avertissement"
msgstr[1] "%d avertissements"

#: includes/class-dvc-admin.php:2348 includes/class-dvc-admin.php:2416
msgid "clean"
msgstr "sain"

#: includes/class-dvc-admin.php:2389
msgid "What Claude can do here"
msgstr "Ce que Claude peut faire ici"

#: includes/class-dvc-admin.php:2394
msgid "connected"
msgstr "connecté"

#: includes/class-dvc-admin.php:2394
msgid "connect first"
msgstr "connectez d'abord"

#: includes/class-dvc-admin.php:2396
msgid "Build pages with Claude"
msgstr "Construire des pages avec Claude"

#: includes/class-dvc-admin.php:2397
msgid ""
"Create and edit Divi 5 pages, sections and layouts by chatting — on brand, "
"using your design tokens."
msgstr ""
"Créez et modifiez des pages, sections et mises en page Divi 5 en discutant —"
" dans votre image de marque, avec vos jetons de design."

#: includes/class-dvc-admin.php:2404 includes/class-dvc-onboard.php:60
msgid "Audit the whole site"
msgstr "Auditer tout le site"

#: includes/class-dvc-admin.php:2405
msgid ""
"Six auditors: Site QA, accessibility, performance, SEO, legal pages and "
"design taste — with fixes named."
msgstr ""
"Six auditeurs : QA du site, accessibilité, performance, SEO, pages légales "
"et goût du design — avec les correctifs nommés."

#: includes/class-dvc-admin.php:2409
msgid "one click"
msgstr "un clic"

#: includes/class-dvc-admin.php:2410
msgid "Fix problems automatically"
msgstr "Corriger les problèmes automatiquement"

#: includes/class-dvc-admin.php:2411
msgid ""
"Alt text written, heading structure repaired, missing legal pages installed "
"— snapshot first, undoable."
msgstr ""
"Textes alternatifs rédigés, structure des titres réparée, pages légales "
"manquantes installées — instantané d'abord, annulable."

#: includes/class-dvc-admin.php:2416
msgid "needed"
msgstr "nécessaire"

#: includes/class-dvc-admin.php:2416
msgid "not scanned yet"
msgstr "pas encore analysé"

#: includes/class-dvc-admin.php:2418
msgid "Rescue an older site"
msgstr "Sauver un site plus ancien"

#: includes/class-dvc-admin.php:2419
msgid ""
"Classify every page and convert Divi 4 shortcodes and classic content up to "
"Divi 5, page by page."
msgstr ""
"Classez chaque page et convertissez les shortcodes Divi 4 et le contenu "
"classique vers Divi 5, page par page."

#. translators: %d: number of design tokens.
#: includes/class-dvc-admin.php:2425
#, php-format
msgid "%d tokens"
msgstr "%d jetons"

#: includes/class-dvc-admin.php:2429
msgid ""
"Colors, type and spacing scales, presets — plus resolvers so Claude picks "
"the right value, not a guess."
msgstr ""
"Couleurs, échelles typographiques et d'espacement, préréglages — plus des "
"résolveurs pour que Claude choisisse la bonne valeur, pas une supposition."

#. translators: %d: number of section patterns available.
#: includes/class-dvc-admin.php:2434
#, php-format
msgid "%d patterns"
msgstr "%d compositions"

#. translators: %d: number of section patterns available.
#: includes/class-dvc-admin.php:2434
msgid "library"
msgstr "bibliothèque"

#: includes/class-dvc-admin.php:2436
msgid "Patterns & style guide"
msgstr "Compositions & guide de style"

#: includes/class-dvc-admin.php:2437
msgid ""
"Ready-made section patterns bound to your palette, and a style-guide page "
"built on request."
msgstr ""
"Des compositions de sections prêtes à l'emploi liées à votre palette, et une"
" page de guide de style construite sur demande."

#: includes/class-dvc-admin.php:2441
msgid "via Claude"
msgstr "via Claude"

#: includes/class-dvc-admin.php:2442
msgid "Beyond pages"
msgstr "Au-delà des pages"

#: includes/class-dvc-admin.php:2443
msgid ""
"Blog posts, WooCommerce shop pages, Theme Builder headers and footers — "
"Claude builds those too."
msgstr ""
"Articles de blog, pages boutique WooCommerce, en-têtes et pieds de page du "
"Theme Builder — Claude les construit aussi."

#. translators: %d: number of snapshots saved.
#: includes/class-dvc-admin.php:2448
#, php-format
msgid "%d snapshots"
msgstr "%d instantanés"

#. translators: %d: number of snapshots saved.
#: includes/class-dvc-admin.php:2448
msgid "automatic"
msgstr "automatique"

#: includes/class-dvc-admin.php:2450
msgid "Safety net"
msgstr "Filet de sécurité"

#: includes/class-dvc-admin.php:2451
msgid ""
"A snapshot before every edit, every action logged, one-click undo. Nothing "
"changes silently."
msgstr ""
"Un instantané avant chaque modification, chaque action journalisée, "
"annulation en un clic. Rien ne change en silence."

#: includes/class-dvc-admin.php:2455
msgid "in Settings"
msgstr "dans les Réglages"

#: includes/class-dvc-admin.php:2456
msgid "Audits on a schedule"
msgstr "Audits sur planification"

#: includes/class-dvc-admin.php:2457
msgid ""
"Run the auditors automatically and get the report — plus the safety switches"
" that decide what Claude may touch."
msgstr ""
"Exécutez les auditeurs automatiquement et recevez le rapport — plus les "
"interrupteurs de sécurité qui décident de ce que Claude peut toucher."

#. translators: %d: number of passing diagnostic checks.
#: includes/class-dvc-admin.php:2464
#, php-format
msgid "%d pass"
msgstr "%d OK"

#: includes/class-dvc-admin.php:2467
msgid ""
"Connector self-test, preflight and plain-language fixes for the common host "
"problems."
msgstr ""
"Auto-test du connecteur, pré-vol et correctifs en langage clair pour les "
"problèmes d'hébergement courants."

#: includes/class-dvc-admin.php:2492
msgid "Free tier — your one page"
msgstr "Offre Free — votre page unique"

#: includes/class-dvc-admin.php:2496
msgid ""
"The Free tier audits your whole site — every page, read-only — but writes "
"and fixes on one page. The next page WP BaseStation creates or edits becomes"
" that page. Fixing the rest of the site, and the client report, need Pro."
msgstr ""
"L'offre Free audite tout votre site — chaque page, en lecture seule — mais "
"n'écrit et ne corrige que sur une page. La prochaine page que WP BaseStation"
" crée ou modifie devient cette page. Corriger le reste du site, et le "
"rapport client, nécessitent Pro."

#: includes/class-dvc-admin.php:2502
#, php-format
msgid "page %d"
msgstr "page %d"

#: includes/class-dvc-admin.php:2505 includes/class-dvc-admin.php:3718
msgid "Free page"
msgstr "Page Free"

#. translators: %s: linked page title
#: includes/class-dvc-admin.php:2509 includes/class-dvc-admin.php:2514
#, php-format
msgid "WP BaseStation is working on %s. Other pages return an upgrade notice."
msgstr ""
"WP BaseStation travaille sur %s. Les autres pages renvoient un avis de mise "
"à niveau."

#: includes/class-dvc-admin.php:2521
msgid "Use a different page"
msgstr "Utiliser une autre page"

#: includes/class-dvc-admin.php:2524
msgid ""
"Releasing points the Free tier at whichever page WP BaseStation touches "
"next. Work already done on the current page is untouched — only the binding "
"moves. This is a site-owner action; the agent cannot do it."
msgstr ""
"Libérer pointe l'offre Free vers la prochaine page que WP BaseStation "
"touchera. Le travail déjà fait sur la page actuelle reste intact — seule la "
"liaison change. C'est une action du propriétaire du site ; l'agent ne peut "
"pas la faire."

#: includes/class-dvc-admin.php:2547
msgid "Run compatibility check"
msgstr "Lancer la vérification de compatibilité"

#: includes/class-dvc-admin.php:2551
msgid "Run a rescue with Claude"
msgstr "Lancer un sauvetage avec Claude"

#: includes/class-dvc-admin.php:2554
msgid ""
"The Claude button opens claude.ai with the rescue brief pre-filled — it "
"needs this site's connector added there once (Connection tab)."
msgstr ""
"Le bouton Claude ouvre claude.ai avec le brief de sauvetage prérempli — il "
"faut y avoir ajouté une fois le connecteur de ce site (onglet Connexion)."

#: includes/class-dvc-admin.php:2561
msgid "Rescue needed"
msgstr "Sauvetage nécessaire"

#: includes/class-dvc-admin.php:2569
msgid "Divi 4 shortcode pages"
msgstr "Pages en shortcodes Divi 4"

#: includes/class-dvc-admin.php:2570
msgid "Non-Divi pages (Gutenberg / classic)"
msgstr "Pages non-Divi (Gutenberg / classique)"

#: includes/class-dvc-admin.php:2571
msgid "Broken builder meta"
msgstr "Métadonnées de constructeur cassées"

#: includes/class-dvc-admin.php:2572
msgid "Raw script/style in classic content"
msgstr "Script/style brut dans du contenu classique"

#: includes/class-dvc-admin.php:2573
msgid "Empty pages"
msgstr "Pages vides"

#: includes/class-dvc-admin.php:2586
#, php-format
msgid "Orphaned shortcode [%s]"
msgstr "Shortcode orphelin [%s]"

#: includes/class-dvc-admin.php:2589
#, php-format
msgid "Missing module %s"
msgstr "Module manquant %s"

#. translators: %s: a third-party module or shortcode name.
#: includes/class-dvc-admin.php:2598
#, php-format
msgid "Third-party %s — renders fine, no action"
msgstr "%s tiers — s'affiche correctement, aucune action"

#. translators: %s: a third-party module or shortcode name.
#: includes/class-dvc-admin.php:2601
#, php-format
msgid "Third-party %s NOT rendering"
msgstr "%s tiers NE s'affiche PAS"

#. translators: %s: a third-party module or shortcode name.
#: includes/class-dvc-admin.php:2603
#, php-format
msgid "Third-party %s — unverified"
msgstr "%s tiers — non vérifié"

#: includes/class-dvc-admin.php:2609
msgid "No Theme Builder header"
msgstr "Pas d'en-tête Theme Builder"

#: includes/class-dvc-admin.php:2609 includes/class-dvc-admin.php:2610
msgid "site chrome is coming from somewhere this scan cannot see"
msgstr "l'habillage du site vient d'un endroit que cette analyse ne voit pas"

#: includes/class-dvc-admin.php:2610
msgid "No Theme Builder footer"
msgstr "Pas de pied de page Theme Builder"

#: includes/class-dvc-admin.php:2613 includes/class-dvc-admin.php:4672
msgid "Finding"
msgstr "Constat"

#: includes/class-dvc-admin.php:2613
msgid "Count"
msgstr "Nombre"

#: includes/class-dvc-admin.php:2613 includes/class-dvc-admin.php:3276
msgid "Where"
msgstr "Où"

#: includes/class-dvc-admin.php:2620
msgid "Fix plan — what Claude will do, in order"
msgstr "Plan de correction — ce que Claude fera, dans l'ordre"

#: includes/class-dvc-admin.php:2686
msgid ""
"One URL connects Claude to this site over MCP, and <strong>it does not "
"change when you update the plugin</strong> — add the connector once and "
"leave it. This connector uses <strong>OAuth 2.1</strong>: there is no key in"
" the URL and nothing secret to protect, because Claude signs in as a "
"WordPress user instead. What a person can do through Claude is what their "
"own account can do."
msgstr ""
"Une seule URL connecte Claude à ce site via MCP, et <strong>elle ne change "
"pas quand vous mettez à jour l'extension</strong> — ajoutez le connecteur "
"une fois et n'y touchez plus. Ce connecteur utilise <strong>OAuth "
"2.1</strong> : il n'y a pas de clé dans l'URL et rien de secret à protéger, "
"car Claude se connecte comme un utilisateur WordPress. Ce qu'une personne "
"peut faire via Claude est ce que son propre compte peut faire."

#: includes/class-dvc-admin.php:2687
msgid ""
"One URL connects Claude to this site over MCP, and <strong>it does not "
"change when you update the plugin</strong> — add the connector once and "
"leave it. The key travels in the URL, so <strong>the URL itself is the "
"credential</strong> — do not paste it into a ticket or screenshot it. Rotate"
" below if it leaks."
msgstr ""
"Une seule URL connecte Claude à ce site via MCP, et <strong>elle ne change "
"pas quand vous mettez à jour l'extension</strong> — ajoutez le connecteur "
"une fois et n'y touchez plus. La clé voyage dans l'URL, donc <strong>l'URL "
"elle-même est l'identifiant</strong> — ne la collez pas dans un ticket et "
"n'en faites pas de capture d'écran. Régénérez ci-dessous en cas de fuite."

#. translators: %s: the connector authentication mode.
#: includes/class-dvc-admin.php:2690
#, php-format
msgid "Endpoint live · auth: %s"
msgstr "Point de terminaison actif · auth : %s"

#: includes/class-dvc-admin.php:2691
msgid "key in URL"
msgstr "clé dans l'URL"

#: includes/class-dvc-admin.php:2691
msgid "OAuth 2.1"
msgstr "OAuth 2.1"

#: includes/class-dvc-admin.php:2698 includes/class-dvc-admin.php:4102
msgid "Connector URL"
msgstr "URL du connecteur"

#: includes/class-dvc-admin.php:2703 includes/class-dvc-admin.php:3392
msgid "Connector URL copied — paste it in claude.ai"
msgstr "URL du connecteur copiée — collez-la dans claude.ai"

#: includes/class-dvc-admin.php:2703
msgid "Copy URL"
msgstr "Copier l'URL"

#: includes/class-dvc-admin.php:2722 includes/class-dvc-onboard.php:53
msgid "Connect Claude to this site"
msgstr "Connecter Claude à ce site"

#: includes/class-dvc-admin.php:2725
msgid "Copy the URL above. There is no key in it."
msgstr "Copiez l'URL ci-dessus. Elle ne contient aucune clé."

#: includes/class-dvc-admin.php:2726 includes/class-dvc-admin.php:2731
msgid "In claude.ai go to Settings → Connectors → Add custom connector."
msgstr ""
"Dans claude.ai, allez dans Paramètres → Connecteurs → Ajouter un connecteur "
"personnalisé."

#: includes/class-dvc-admin.php:2727
msgid ""
"Paste it. Leave authentication blank here too — the sign-in happens on the "
"next step, not in this box."
msgstr ""
"Collez-la. Laissez aussi l'authentification vide ici — la connexion se fait "
"à l'étape suivante, pas dans ce champ."

#: includes/class-dvc-admin.php:2728
msgid ""
"Click Connect. This site will ask you to sign in to WordPress and approve "
"the connection."
msgstr ""
"Cliquez sur Connecter. Ce site vous demandera de vous connecter à WordPress "
"et d'approuver la connexion."

#: includes/class-dvc-admin.php:2730
msgid "Copy the URL above, including the key."
msgstr "Copiez l'URL ci-dessus, clé comprise."

#: includes/class-dvc-admin.php:2732
msgid "Paste it. Leave authentication blank."
msgstr "Collez-la. Laissez l'authentification vide."

#: includes/class-dvc-admin.php:2733
msgid "Click Connect. It should attach immediately with no sign-in step."
msgstr ""
"Cliquez sur Connecter. Il devrait s'attacher immédiatement, sans étape de "
"connexion."

#: includes/class-dvc-admin.php:2735
msgid ""
"Open a new chat, and check WP BaseStation appears in the connector list."
msgstr ""
"Ouvrez une nouvelle discussion et vérifiez que WP BaseStation apparaît dans "
"la liste des connecteurs."

#: includes/class-dvc-admin.php:2737
msgid ""
"This URL is permanent. Updating, deactivating or reinstalling the plugin "
"does not change it, so you never need to re-add the connector."
msgstr ""
"Cette URL est permanente. Mettre à jour, désactiver ou réinstaller "
"l'extension ne la change pas ; vous n'aurez donc jamais à ré-ajouter le "
"connecteur."

#: includes/class-dvc-admin.php:2738
msgid ""
"If the connector appears but shows no tools, or a first attempt failed and "
"you have since fixed it, quit Claude completely and reopen it. The desktop "
"app loads connectors at launch and caches a failed attempt, so a connector "
"added after a failure often stays broken until a restart. This is a Claude-"
"side cache and nothing on this site can clear it."
msgstr ""
"Si le connecteur apparaît mais n'affiche aucun outil, ou si un premier essai"
" a échoué et que vous avez corrigé depuis, quittez complètement Claude et "
"rouvrez-le. L'application de bureau charge les connecteurs au lancement et "
"met en cache un essai raté : un connecteur ajouté après un échec reste donc "
"souvent cassé jusqu'à un redémarrage. C'est un cache côté Claude et rien sur"
" ce site ne peut le vider."

#. translators: %d: the number of tools this install serves.
#: includes/class-dvc-admin.php:2741
#, php-format
msgid ""
"After a release that adds or removes tools, Claude may still show the old "
"list from cache. This install serves <strong>%d</strong> tools — if Claude "
"lists a different number, toggle the connector off and on in Claude "
"settings. If that does not clear it, use the cache-buster URL below once."
msgstr ""
"Après une version qui ajoute ou retire des outils, Claude peut encore "
"afficher l'ancienne liste depuis son cache. Cette installation sert "
"<strong>%d</strong> outils — si Claude en liste un nombre différent, "
"désactivez puis réactivez le connecteur dans les paramètres de Claude. Si "
"cela ne suffit pas, utilisez une fois l'URL anti-cache ci-dessous."

#: includes/class-dvc-admin.php:2752
msgid "Token"
msgstr "Jeton"

#: includes/class-dvc-admin.php:2753
msgid ""
"The same token also works as <code>Authorization: Bearer</code> or "
"<code>X-Divi-Autopilot-Key</code> header auth. OAuth 2.1 remains available "
"and is the cleaner path once header auth is generally available."
msgstr ""
"Le même jeton fonctionne aussi en authentification par en-tête "
"<code>Authorization: Bearer</code> ou <code>X-Divi-Autopilot-Key</code>. "
"OAuth 2.1 reste disponible et constitue la voie la plus propre une fois "
"l'authentification par en-tête généralisée."

#: includes/class-dvc-admin.php:2755 includes/class-dvc-admin.php:3972
msgid "Switch to OAuth 2.1"
msgstr "Passer à OAuth 2.1"

#: includes/class-dvc-admin.php:2755 includes/class-dvc-admin.php:3972
msgid "Switch to key in URL"
msgstr "Passer à la clé dans l'URL"

#: includes/class-dvc-admin.php:2759
msgid "Cache-buster URL (only if tools look stale)"
msgstr "URL anti-cache (seulement si les outils semblent périmés)"

#: includes/class-dvc-admin.php:2760
msgid ""
"Identical endpoint with the version in the path. Some MCP clients cache the "
"tool list against the URL; this one changes each release, so it cannot serve"
" a stale list. You do not need it for normal use, and a connector added with"
" this URL WILL need re-adding next release."
msgstr ""
"Point de terminaison identique avec la version dans le chemin. Certains "
"clients MCP mettent la liste d'outils en cache par URL ; celle-ci change à "
"chaque version et ne peut donc pas servir une liste périmée. Inutile en "
"usage normal, et un connecteur ajouté avec cette URL DEVRA être ré-ajouté à "
"la prochaine version."

#: includes/class-dvc-admin.php:2762
msgid "Cache-buster URL copied"
msgstr "URL anti-cache copiée"

#: includes/class-dvc-admin.php:2762
msgid "Copy cache-buster URL"
msgstr "Copier l'URL anti-cache"

#: includes/class-dvc-admin.php:2766
msgid "Registered OAuth clients"
msgstr "Clients OAuth enregistrés"

#: includes/class-dvc-admin.php:2769
msgid "No clients yet. One appears here the first time Claude connects."
msgstr ""
"Aucun client pour l'instant. Un premier apparaîtra ici dès que Claude se "
"connectera."

#: includes/class-dvc-admin.php:2771
msgid "Client"
msgstr "Client"

#: includes/class-dvc-admin.php:2771 includes/class-dvc-admin.php:3862
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: includes/class-dvc-admin.php:2771
msgid "Registered"
msgstr "Enregistré"

#: includes/class-dvc-admin.php:2808
msgid ""
"Reads the design language this site already has — across pages, posts, Theme"
" Builder layouts and the Library, with presets resolved — and proposes it as"
" a scale rather than an inventory. Nothing here changes the site until you "
"adopt it, and adopting changes no page: it decides what Claude reaches for "
"next time."
msgstr ""
"Lit le langage visuel que ce site possède déjà — pages, articles, modèles du"
" Theme Builder et bibliothèque, préréglages résolus — et le propose sous "
"forme d'échelle plutôt que d'inventaire. Rien ici ne modifie le site tant "
"que vous ne l'adoptez pas, et l'adoption ne change aucune page : elle décide"
" de ce que Claude utilisera la prochaine fois."

#. translators: 1: number of roles, 2: number of domains.
#: includes/class-dvc-admin.php:2820
#, php-format
msgid "A design system is in force — %1$d role(s) across %2$d domain(s)"
msgstr "Un système de design est actif — %1$d rôle(s) dans %2$d domaine(s)"

#: includes/class-dvc-admin.php:2823
msgid ""
"Claude resolves every colour, size, shadow, radius and spacing question "
"against this before anything else."
msgstr ""
"Claude s'y réfère pour chaque question de couleur, taille, ombre, arrondi et"
" espacement, avant tout le reste."

#: includes/class-dvc-admin.php:2826
msgid "Some roles were dropped on read"
msgstr "Certains rôles ont été ignorés à la lecture"

#. translators: %s: comma-separated list of dropped roles.
#: includes/class-dvc-admin.php:2828
#, php-format
msgid ""
"These pointed at a token that no longer exists on this site, so they are not"
" being served: %s. Re-run the scan to rebuild them."
msgstr ""
"Ceux-ci pointaient vers un jeton qui n'existe plus sur ce site et ne sont "
"donc pas utilisés : %s. Relancez l'analyse pour les reconstruire."

#: includes/class-dvc-admin.php:2833
msgid "Domain"
msgstr "Domaine"

#: includes/class-dvc-admin.php:2834
msgid "Role"
msgstr "Rôle"

#: includes/class-dvc-admin.php:2835 includes/class-dvc-admin.php:3049
msgid "Value"
msgstr "Valeur"

#: includes/class-dvc-admin.php:2836
msgid "Set by"
msgstr "Défini par"

#: includes/class-dvc-admin.php:2837
msgid "Override"
msgstr "Remplacer"

#: includes/class-dvc-admin.php:2847 includes/class-dvc-admin.php:3952
msgid "you"
msgstr "vous"

#: includes/class-dvc-admin.php:2848
msgid "the scan"
msgstr "l'analyse"

#: includes/class-dvc-admin.php:2860
msgid "Set"
msgstr "Définir"

#: includes/class-dvc-admin.php:2863
msgid "edit by re-scanning"
msgstr "modifier en relançant l'analyse"

#: includes/class-dvc-admin.php:2869
msgid ""
"An override you set here survives a re-scan. Everything the scan set is "
"refreshed by one; that is the whole reason each row records who set it."
msgstr ""
"Un remplacement défini ici survit à une nouvelle analyse. Tout ce que "
"l'analyse a défini est actualisé par celle-ci : c'est précisément pourquoi "
"chaque ligne indique qui l'a défini."

#: includes/class-dvc-admin.php:2871
msgid ""
"Stop using this design system? Claude goes back to resolving from tokens and"
" mining. No page changes."
msgstr ""
"Cesser d'utiliser ce système de design ? Claude reviendra aux jetons et à "
"l'analyse. Aucune page ne sera modifiée."

#: includes/class-dvc-admin.php:2874
msgid "Stop using this system"
msgstr "Cesser d'utiliser ce système"

#: includes/class-dvc-admin.php:2877
msgid ""
"No design system adopted yet. Claude resolves from Divi tokens and from "
"whatever consistency it can mine, in that order."
msgstr ""
"Aucun système de design adopté pour l'instant. Claude se réfère aux jetons "
"Divi puis à la cohérence qu'il peut déduire, dans cet ordre."

#: includes/class-dvc-admin.php:2884
msgid "Reading the site…"
msgstr "Lecture du site…"

#: includes/class-dvc-admin.php:2885
msgid "Re-scan this site"
msgstr "Relancer l'analyse"

#: includes/class-dvc-admin.php:2885
msgid "Scan this site"
msgstr "Analyser ce site"

#. translators: 1: items read, 2: items offered, 3: number of templates.
#: includes/class-dvc-admin.php:2893
#, php-format
msgid "Read %1$d of %2$d items, including %3$d template(s)"
msgstr "%1$d éléments lus sur %2$d, dont %3$d modèle(s)"

#. translators: %d: number of pages with render-time content.
#: includes/class-dvc-admin.php:2902
#, php-format
msgid ""
"%d page(s) build part of their content at render, so this scan could not "
"read those parts. That is a limit of static analysis, not a defect in the "
"pages."
msgstr ""
"%d page(s) construisent une partie de leur contenu au rendu ; cette analyse "
"n'a donc pas pu lire ces parties. C'est une limite de l'analyse statique, "
"pas un défaut des pages."

#. translators: %d: number of roles proposed.
#: includes/class-dvc-admin.php:2915
#, php-format
msgid "%d role proposed"
msgid_plural "%d roles proposed"
msgstr[0] "%d rôle proposé"
msgstr[1] "%d rôles proposés"

#: includes/class-dvc-admin.php:2916
msgid "no convention found"
msgstr "aucune convention trouvée"

#. translators: %d: how many times a value was seen.
#: includes/class-dvc-admin.php:2929
#, php-format
msgid "seen %d×"
msgstr "vu %d×"

#: includes/class-dvc-admin.php:2940
msgid "Adopt this system"
msgstr "Adopter ce système"

#: includes/class-dvc-admin.php:2941
msgid ""
"Adopting changes no page. It tells Claude what this site's values are, so "
"the next thing it builds matches what is already here instead of guessing."
msgstr ""
"L'adoption ne modifie aucune page. Elle indique à Claude les valeurs de ce "
"site, afin que la prochaine chose qu'il construise corresponde à l'existant "
"au lieu d'être devinée."

#: includes/class-dvc-admin.php:2959
msgid "Global colors"
msgstr "Couleurs globales"

#: includes/class-dvc-admin.php:2961
msgid "No global colors defined. Add them in Divi's Design System panel."
msgstr ""
"Aucune couleur globale définie. Ajoutez-les dans le panneau Design System de"
" Divi."

#: includes/class-dvc-admin.php:2983
msgid "Type scale"
msgstr "Échelle typographique"

#: includes/class-dvc-admin.php:2996
msgid ""
"No size tokens defined. Every font size and spacing value Claude generates "
"will be a hardcoded number and the site will drift off-system. Define your "
"type scale and spacing steps in Divi first — it is the highest-value ten "
"minutes you can spend before building anything."
msgstr ""
"Aucun jeton de taille défini. Chaque taille de police et valeur d'espacement"
" générée par Claude sera un nombre codé en dur et le site dérivera hors "
"système. Définissez d'abord votre échelle typographique et vos paliers "
"d'espacement dans Divi — ce sont les dix minutes les plus rentables avant de"
" construire quoi que ce soit."

#: includes/class-dvc-admin.php:3009
msgid ""
"Fluid tokens render at this window width — the stored value is what Claude "
"emits."
msgstr ""
"Les jetons fluides sont rendus à cette largeur de fenêtre — la valeur "
"stockée est ce que Claude émet."

#: includes/class-dvc-admin.php:3012
msgid "Spacing &amp; width"
msgstr "Espacement &amp; largeur"

#: includes/class-dvc-admin.php:3027
msgid "Radius"
msgstr "Rayon"

#: includes/class-dvc-admin.php:3045
msgid "All variables"
msgstr "Toutes les variables"

#: includes/class-dvc-admin.php:3047
msgid "None defined."
msgstr "Aucune définie."

#: includes/class-dvc-admin.php:3049
msgid "Type"
msgstr "Type"

#: includes/class-dvc-admin.php:3049
msgid "Label"
msgstr "Libellé"

#: includes/class-dvc-admin.php:3049
msgid "Token to emit"
msgstr "Jeton à émettre"

#: includes/class-dvc-admin.php:3067
msgid ""
"Self-test: run it after every plugin update and after any Divi update — a "
"Divi release changing one of these conventions is exactly the failure mode "
"this catches."
msgstr ""
"Auto-test : lancez-le après chaque mise à jour de l'extension et après toute"
" mise à jour de Divi — une version de Divi qui change l'une de ces "
"conventions est exactement le mode de panne qu'il détecte."

#: includes/class-dvc-admin.php:3073
msgid "Updated the plugin? Refresh Claude's tools"
msgstr "Extension mise à jour ? Actualisez les outils de Claude"

#: includes/class-dvc-admin.php:3074
msgid ""
"Claude reads the tool list once, when it connects. Tools added in an update "
"will not appear until it re-reads them."
msgstr ""
"Claude lit la liste des outils une seule fois, à la connexion. Les outils "
"ajoutés par une mise à jour n'apparaîtront pas tant qu'il ne l'aura pas "
"relue."

#: includes/class-dvc-admin.php:3076
msgid "claude.ai and Desktop:"
msgstr "claude.ai et l'app de bureau :"

#: includes/class-dvc-admin.php:3076
msgid "Settings → Connectors → WP BaseStation → toggle off, then on."
msgstr ""
"Paramètres → Connecteurs → WP BaseStation → désactivez, puis réactivez."

#: includes/class-dvc-admin.php:3077
msgid "Claude Code:"
msgstr "Claude Code :"

#: includes/class-dvc-admin.php:3077
msgid "start a new session, or"
msgstr "démarrez une nouvelle session, ou"

#: includes/class-dvc-admin.php:3077
msgid "claude mcp remove wp-basestation"
msgstr "claude mcp remove wp-basestation"

#: includes/class-dvc-admin.php:3077
msgid "then add it again."
msgstr "puis ajoutez-le à nouveau."

#: includes/class-dvc-admin.php:3082
msgid "Quick test — run in your terminal"
msgstr "Test rapide — à lancer dans votre terminal"

#: includes/class-dvc-admin.php:3088
msgid ""
"Confirms the discovery document is reachable from outside your network. In "
"key mode this endpoint should NOT answer — if it returns JSON, OAuth "
"discovery is unexpectedly live; see the Auth mode preflight row."
msgstr ""
"Confirme que le document de découverte est joignable depuis l'extérieur de "
"votre réseau. En mode clé, ce point de terminaison ne doit PAS répondre — "
"s'il renvoie du JSON, la découverte OAuth est active de façon inattendue ; "
"voir la ligne Mode d'authentification du pré-vol."

#: includes/class-dvc-admin.php:3089
msgid ""
"Confirms the discovery document is reachable from outside your network. If "
"this returns JSON, the connector should attach."
msgstr ""
"Confirme que le document de découverte est joignable depuis l'extérieur de "
"votre réseau. Si cela renvoie du JSON, le connecteur devrait s'attacher."

#: includes/class-dvc-admin.php:3093
msgid ""
"The bearer token is deliberately not printed here — copy it from the "
"Connection tab when you need it, and treat it like a password."
msgstr ""
"Le jeton bearer n'est volontairement pas affiché ici — copiez-le depuis "
"l'onglet Connexion quand vous en avez besoin, et traitez-le comme un mot de "
"passe."

#: includes/class-dvc-admin.php:3099
msgid "Common problems"
msgstr "Problèmes courants"

#: includes/class-dvc-admin.php:3101
msgid "Claude says this is not a valid MCP server"
msgstr "Claude dit que ce n'est pas un serveur MCP valide"

#: includes/class-dvc-admin.php:3101
msgid ""
"Almost always the discovery documents 404ing. Set permalinks to Post name, "
"then re-run the quick test above. On nginx, a rule may be intercepting "
"/.well-known/ before WordPress sees it."
msgstr ""
"Presque toujours des documents de découverte en 404. Réglez les permaliens "
"sur Titre de la publication, puis relancez le test rapide ci-dessus. Sur "
"nginx, une règle peut intercepter /.well-known/ avant que WordPress ne le "
"voie."

#: includes/class-dvc-admin.php:3102
msgid "A tool I know exists is missing"
msgstr "Un outil dont je connais l'existence est manquant"

#: includes/class-dvc-admin.php:3102
msgid ""
"Claude cached the tool list at connect time. Toggle the connector off and "
"on."
msgstr ""
"Claude a mis la liste des outils en cache à la connexion. Désactivez puis "
"réactivez le connecteur."

#: includes/class-dvc-admin.php:3103
msgid "Page looks wrong but the markup is right"
msgstr "La page semble fausse mais le balisage est correct"

#: includes/class-dvc-admin.php:3103
msgid ""
"Usually a token that does not exist on this site, or a cache serving stale "
"CSS. Check the Design tab for the real token ids, then purge and reload."
msgstr ""
"En général un jeton qui n'existe pas sur ce site, ou un cache servant du CSS"
" périmé. Vérifiez les vrais identifiants de jetons dans l'onglet Design, "
"puis purgez et rechargez."

#: includes/class-dvc-admin.php:3104
msgid "Writes are refused"
msgstr "Les écritures sont refusées"

#: includes/class-dvc-admin.php:3104
msgid ""
"The site may be in read-only mode — check Settings. Otherwise the connected "
"WordPress account lacks edit_posts."
msgstr ""
"Le site est peut-être en lecture seule — vérifiez les Réglages. Sinon, le "
"compte WordPress connecté n'a pas edit_posts."

#: includes/class-dvc-admin.php:3105
msgid "This is a local site"
msgstr "C'est un site local"

#: includes/class-dvc-admin.php:3105
msgid ""
"Custom connectors are reached from Anthropic's cloud, not your machine. A "
"localhost or VPN-only site cannot be connected — expose it over public HTTPS"
" or use a tunnel."
msgstr ""
"Les connecteurs personnalisés sont joints depuis le cloud d'Anthropic, pas "
"depuis votre machine. Un site en localhost ou accessible uniquement par VPN "
"ne peut pas être connecté — exposez-le en HTTPS public ou utilisez un "
"tunnel."

#: includes/class-dvc-admin.php:3120
msgid ""
"Nothing indexed. Divi's module metadata directory was not found — check that"
" Divi 5 is installed as expected."
msgstr ""
"Rien d'indexé. Le répertoire des métadonnées de modules de Divi est "
"introuvable — vérifiez que Divi 5 est installé comme prévu."

#. translators: %d: number of Divi modules indexed.
#: includes/class-dvc-admin.php:3132
#, php-format
msgid "%d modules available to Claude"
msgstr "%d modules à la disposition de Claude"

#: includes/class-dvc-admin.php:3162
msgid ""
"The history table is not present yet. Deactivate and reactivate Divi WP "
"BaseStation to create it."
msgstr ""
"La table d'historique n'existe pas encore. Désactivez puis réactivez Divi WP"
" BaseStation pour la créer."

#: includes/class-dvc-admin.php:3167
msgid ""
"Who did what, on one timeline — sign-ins, user and role changes, plugin and "
"theme changes, published and deleted pages, and every write Claude makes. "
"This is the answer to \"it worked yesterday\"."
msgstr ""
"Qui a fait quoi, sur une seule chronologie — connexions, changements "
"d'utilisateurs et de rôles, changements d'extensions et de thèmes, pages "
"publiées et supprimées, et chaque écriture de Claude. C'est la réponse à "
"\"ça marchait hier\"."

#: includes/class-dvc-admin.php:3189
msgid "Anyone"
msgstr "N'importe qui"

#: includes/class-dvc-admin.php:3195
msgid "Any account"
msgstr "Tout compte"

#: includes/class-dvc-admin.php:3201
msgid "Everything"
msgstr "Tout"

#: includes/class-dvc-admin.php:3207
msgid "Any importance"
msgstr "Toute importance"

#: includes/class-dvc-admin.php:3214
msgid "All time"
msgstr "Depuis toujours"

#: includes/class-dvc-admin.php:3214
msgid "Last 24 hours"
msgstr "Dernières 24 heures"

#: includes/class-dvc-admin.php:3214
msgid "Last 7 days"
msgstr "7 derniers jours"

#: includes/class-dvc-admin.php:3214
msgid "Last 30 days"
msgstr "30 derniers jours"

#: includes/class-dvc-admin.php:3219
msgid "Search…"
msgstr "Rechercher…"

#: includes/class-dvc-admin.php:3220
msgid "Filter"
msgstr "Filtrer"

#. translators: 1: number of matching events, 2: total events kept
#: includes/class-dvc-admin.php:3254
#, php-format
msgid "%1$s matching events of %2$s kept."
msgstr "%1$s évènements correspondants sur %2$s conservés."

#: includes/class-dvc-admin.php:3261
#, php-format
msgid "History older than %d days is removed automatically."
msgstr "L'historique de plus de %d jours est supprimé automatiquement."

#: includes/class-dvc-admin.php:3262
msgid "History is kept indefinitely."
msgstr "L'historique est conservé indéfiniment."

#: includes/class-dvc-admin.php:3264
msgid "Export CSV"
msgstr "Exporter en CSV"

#: includes/class-dvc-admin.php:3268
msgid "Nothing matches those filters yet."
msgstr "Rien ne correspond encore à ces filtres."

#: includes/class-dvc-admin.php:3273 includes/class-dvc-admin.php:3397
#: includes/class-dvc-admin.php:3470
msgid "When"
msgstr "Quand"

#: includes/class-dvc-admin.php:3274
msgid "Who"
msgstr "Qui"

#: includes/class-dvc-admin.php:3275
msgid "What happened"
msgstr "Ce qui s'est passé"

#: includes/class-dvc-admin.php:3286 includes/class-dvc-admin.php:3400
#: includes/class-dvc-admin.php:3502
msgid "ago"
msgstr "plus tôt"

#: includes/class-dvc-admin.php:3354
msgid "Keeping history"
msgstr "Conservation de l'historique"

#: includes/class-dvc-admin.php:3365
#, php-format
msgid "Keep %d days"
msgstr "Conserver %d jours"

#: includes/class-dvc-admin.php:3365
msgid "Keep everything"
msgstr "Tout conserver"

#: includes/class-dvc-admin.php:3368
msgid "Save"
msgstr "Enregistrer"

#: includes/class-dvc-admin.php:3369
msgid "Clear site history"
msgstr "Effacer l'historique du site"

#: includes/class-dvc-admin.php:3369
msgid ""
"Delete the whole site history? This cannot be undone. The clearing itself is"
" recorded, so the log will show that it happened and when."
msgstr ""
"Supprimer tout l'historique du site ? Cette action est irréversible. "
"L'effacement lui-même est enregistré : le journal montrera qu'il a eu lieu, "
"et quand."

#: includes/class-dvc-admin.php:3371
msgid ""
"Older events are removed once a day. Clearing is itself recorded — a history"
" that can be emptied without trace is not a history."
msgstr ""
"Les évènements anciens sont supprimés une fois par jour. L'effacement est "
"lui-même enregistré — un historique qu'on peut vider sans laisser de trace "
"n'est pas un historique."

#: includes/class-dvc-admin.php:3390
msgid "No tool calls yet"
msgstr "Aucun appel d'outil pour l'instant"

#: includes/class-dvc-admin.php:3391
msgid ""
"The moment Claude makes its first request to this site, it lands here with "
"its arguments, result and timing."
msgstr ""
"Dès que Claude adressera sa première requête à ce site, elle arrivera ici "
"avec ses arguments, son résultat et sa durée."

#: includes/class-dvc-admin.php:3392 includes/class-dvc-admin.php:4108
msgid "Copy connector URL"
msgstr "Copier l'URL du connecteur"

#: includes/class-dvc-admin.php:3396
msgid "Clear activity"
msgstr "Effacer l'activité"

#: includes/class-dvc-admin.php:3396
msgid "Delete the recorded tool calls? This cannot be undone."
msgstr ""
"Supprimer les appels d'outils enregistrés ? Cette action est irréversible."

#: includes/class-dvc-admin.php:3397
msgid "Tool"
msgstr "Outil"

#: includes/class-dvc-admin.php:3397
msgid "Arguments"
msgstr "Arguments"

#: includes/class-dvc-admin.php:3397
msgid "Result"
msgstr "Résultat"

#: includes/class-dvc-admin.php:3397
msgid "ms"
msgstr "ms"

#: includes/class-dvc-admin.php:3413
msgid ""
"Every page Claude writes saves a WordPress revision first, so the version "
"before any change it made is always here. Pick a page to see its history and"
" roll it back. Restoring saves the current content as a revision too, so a "
"rollback is itself undoable."
msgstr ""
"Chaque page que Claude écrit enregistre d'abord une révision WordPress : la "
"version antérieure à chacune de ses modifications est donc toujours ici. "
"Choisissez une page pour voir son historique et revenir en arrière. La "
"restauration enregistre aussi le contenu actuel comme révision, un retour en"
" arrière est donc lui-même annulable."

#: includes/class-dvc-admin.php:3433
msgid "Choose a page…"
msgstr "Choisir une page…"

#: includes/class-dvc-admin.php:3443
msgid "Show history"
msgstr "Afficher l'historique"

#: includes/class-dvc-admin.php:3446 includes/class-dvc-admin.php:3492
msgid "Recent activity"
msgstr "Activité récente"

#: includes/class-dvc-admin.php:3470
msgid "By"
msgstr "Par"

#: includes/class-dvc-admin.php:3470
msgid "Change"
msgstr "Modification"

#: includes/class-dvc-admin.php:3470
msgid "Size"
msgstr "Taille"

#: includes/class-dvc-admin.php:3487 includes/class-dvc-admin.php:3874
msgid "Restore"
msgstr "Restaurer"

#: includes/class-dvc-admin.php:3498
msgid "No tool calls recorded yet."
msgstr "Aucun appel d'outil enregistré pour l'instant."

#: includes/class-dvc-admin.php:3546 includes/class-dvc-admin.php:3624
#: includes/class-dvc-admin.php:3625
msgid "Licence key"
msgstr "Clé de licence"

#: includes/class-dvc-admin.php:3549
msgid "active on this site"
msgstr "active sur ce site"

#: includes/class-dvc-admin.php:3550
msgid "already bought Pro? activate it here"
msgstr "déjà acheté Pro ? activez-le ici"

#. translators: %s: masked licence key, e.g. AB12****7XYZ
#: includes/class-dvc-admin.php:3558
#, php-format
msgid "key %s"
msgstr "clé %s"

#: includes/class-dvc-admin.php:3560
msgid "no expiry"
msgstr "sans expiration"

#. translators: %s: renewal date.
#: includes/class-dvc-admin.php:3562
#, php-format
msgid "renews %s"
msgstr "renouvellement le %s"

#: includes/class-dvc-admin.php:3564
msgid "unlimited sites"
msgstr "sites illimités"

#. translators: 1: sites already activated, 2: sites the licence allows.
#: includes/class-dvc-admin.php:3568
#, php-format
msgid "%1$d of %2$d sites"
msgstr "%1$d sites sur %2$d"

#: includes/class-dvc-admin.php:3574
msgid "ACTIVE"
msgstr "ACTIVE"

#: includes/class-dvc-admin.php:3580
msgid ""
"Moving this site, or retiring it? Release the seat first — the licence "
"counts this install until you do."
msgstr ""
"Vous déplacez ou retirez ce site ? Libérez d'abord le poste — la licence "
"compte cette installation tant que ce n'est pas fait."

#: includes/class-dvc-admin.php:3585
msgid "Billing, invoices and seats"
msgstr "Facturation, factures et postes"

#: includes/class-dvc-admin.php:3588
msgid ""
"Release this site from the licence? Pro features switch off here until a key"
" is activated again."
msgstr ""
"Détacher ce site de la licence ? Les fonctions Pro seront désactivées ici "
"jusqu'à l'activation d'une nouvelle clé."

#: includes/class-dvc-admin.php:3591
msgid "Release this site"
msgstr "Détacher ce site"

#: includes/class-dvc-admin.php:3603
msgid "PRO"
msgstr "PRO"

#. translators: %s: the provider recorded on the licence, e.g. wp-config.
#: includes/class-dvc-admin.php:3606
#, php-format
msgid ""
"This site is on Pro through %s, not through a Freemius licence on this "
"install. Activating a key below would attach one as well."
msgstr ""
"Ce site est en Pro via %s, et non via une licence Freemius sur cette "
"installation. Activer une clé ci-dessous en ajouterait une."

#: includes/class-dvc-admin.php:3613
msgid ""
"The licensing SDK is not loaded on this install, so a key cannot be checked "
"from here. Add this line to wp-config.php instead — it needs no SDK and no "
"outbound request:"
msgstr ""
"Le SDK de licence n'est pas chargé sur cette installation : impossible de "
"vérifier une clé ici. Ajoutez plutôt cette ligne à wp-config.php — elle ne "
"nécessite ni SDK ni requête sortante :"

#: includes/class-dvc-admin.php:3619
msgid ""
"Paste the key from your purchase email. It is sent straight to the licensing"
" provider to be checked — this plugin never stores it, never logs it, and "
"never shows it again. The field is masked so a screenshot of this screen "
"cannot carry your key."
msgstr ""
"Collez la clé reçue dans votre e-mail d'achat. Elle est envoyée directement "
"au fournisseur de licence pour vérification — cette extension ne la stocke "
"jamais, ne la journalise jamais et ne l'affiche plus. Le champ est masqué "
"afin qu'une capture de cet écran ne puisse pas contenir votre clé."

#: includes/class-dvc-admin.php:3626
msgid "Activate"
msgstr "Activer"

#. translators: %s: link to the pricing page.
#: includes/class-dvc-admin.php:3634
#, php-format
msgid "Do not have a key yet? %s."
msgstr "Pas encore de clé ? %s."

#: includes/class-dvc-admin.php:3635
msgid "See the Pro plans"
msgstr "Voir les offres Pro"

#: includes/class-dvc-admin.php:3659
msgid "Already bought Pro?"
msgstr "Déjà acheté Pro ?"

#: includes/class-dvc-admin.php:3660
msgid "Activate your licence key to switch Pro on here."
msgstr "Activez votre clé de licence pour passer ce site en Pro."

#: includes/class-dvc-admin.php:3662
msgid "Add licence key"
msgstr "Ajouter une clé de licence"

#: includes/class-dvc-admin.php:3677
msgid "values only — no keys shown"
msgstr "valeurs seulement — aucune clé affichée"

#: includes/class-dvc-admin.php:3678
msgid ""
"What this install believes about its own entitlement, and why. Values only —"
" no keys are shown here."
msgstr ""
"Ce que cette installation croit de ses propres droits, et pourquoi. Valeurs "
"seulement — aucune clé n'est affichée ici."

#: includes/class-dvc-admin.php:3684
msgid "Tier"
msgstr "Offre"

#: includes/class-dvc-admin.php:3691
msgid "Tier enforcement"
msgstr "Application de l'offre"

#: includes/class-dvc-admin.php:3694
msgid ""
"Pro tools refuse on the Free tier. Free reads the whole site and audits it, "
"and writes and fixes on one bound page."
msgstr ""
"Les outils Pro refusent sur l'offre Free. Free lit et audite tout le site, "
"et écrit et corrige sur une seule page liée."

#: includes/class-dvc-admin.php:3695
msgid ""
"Gating is switched off, so every tool runs regardless of tier. This is the "
"shipping default until licensing is verified end to end."
msgstr ""
"Le verrouillage est désactivé : chaque outil s'exécute quelle que soit "
"l'offre. C'est le réglage par défaut livré tant que la licence n'est pas "
"vérifiée de bout en bout."

#: includes/class-dvc-admin.php:3700
msgid "Freemius SDK"
msgstr "SDK Freemius"

#: includes/class-dvc-admin.php:3701
msgid "loaded"
msgstr "chargé"

#: includes/class-dvc-admin.php:3701
msgid "not loaded"
msgstr "non chargé"

#: includes/class-dvc-admin.php:3708
msgid "Sandbox mode"
msgstr "Mode bac à sable"

#: includes/class-dvc-admin.php:3711
msgid ""
"Checkouts on this site are TEST transactions and take no real money. Remove "
"the constant from wp-config.php before this site is used for anything real."
msgstr ""
"Les paiements sur ce site sont des transactions de TEST et ne prélèvent pas "
"d'argent réel. Retirez la constante de wp-config.php avant que ce site ne "
"serve à quoi que ce soit de réel."

#: includes/class-dvc-admin.php:3712
msgid ""
"Add define( 'DVC_FS_SECRET_KEY', '…' ); to wp-config.php on a TEST site to "
"run test checkouts. Never put the secret key in the plugin or the repo."
msgstr ""
"Ajoutez define( 'DVC_FS_SECRET_KEY', '…' ); à wp-config.php sur un site de "
"TEST pour lancer des paiements de test. Ne mettez jamais la clé secrète dans"
" l'extension ni dans le dépôt."

#: includes/class-dvc-admin.php:3719
msgid "not bound"
msgstr "non liée"

#: includes/class-dvc-admin.php:3721
msgid ""
"The Free tier works on this page only. Release it from Overview to point it "
"somewhere else."
msgstr ""
"L'offre Free ne fonctionne que sur cette page. Libérez-la depuis la Vue "
"d'ensemble pour la pointer ailleurs."

#: includes/class-dvc-admin.php:3722
msgid ""
"The next page WP BaseStation writes to becomes the Free tier's one page — "
"only once enforcement is on."
msgstr ""
"La prochaine page sur laquelle WP BaseStation écrit devient la page unique "
"de l'offre Free — seulement une fois l'application activée."

#: includes/class-dvc-admin.php:3727
msgid "Tool split"
msgstr "Répartition des outils"

#: includes/class-dvc-admin.php:3729
msgid ""
"Anything not on the free list is Pro — a tool added later is paid until it "
"is deliberately made free."
msgstr ""
"Tout ce qui n'est pas sur la liste gratuite est Pro — un outil ajouté plus "
"tard est payant tant qu'il n'est pas délibérément rendu gratuit."

#: includes/class-dvc-admin.php:3738
msgid ""
"Integration tests against this live Divi install. Every check exists because"
" that exact bug shipped during the build — none of them were guessable from "
"documentation. The suite creates a temporary draft, asserts against it, and "
"deletes it. Run it with the button above."
msgstr ""
"Tests d'intégration contre cette installation Divi réelle. Chaque "
"vérification existe parce que ce bug précis est survenu pendant le "
"développement — aucune n'était devinable depuis la documentation. La suite "
"crée un brouillon temporaire, vérifie dessus, puis le supprime. Lancez-la "
"avec le bouton ci-dessus."

#. translators: 1: group slices completed, 2: total slices.
#: includes/class-dvc-admin.php:3746
#, php-format
msgid "Self-test paused at %1$d/%2$d group slices — not finished"
msgstr "Auto-test mis en pause à %1$d/%2$d tranches de groupes — non terminé"

#: includes/class-dvc-admin.php:3747
msgid ""
"The suite works in short chunks so a host gateway can never cut it off mid-"
"write. It picks itself back up automatically — leave this screen open. The "
"results below cover only the groups run so far."
msgstr ""
"La suite travaille par courtes tranches pour qu'une passerelle d'hébergement"
" ne puisse jamais la couper en pleine écriture. Elle reprend d'elle-même "
"automatiquement — laissez cet écran ouvert. Les résultats ci-dessous ne "
"couvrent que les groupes déjà exécutés."

#: includes/class-dvc-admin.php:3748
msgid "groups"
msgstr "groupes"

#: includes/class-dvc-admin.php:3759
msgid "Continuing…"
msgstr "Poursuite…"

#: includes/class-dvc-admin.php:3766
msgid ""
"Not run yet. Run this after every plugin update and after any Divi update — "
"a Divi release changing one of these conventions is exactly the failure mode"
" this catches."
msgstr ""
"Pas encore exécuté. Lancez-le après chaque mise à jour de l'extension et "
"après toute mise à jour de Divi — une version de Divi qui change l'une de "
"ces conventions est exactement le mode de panne qu'il détecte."

#. translators: 1: number of failing checks, 2: total checks.
#: includes/class-dvc-admin.php:3776
#, php-format
msgid "%1$d of %2$d checks failing"
msgstr "%1$d vérifications sur %2$d en échec"

#. translators: %d: checks passing so far in a paused run.
#: includes/class-dvc-admin.php:3779
#, php-format
msgid "%d checks passing so far — run not finished"
msgstr "%d vérifications réussies pour l'instant — exécution non terminée"

#. translators: %d: total number of checks.
#: includes/class-dvc-admin.php:3781
#, php-format
msgid "All %d checks passing"
msgstr "Les %d vérifications réussissent toutes"

#: includes/class-dvc-admin.php:3783
msgid "Each failure names the convention it guards."
msgstr "Chaque échec nomme la convention qu'il protège."

#: includes/class-dvc-admin.php:3784
msgid "Write path, token format, validator and surgical edits all behaving."
msgstr ""
"Chemin d'écriture, format des jetons, validateur et modifications "
"chirurgicales : tout se comporte correctement."

#: includes/class-dvc-admin.php:3797
msgid "Failing checks"
msgstr "Vérifications en échec"

#. translators: %d: number of failing checks.
#: includes/class-dvc-admin.php:3799
#, php-format
msgid "%d check — full list, from every group"
msgid_plural "%d checks — full list, from every group"
msgstr[0] "%d vérification — liste complète, tous groupes confondus"
msgstr[1] "%d vérifications — liste complète, tous groupes confondus"

#. translators: 1: failing checks in the group, 2: total checks in the group.
#: includes/class-dvc-admin.php:3822
#, php-format
msgid "%1$d of %2$d failing"
msgstr "%1$d sur %2$d en échec"

#. translators: %d: number of checks in the group, all passing.
#: includes/class-dvc-admin.php:3824
#, php-format
msgid "%d passing"
msgstr "%d réussies"

#: includes/class-dvc-admin.php:3859
msgid ""
"Snapshots capture global colors, variables and presets. Design-system writes"
" are site-wide and have no native undo, so one is taken automatically before"
" every such write."
msgstr ""
"Les instantanés capturent les couleurs globales, les variables et les "
"préréglages. Les écritures du système de design touchent tout le site et "
"n'ont pas d'annulation native ; un instantané est donc pris automatiquement "
"avant chacune."

#: includes/class-dvc-admin.php:3860
msgid "Take snapshot now"
msgstr "Prendre un instantané maintenant"

#: includes/class-dvc-admin.php:3861
msgid "No snapshots yet."
msgstr "Aucun instantané pour l'instant."

#: includes/class-dvc-admin.php:3862
msgid "Taken"
msgstr "Pris"

#: includes/class-dvc-admin.php:3915
msgid "Save switches"
msgstr "Enregistrer les interrupteurs"

#: includes/class-dvc-admin.php:3918
msgid ""
"Claude reads these at the start of a session, so it plans within them "
"instead of discovering them by being told no."
msgstr ""
"Claude les lit au début d'une session : il planifie donc dans leurs limites "
"au lieu de les découvrir en essuyant des refus."

#: includes/class-dvc-admin.php:3924
msgid ""
"<strong>Read-only is on.</strong> Claude cannot turn this off for itself — "
"station_update_settings is a write, so it is refused too. Switch it off here"
" when you want writes back."
msgstr ""
"<strong>La lecture seule est activée.</strong> Claude ne peut pas la "
"désactiver lui-même — station_update_settings est une écriture, donc refusée"
" aussi. Désactivez-la ici quand vous voulez retrouver les écritures."

#: includes/class-dvc-admin.php:3941
msgid "Save private mode"
msgstr "Enregistrer le mode privé"

#: includes/class-dvc-admin.php:3942
msgid ""
"Restrict this plugin to the administrators you choose. Everyone else with "
"admin rights keeps editing pages and posts normally — they just never see WP"
" BaseStation: no menu, no dashboard, and optionally no row on the Plugins "
"screen. The Claude connector is unaffected; it authenticates with its own "
"key. Honest limit: an administrator with server or file access can always "
"find installed code — this is a workspace boundary, not encryption."
msgstr ""
"Réservez cette extension aux administrateurs de votre choix. Tous les autres"
" comptes admin continuent de modifier pages et articles normalement — ils ne"
" voient simplement jamais WP BaseStation : pas de menu, pas de tableau de "
"bord et, en option, pas de ligne sur l'écran des extensions. Le connecteur "
"Claude n'est pas concerné ; il s'authentifie avec sa propre clé. Limite "
"honnête : un administrateur avec accès au serveur ou aux fichiers peut "
"toujours trouver le code installé — c'est une frontière d'espace de travail,"
" pas du chiffrement."

#: includes/class-dvc-admin.php:3944
msgid "The allowlist names no existing user, so every admin is allowed again"
msgstr ""
"La liste d'autorisation ne nomme aucun utilisateur existant, tous les admins"
" sont donc à nouveau autorisés"

#: includes/class-dvc-admin.php:3944
msgid ""
"The listed account(s) were deleted. Save the list below to re-lock it to "
"yourself."
msgstr ""
"Le ou les comptes listés ont été supprimés. Enregistrez la liste ci-dessous "
"pour la reverrouiller sur vous."

#: includes/class-dvc-admin.php:3946
msgid "Restrict to listed admins only"
msgstr "Réserver aux seuls admins listés"

#: includes/class-dvc-admin.php:3946
msgid ""
"Turning this on adds you to the list automatically — you can never lock "
"yourself out by saving."
msgstr ""
"L'activer vous ajoute automatiquement à la liste — vous ne pouvez jamais "
"vous enfermer dehors en enregistrant."

#: includes/class-dvc-admin.php:3947
msgid "Also hide from the Plugins screen"
msgstr "Masquer aussi sur l'écran des extensions"

#: includes/class-dvc-admin.php:3947
msgid ""
"Non-listed admins will not see WP BaseStation in the plugin list either. "
"Updates still apply normally for listed admins."
msgstr ""
"Les admins non listés ne verront pas non plus WP BaseStation dans la liste "
"des extensions. Les mises à jour s'appliquent normalement pour les admins "
"listés."

#: includes/class-dvc-admin.php:3948
msgid "Allowed administrators"
msgstr "Administrateurs autorisés"

#: includes/class-dvc-admin.php:3957
msgid ""
"Locked out anyway? Add define( 'DVC_ALLOW_ALL_ADMINS', true ); to wp-"
"config.php — every admin sees the plugin again until you remove the line."
msgstr ""
"Enfermé dehors malgré tout ? Ajoutez define( 'DVC_ALLOW_ALL_ADMINS', true );"
" à wp-config.php — chaque admin revoit l'extension jusqu'à ce que vous "
"retiriez la ligne."

#: includes/class-dvc-admin.php:3967
msgid "Authentication mode"
msgstr "Mode d'authentification"

#: includes/class-dvc-admin.php:3970
msgid ""
"Key in the connector URL. No OAuth metadata is published, so clients use the"
" key directly instead of trying to register. This is what works today."
msgstr ""
"Clé dans l'URL du connecteur. Aucune métadonnée OAuth n'est publiée : les "
"clients utilisent la clé directement au lieu de tenter de s'enregistrer. "
"C'est ce qui fonctionne aujourd'hui."

#: includes/class-dvc-admin.php:3971
msgid ""
"OAuth 2.1 with dynamic client registration. Cleaner, but the client must be "
"able to complete registration — if it cannot, it fails before ever reaching "
"your key."
msgstr ""
"OAuth 2.1 avec enregistrement dynamique des clients. Plus propre, mais le "
"client doit pouvoir terminer l'enregistrement — sinon, il échoue avant même "
"d'atteindre votre clé."

#: includes/class-dvc-admin.php:3975
msgid "Activity logging"
msgstr "Journalisation de l'activité"

#: includes/class-dvc-admin.php:3977
msgid "Recording the last 200 tool calls. The log feeds the History screen."
msgstr ""
"Enregistre les 200 derniers appels d'outils. Le journal alimente l'écran "
"Historique."

#: includes/class-dvc-admin.php:3978
msgid "Not recording. Debugging a failed build will be guesswork."
msgstr ""
"N'enregistre pas. Déboguer une construction ratée relèvera de la devinette."

#: includes/class-dvc-admin.php:3979
msgid "Stop logging"
msgstr "Arrêter la journalisation"

#: includes/class-dvc-admin.php:3979
msgid "Start logging"
msgstr "Démarrer la journalisation"

#: includes/class-dvc-admin.php:3994
msgid "Save schedule"
msgstr "Enregistrer la planification"

#: includes/class-dvc-admin.php:3995
msgid ""
"Run audits on a schedule and the digest reports what was fixed, what "
"regressed and what is new — the sentence you forward to a client. Nothing is"
" emailed unless a run finishes."
msgstr ""
"Exécutez les audits selon un calendrier et le condensé rapporte ce qui a été"
" corrigé, ce qui a régressé et ce qui est nouveau — la phrase que vous "
"transférez à un client. Rien n'est envoyé par e-mail tant qu'une exécution "
"n'est pas terminée."

#: includes/class-dvc-admin.php:3997
msgid "Run audits automatically"
msgstr "Exécuter les audits automatiquement"

#: includes/class-dvc-admin.php:3997
msgid "An audit run is only worth something next to the previous one."
msgstr ""
"Une exécution d'audit ne vaut quelque chose que comparée à la précédente."

#: includes/class-dvc-admin.php:4000
msgid "How often"
msgstr "Fréquence"

#: includes/class-dvc-admin.php:4005
msgid "Send the digest to"
msgstr "Envoyer le condensé à"

#: includes/class-dvc-admin.php:4009
msgid "Sections to run:"
msgstr "Sections à exécuter :"

#: includes/class-dvc-admin.php:4021
msgid "Stay quiet when a run finds nothing and nothing changed"
msgstr ""
"Rester silencieux quand une exécution ne trouve rien et que rien n'a changé"

#: includes/class-dvc-admin.php:4025
#, php-format
msgid ""
"Next run in %s. WP-Cron fires on a page request, so a site with no traffic "
"runs late — that is WordPress, not this plugin."
msgstr ""
"Prochaine exécution dans %s. WP-Cron se déclenche sur une requête de page : "
"un site sans trafic sera en retard — c'est WordPress, pas cette extension."

#: includes/class-dvc-admin.php:4026
msgid "Nothing scheduled."
msgstr "Rien de planifié."

#: includes/class-dvc-admin.php:4103
msgid ""
"Already connected. You need this again to add another Claude client, or "
"after rotating your key."
msgstr ""
"Déjà connecté. Vous en aurez de nouveau besoin pour ajouter un autre client "
"Claude, ou après avoir régénéré votre clé."

#: includes/class-dvc-admin.php:4108
msgid "Connector URL copied — your key is included, so treat it as a password"
msgstr ""
"URL du connecteur copiée — votre clé y figure, traitez-la comme un mot de "
"passe"

#: includes/class-dvc-admin.php:4114
msgid "How to connect Claude"
msgstr "Comment connecter Claude"

#: includes/class-dvc-admin.php:4115
msgid ""
"Copy the connector URL above (your key is inside it — treat it like a "
"password)."
msgstr ""
"Copiez l'URL du connecteur ci-dessus (votre clé y figure — traitez-la comme "
"un mot de passe)."

#: includes/class-dvc-admin.php:4116
msgid ""
"In <strong>claude.ai</strong> (or the Claude desktop app): Settings &rarr; "
"Connectors &rarr; <strong>Add custom connector</strong> &rarr; paste the URL"
" and save."
msgstr ""
"Dans <strong>claude.ai</strong> (ou l'application de bureau Claude) : "
"Paramètres &rarr; Connecteurs &rarr; <strong>Ajouter un connecteur "
"personnalisé</strong> &rarr; collez l'URL et enregistrez."

#: includes/class-dvc-admin.php:4117
msgid ""
"Claude Code instead? Run <code>claude mcp add wp-basestation &lt;the "
"URL&gt;</code> in your terminal."
msgstr ""
"Plutôt Claude Code ? Lancez <code>claude mcp add wp-basestation "
"&lt;l'URL&gt;</code> dans votre terminal."

#: includes/class-dvc-admin.php:4118
msgid ""
"Start a chat and ask Claude to build or audit a page — the Diagnostics tab "
"proves the connection if anything refuses."
msgstr ""
"Démarrez une discussion et demandez à Claude de construire ou d'auditer une "
"page — l'onglet Diagnostics prouve la connexion si quoi que ce soit refuse."

#: includes/class-dvc-admin.php:4146
msgid "First flight"
msgstr "Premier vol"

#: includes/class-dvc-admin.php:4149
msgid "Set up the things you are paying for"
msgstr "Configurez ce pour quoi vous payez"

#: includes/class-dvc-admin.php:4150
msgid "Four steps to see what this does"
msgstr "Quatre étapes pour voir ce que ça fait"

#: includes/class-dvc-admin.php:4156
msgid "Hide this"
msgstr "Masquer ceci"

#: includes/class-dvc-admin.php:4160
msgid "steps"
msgstr "étapes"

#. translators: 1: steps completed, 2: total steps.
#: includes/class-dvc-admin.php:4162
#, php-format
msgid "%1$d of %2$d done"
msgstr "%1$d sur %2$d faites"

#: includes/class-dvc-admin.php:4182
msgid "Done"
msgstr "Terminé"

#. translators: %d: number of findings across the whole site.
#: includes/class-dvc-admin.php:4201
#, php-format
msgid ""
"Free found %d thing to fix across this site, and can fix it on your one "
"bound page. Pro removes the page limit and fixes a cause everywhere at once."
msgid_plural ""
"Free found %d things to fix across this site, and can fix them on your one "
"bound page. Pro removes the page limit and fixes a cause everywhere at once."
msgstr[0] ""
"Free a trouvé %d chose à corriger sur ce site, et peut la corriger sur votre"
" unique page liée. Pro supprime la limite de page et corrige une cause "
"partout à la fois."
msgstr[1] ""
"Free a trouvé %d choses à corriger sur ce site, et peut les corriger sur "
"votre unique page liée. Pro supprime la limite de page et corrige une cause "
"partout à la fois."

#: includes/class-dvc-admin.php:4283
msgid "Failures"
msgstr "Échecs"

#: includes/class-dvc-admin.php:4284
msgid "Warnings"
msgstr "Avertissements"

#: includes/class-dvc-admin.php:4285
msgid "Info"
msgstr "Infos"

#: includes/class-dvc-admin.php:4299
#, php-format
msgid "%1$d cause(s), %2$d occurrence."
msgid_plural "%1$d cause(s), %2$d occurrences."
msgstr[0] "%1$d cause(s), %2$d occurrence."
msgstr[1] "%1$d cause(s), %2$d occurrences."

#: includes/class-dvc-admin.php:4302
msgid "Fix the cause once and every occurrence goes with it."
msgstr "Corrigez la cause une fois et chaque occurrence disparaît avec elle."

#. translators: 1: number of causes, 2: total occurrences
#: includes/class-dvc-admin.php:4339
#, php-format
msgid "%1$d cause(s) · %2$d occurrence"
msgid_plural "%1$d cause(s) · %2$d occurrences"
msgstr[0] "%1$d cause(s) · %2$d occurrence"
msgstr[1] "%1$d cause(s) · %2$d occurrences"

#: includes/class-dvc-admin.php:4353
msgid "Points the site score recovers if this cause is cleared"
msgstr "Points que le score du site récupère si cette cause est éliminée"

#. translators: %s: the page the quoted example came from.
#: includes/class-dvc-admin.php:4364 includes/class-dvc-admin.php:4474
#, php-format
msgid "(example from %s)"
msgstr "(exemple tiré de %s)"

#: includes/class-dvc-admin.php:4385
msgid "Why this is not counted"
msgstr "Pourquoi ce n'est pas comptabilisé"

#: includes/class-dvc-admin.php:4390
msgid "Note (optional)"
msgstr "Note (facultative)"

#: includes/class-dvc-admin.php:4391
msgid "Do not count this"
msgstr "Ne pas comptabiliser"

#. translators: %d: number of pages the fix will run on.
#: includes/class-dvc-admin.php:4404
#, php-format
msgid "Fix all (%d pages)"
msgstr "Tout corriger (%d pages)"

#: includes/class-dvc-admin.php:4405 includes/class-dvc-admin.php:4693
msgid "Fix"
msgstr "Corriger"

#: includes/class-dvc-admin.php:4408 includes/class-dvc-admin.php:4693
msgid "Fixing…"
msgstr "Correction…"

#. translators: 1: occurrences, 2: pages affected.
#: includes/class-dvc-admin.php:4420
#, php-format
msgid "%1$d× on %2$d page(s) and site-wide"
msgstr "%1$d× sur %2$d page(s) et à l'échelle du site"

#. translators: %1$d: occurrences.
#: includes/class-dvc-admin.php:4423
#, php-format
msgid "%1$d× site-wide"
msgstr "%1$d× à l'échelle du site"

#: includes/class-dvc-admin.php:4424
#, php-format
msgid "%1$d× on %2$d page"
msgid_plural "%1$d× on %2$d pages"
msgstr[0] "%1$d× sur %2$d page"
msgstr[1] "%1$d× sur %2$d pages"

#: includes/class-dvc-admin.php:4450
msgid "Not counted"
msgstr "Non comptabilisés"

#. translators: %d: number of accepted causes.
#: includes/class-dvc-admin.php:4453
#, php-format
msgid "%d not counted in the score"
msgid_plural "%d not counted in the score"
msgstr[0] "%d non comptabilisé dans le score"
msgstr[1] "%d non comptabilisés dans le score"

#: includes/class-dvc-admin.php:4458
msgid ""
"You have decided these should not count against this site. They still appear"
" here, they are still findings, and putting one back restores it to the "
"score immediately."
msgstr ""
"Vous avez décidé que ceux-ci ne devaient pas compter contre ce site. Ils "
"apparaissent toujours ici, restent des constats, et en réintégrer un le "
"remet immédiatement dans le score."

#: includes/class-dvc-admin.php:4479 includes/class-dvc-admin.php:4505
msgid "Reason:"
msgstr "Raison :"

#. translators: 1: person, 2: how long ago.
#: includes/class-dvc-admin.php:4483
#, php-format
msgid "Accepted by %1$s, %2$s ago"
msgstr "Accepté par %1$s, il y a %2$s"

#: includes/class-dvc-admin.php:4491
msgid "Count it again"
msgstr "Le comptabiliser à nouveau"

#. translators: %d: occurrences.
#: includes/class-dvc-admin.php:4495
#, php-format
msgid "%d× set aside"
msgstr "%d× mis de côté"

#: includes/class-dvc-admin.php:4511
msgid "Remove this decision"
msgstr "Retirer cette décision"

#: includes/class-dvc-admin.php:4514
msgid "no longer found — fixed since you accepted it"
msgstr "introuvable désormais — corrigé depuis que vous l'avez accepté"

#: includes/class-dvc-admin.php:4547
msgid ""
"This section is unavailable — its engine did not load. That points at an "
"incomplete plugin upload rather than a missing feature: re-upload the "
"plugin."
msgstr ""
"Cette section est indisponible — son moteur ne s'est pas chargé. Cela évoque"
" un téléversement d'extension incomplet plutôt qu'une fonctionnalité "
"manquante : téléversez à nouveau l'extension."

#: includes/class-dvc-admin.php:4556
msgid "No audits yet"
msgstr "Aucun audit pour l'instant"

#: includes/class-dvc-admin.php:4557
msgid ""
"Run your first audit and every finding lands here with the exact fix. It "
"reads drafts and staging too — nothing has to go live to be checked."
msgstr ""
"Lancez votre premier audit et chaque constat arrivera ici avec le correctif "
"exact. Il lit aussi les brouillons et la préproduction — rien n'a besoin "
"d'être en ligne pour être vérifié."

#: includes/class-dvc-admin.php:4562 includes/class-dvc-admin.php:4580
#: includes/class-dvc-admin.php:4583 includes/class-dvc-admin.php:4901
msgid "Auditing…"
msgstr "Audit en cours…"

#: includes/class-dvc-admin.php:4562 includes/class-dvc-admin.php:4580
#: includes/class-dvc-admin.php:4583 includes/class-dvc-admin.php:4901
msgid "Continue audit"
msgstr "Poursuivre l'audit"

#: includes/class-dvc-admin.php:4562
msgid "Run your first audit"
msgstr "Lancer votre premier audit"

#: includes/class-dvc-admin.php:4583
msgid "Run again"
msgstr "Relancer"

#. translators: %s: human-readable time since the run started.
#: includes/class-dvc-admin.php:4590
#, php-format
msgid "%s ago"
msgstr "il y a %s"

#. translators: %d: number of failures found.
#: includes/class-dvc-admin.php:4593
#, php-format
msgid "%d failure across the site"
msgid_plural "%d failures across the site"
msgstr[0] "%d échec sur l'ensemble du site"
msgstr[1] "%d échecs sur l'ensemble du site"

#. translators: %d: number of warnings found.
#: includes/class-dvc-admin.php:4596
#, php-format
msgid "No failures — %d warning"
msgid_plural "No failures — %d warnings"
msgstr[0] "Aucun échec — %d avertissement"
msgstr[1] "Aucun échec — %d avertissements"

#: includes/class-dvc-admin.php:4597
msgid "Clean — every page checked out"
msgstr "Sain — chaque page a passé la vérification"

#. translators: 1: pages checked, 2: total pages.
#: includes/class-dvc-admin.php:4601
#, php-format
msgid "Finished %1$s/%2$s pages"
msgstr "Terminé : %1$s/%2$s pages"

#. translators: 1: pages checked, 2: total pages.
#: includes/class-dvc-admin.php:4603
#, php-format
msgid "PAUSED at %1$s/%2$s pages"
msgstr "EN PAUSE à %1$s/%2$s pages"

#: includes/class-dvc-admin.php:4607
#, php-format
msgid "%d clean page"
msgid_plural "%d clean pages"
msgstr[0] "%d page saine"
msgstr[1] "%d pages saines"

#: includes/class-dvc-admin.php:4612
msgid "checked once for the whole site"
msgstr "vérifié une fois pour tout le site"

#. translators: 1: findings fixed, 2: findings introduced, 3: findings
#. persisting since the previous run.
#: includes/class-dvc-admin.php:4616
#, php-format
msgid "vs previous run: %1$s fixed, %2$s introduced, %3$s persisting"
msgstr ""
"vs exécution précédente : %1$s corrigés, %2$s introduits, %3$s persistants"

#: includes/class-dvc-admin.php:4620
msgid "pages"
msgstr "pages"

#: includes/class-dvc-admin.php:4638
msgid "Every occurrence"
msgstr "Chaque occurrence"

#. translators: 1: findings listed here, 2: findings found in total.
#: includes/class-dvc-admin.php:4664
#, php-format
msgid "%1$d of %2$d findings"
msgstr "%1$d constats sur %2$d"

#. translators: %d: number of findings.
#: includes/class-dvc-admin.php:4666
#, php-format
msgid "%1$d finding"
msgid_plural "%1$d findings"
msgstr[0] "%1$d constat"
msgstr[1] "%1$d constats"

#: includes/class-dvc-admin.php:4672
msgid "Page"
msgstr "Page"

#: includes/class-dvc-admin.php:4672
msgid "Check"
msgstr "Vérification"

#. translators: %d: total number of findings from the last run.
#: includes/class-dvc-admin.php:4705
#, php-format
msgid ""
"Showing 100 of %d findings — the MCP tool station_audit_site returns the "
"full list."
msgstr ""
"Affichage de 100 constats sur %d — l'outil MCP station_audit_site renvoie la"
" liste complète."

#. translators: 1: findings not stored, 2: the storage cap.
#: includes/class-dvc-admin.php:4715
#, php-format
msgid ""
"%1$d further finding(s) were counted but not stored — this run passed the "
"%2$d-finding cap. The totals above include them; the lists do not."
msgstr ""
"%1$d constat(s) supplémentaires ont été comptés mais pas stockés — cette "
"exécution a dépassé le plafond de %2$d constats. Les totaux ci-dessus les "
"incluent ; les listes non."

#: includes/class-dvc-admin.php:4731
msgid "Applied fixes"
msgstr "Corrections appliquées"

#. translators: 1: fixes listed here, 2: fixes journaled in total.
#: includes/class-dvc-admin.php:4735
#, php-format
msgid "%1$d of %2$d fixes journaled"
msgstr "%1$d corrections sur %2$d journalisées"

#. translators: 1: number of fixes.
#: includes/class-dvc-admin.php:4737
#, php-format
msgid "%1$d fix journaled"
msgid_plural "%1$d fixes journaled"
msgstr[0] "%1$d correction journalisée"
msgstr[1] "%1$d corrections journalisées"

#: includes/class-dvc-admin.php:4753
msgid "UNDONE"
msgstr "ANNULÉ"

#: includes/class-dvc-admin.php:4757
msgid "Undoing…"
msgstr "Annulation…"

#: includes/class-dvc-admin.php:4757 includes/class-dvc-admin.php:4935
msgid "Undo"
msgstr "Annuler"

#: includes/class-dvc-admin.php:4764
msgid ""
"Each undo rolls back that fix alone. Image undos are byte-identical (the "
"originals were never moved); content undos refuse if the page was edited "
"since, rather than eating the edit."
msgstr ""
"Chaque annulation ne défait que cette correction. Les annulations d'images "
"sont identiques à l'octet près (les originaux n'ont jamais été déplacés) ; "
"les annulations de contenu refusent si la page a été modifiée depuis, plutôt"
" que d'avaler la modification."

#: includes/class-dvc-admin.php:4809
msgid ""
"Not legal advice, and not a compliance opinion. This checks whether the "
"documents a US business site is expected to carry exist, are published, are "
"reachable, and still describe what the site actually does. It does not know "
"the law of any state."
msgstr ""
"Ni un conseil juridique, ni un avis de conformité. Ceci vérifie si les "
"documents qu'un site professionnel américain est censé porter existent, sont"
" publiés, sont joignables et décrivent toujours ce que le site fait "
"réellement. Il ne connaît le droit d'aucun État."

#: includes/class-dvc-admin.php:4811
msgid "One-click setup"
msgstr "Installation en un clic"

#: includes/class-dvc-admin.php:4814
#, php-format
msgid ""
"%d expected document(s) are missing. Creating them makes DRAFTS — never "
"published pages — because an unreviewed legal statement should not go live "
"under a client name."
msgstr ""
"%d document(s) attendus manquent. Leur création produit des BROUILLONS — "
"jamais des pages publiées — car une déclaration juridique non relue ne doit "
"pas être mise en ligne au nom d'un client."

#: includes/class-dvc-admin.php:4815
msgid ""
"Every document this site appears to need already exists. The audit below "
"checks whether they are published, linked, and consistent with what the site"
" loads."
msgstr ""
"Chaque document dont ce site semble avoir besoin existe déjà. L'audit ci-"
"dessous vérifie s'ils sont publiés, liés et cohérents avec ce que le site "
"charge."

#: includes/class-dvc-admin.php:4817
msgid "Create missing pages as drafts"
msgstr "Créer les pages manquantes en brouillons"

#: includes/class-dvc-admin.php:4819
msgid "What this site loads"
msgstr "Ce que ce site charge"

#: includes/class-dvc-admin.php:4821
msgid "Service"
msgstr "Service"

#: includes/class-dvc-admin.php:4821
msgid "Kind"
msgstr "Genre"

#: includes/class-dvc-admin.php:4821
msgid "Seen on"
msgstr "Vu sur"

#: includes/class-dvc-admin.php:4826
msgid ""
"Advertising tags are what trigger the opt-out obligations — under CCPA, "
"sending data to an ad platform counts as sharing even with no money "
"involved."
msgstr ""
"Ce sont les balises publicitaires qui déclenchent les obligations d'opt-out "
"— sous le CCPA, envoyer des données à une plateforme publicitaire compte "
"comme un partage, même sans argent en jeu."

#: includes/class-dvc-admin.php:4828
msgid ""
"No third-party tags found in stored content or Theme Builder layouts. That "
"is not the same as none: a tag added by the theme, another plugin, a tag-"
"manager container rule or server config is invisible here."
msgstr ""
"Aucune balise tierce trouvée dans le contenu stocké ni dans les mises en "
"page du Theme Builder. Ce n'est pas la même chose qu'aucune : une balise "
"ajoutée par le thème, une autre extension, une règle de conteneur d'un "
"gestionnaire de balises ou la configuration du serveur est invisible ici."

#: includes/class-dvc-admin.php:4831
msgid "Documents"
msgstr "Documents"

#: includes/class-dvc-admin.php:4832
msgid "Document"
msgstr "Document"

#: includes/class-dvc-admin.php:4832
msgid "Status"
msgstr "État"

#: includes/class-dvc-admin.php:4832
msgid "Linked"
msgstr "Lié"

#: includes/class-dvc-admin.php:4837
msgid "missing"
msgstr "manquant"

#: includes/class-dvc-admin.php:4839 includes/class-dvc-admin.php:4841
msgid "edit"
msgstr "modifier"

#: includes/class-dvc-admin.php:4841
msgid "published"
msgstr "publié"

#: includes/class-dvc-admin.php:4843
msgid "yes"
msgstr "oui"

#: includes/class-dvc-admin.php:4843
msgid "no"
msgstr "non"

#: includes/class-dvc-admin.php:4847
msgid "Site profile"
msgstr "Profil du site"

#: includes/class-dvc-admin.php:4848
msgid ""
"Used to fill in the drafts. Industry disclaimers are the part of a "
"compliance package that cannot be universal — those rules come from bodies "
"like FINRA, state bar associations and the FDA rather than from privacy law."
msgstr ""
"Sert à remplir les brouillons. Les avertissements sectoriels sont la partie "
"d'un ensemble de conformité qui ne peut pas être universelle — ces règles "
"viennent d'organismes comme la FINRA, les barreaux d'État et la FDA plutôt "
"que du droit de la vie privée."

#: includes/class-dvc-admin.php:4852
msgid "Business name"
msgstr "Nom de l'entreprise"

#: includes/class-dvc-admin.php:4853
msgid "Contact email for privacy and accessibility requests"
msgstr ""
"E-mail de contact pour les demandes de confidentialité et d'accessibilité"

#: includes/class-dvc-admin.php:4854
msgid "Industry (optional)"
msgstr "Secteur (facultatif)"

#: includes/class-dvc-admin.php:4854
msgid "healthcare, legal, financial services…"
msgstr "santé, juridique, services financiers…"

#: includes/class-dvc-admin.php:4855
msgid "This site sells online"
msgstr "Ce site vend en ligne"

#: includes/class-dvc-admin.php:4856
msgid "A lawyer has reviewed these documents"
msgstr "Un juriste a relu ces documents"

#: includes/class-dvc-admin.php:4857
msgid "Save profile"
msgstr "Enregistrer le profil"

#. translators: 1: units done, 2: total units, 3: unit name (groups, pages).
#: includes/class-dvc-admin.php:4883
#, php-format
msgid "%1$d/%2$d %3$s"
msgstr "%1$d/%2$d %3$s"

#. translators: 1: units done, 2: total units, 3: unit name (groups, pages).
#: includes/class-dvc-admin.php:4883
msgid "Starting…"
msgstr "Démarrage…"

#: includes/class-dvc-admin.php:4886
msgid "Run progress"
msgstr "Progression de l'exécution"

#: includes/class-dvc-admin.php:4933
msgid "Copied ✓"
msgstr "Copié ✓"

#: includes/class-dvc-admin.php:4934
msgid "Copied"
msgstr "Copié"

#: includes/class-dvc-admin.php:4937
msgid "Could not fix this one"
msgstr "Impossible de corriger celui-ci"

#: includes/class-dvc-admin.php:4938
msgid "the request did not reach the site"
msgstr "la requête n'a pas atteint le site"

#: includes/class-dvc-admin.php:4939
msgid "This writes to every page the cause touches"
msgstr "Ceci écrit sur chaque page que la cause touche"

#: includes/class-dvc-admin.php:4940
msgid ""
"Each page is journaled separately and can be undone one at a time. Continue?"
msgstr ""
"Chaque page est journalisée séparément et peut être annulée une par une. "
"Continuer ?"

#: includes/class-dvc-admin.php:4941
msgid "Continue"
msgstr "Continuer"

#: includes/class-dvc-audit-events.php:108
msgid "Signed in"
msgstr "S'est connecté"

#: includes/class-dvc-audit-events.php:124
msgid "Signed out"
msgstr "S'est déconnecté"

#: includes/class-dvc-audit-events.php:156
msgid "Failed sign-in attempt for \"{login}\""
msgstr "Tentative de connexion échouée pour \"{login}\""

#: includes/class-dvc-audit-events.php:175
msgid "Password reset link requested for \"{login}\""
msgstr "Lien de réinitialisation de mot de passe demandé pour \"{login}\""

#: includes/class-dvc-audit-events.php:186
msgid "Password was reset"
msgstr "Le mot de passe a été réinitialisé"

#: includes/class-dvc-audit-events.php:202
msgid "Created the user \"{login}\" ({roles})"
msgstr "A créé l'utilisateur \"{login}\" ({roles})"

#: includes/class-dvc-audit-events.php:213
msgid "Deleted the user \"{login}\""
msgstr "A supprimé l'utilisateur \"{login}\""

#: includes/class-dvc-audit-events.php:238
msgid "Changed the role of \"{login}\" from {old} to {new}"
msgstr "A changé le rôle de \"{login}\" de {old} à {new}"

#: includes/class-dvc-audit-events.php:270
msgid "Updated the profile for \"{login}\" ({fields})"
msgstr "A mis à jour le profil de \"{login}\" ({fields})"

#: includes/class-dvc-audit-events.php:281
msgid "Created an application password \"{name}\" for \"{login}\""
msgstr "A créé un mot de passe d'application \"{name}\" pour \"{login}\""

#: includes/class-dvc-audit-events.php:292
msgid "Revoked the application password \"{name}\" for \"{login}\""
msgstr "A révoqué le mot de passe d'application \"{name}\" pour \"{login}\""

#: includes/class-dvc-audit-events.php:306
msgid "Activated the plugin {object}"
msgstr "A activé l'extension {object}"

#: includes/class-dvc-audit-events.php:316
msgid "Deactivated the plugin {object}"
msgstr "A désactivé l'extension {object}"

#: includes/class-dvc-audit-events.php:359
msgid "Installed {kind}: {object}"
msgstr "A installé {kind} : {object}"

#: includes/class-dvc-audit-events.php:360
msgid "Updated {kind}: {object}"
msgstr "A mis à jour {kind} : {object}"

#: includes/class-dvc-audit-events.php:370
msgid "Switched the theme to {object} (was {old})"
msgstr "A basculé le thème vers {object} (avant : {old})"

#: includes/class-dvc-audit-events.php:380
msgid "Updated WordPress to {version}"
msgstr "A mis à jour WordPress vers {version}"

#: includes/class-dvc-audit-events.php:406
msgid "Moved {kind} \"{object}\" to the trash"
msgstr "A déplacé {kind} \"{object}\" vers la corbeille"

#: includes/class-dvc-audit-events.php:408
msgid "Published {kind} \"{object}\""
msgstr "A publié {kind} \"{object}\""

#: includes/class-dvc-audit-events.php:410
msgid "Restored {kind} \"{object}\" from the trash"
msgstr "A restauré {kind} \"{object}\" depuis la corbeille"

#: includes/class-dvc-audit-events.php:412
msgid "Unpublished {kind} \"{object}\" ({new})"
msgstr "A dépublié {kind} \"{object}\" ({new})"

#: includes/class-dvc-audit-events.php:431
msgid "Permanently deleted {kind} \"{object}\""
msgstr "A supprimé définitivement {kind} \"{object}\""

#: includes/class-dvc-audit-events.php:456
msgid "Changed the setting \"{label}\" from \"{old}\" to \"{new}\""
msgstr "A modifié le réglage \"{label}\" de \"{old}\" à \"{new}\""

#: includes/class-dvc-audit.php:523
msgid "someone"
msgstr "quelqu'un"

#: includes/class-dvc-audit.php:668
msgid "Person"
msgstr "Personne"

#: includes/class-dvc-audit.php:669
msgid "Visitor"
msgstr "Visiteur"

#: includes/class-dvc-audit.php:670
msgid "Claude"
msgstr "Claude"

#: includes/class-dvc-audit.php:671
msgid "Scheduled"
msgstr "Planifié"

#: includes/class-dvc-audit.php:672
msgid "WP-CLI"
msgstr "WP-CLI"

#: includes/class-dvc-audit.php:673
msgid "WordPress"
msgstr "WordPress"

#. translators: %d: number of restore points removed
#: includes/class-dvc-divi.php:1604
#, php-format
msgid ""
"Removed %d design-system restore point that contained the self-test's "
"temporary colours"
msgid_plural ""
"Removed %d design-system restore points that contained the self-test's "
"temporary colours"
msgstr[0] ""
"%d point de restauration du système de design contenant les couleurs "
"temporaires de l'auto-test supprimé"
msgstr[1] ""
"%d points de restauration du système de design contenant les couleurs "
"temporaires de l'auto-test supprimés"

#: includes/class-dvc-freemius.php:360
msgid "Activating a licence is a site-owner action in wp-admin."
msgstr ""
"L'activation d'une licence est une action réservée au propriétaire du site "
"dans wp-admin."

#: includes/class-dvc-freemius.php:365
msgid "Paste the licence key from your purchase email first."
msgstr "Collez d'abord la clé de licence reçue dans votre e-mail d'achat."

#: includes/class-dvc-freemius.php:372
msgid ""
"The licensing SDK is not loaded on this install, so a key cannot be verified"
" here. Add define( 'DVC_LICENSE_KEY', 'your-key' ); to wp-config.php instead"
" — that path does not need the SDK."
msgstr ""
"Le SDK de licence n'est pas chargé sur cette installation : impossible de "
"vérifier une clé ici. Ajoutez plutôt define( 'DVC_LICENSE_KEY', 'votre-cle' "
"); à wp-config.php — cette voie ne nécessite pas le SDK."

#: includes/class-dvc-freemius.php:382
msgid ""
"The licensing service could not be reached from this site, so the key could "
"not be checked. Try again; if this site cannot make outbound requests, use "
"the wp-config licence key instead."
msgstr ""
"Le service de licence n'a pas pu être contacté depuis ce site, la clé n'a "
"donc pas pu être vérifiée. Réessayez ; si ce site ne peut pas émettre de "
"requêtes sortantes, utilisez plutôt la clé de licence dans wp-config."

#: includes/class-dvc-freemius.php:394
msgid ""
"That key was not accepted. Check it against your purchase email — a key that"
" has used all of its sites is refused the same way as a wrong one."
msgstr ""
"Cette clé n'a pas été acceptée. Vérifiez-la avec votre e-mail d'achat — une "
"clé dont tous les sites sont utilisés est refusée de la même façon qu'une "
"clé erronée."

#: includes/class-dvc-freemius.php:402
msgid ""
"The key was accepted but this site still resolves to Free. That usually "
"means the licence has no seats left, or it belongs to a different product. "
"Check your account, then try again."
msgstr ""
"La clé a été acceptée mais ce site reste en Free. Cela signifie généralement"
" que la licence n'a plus de postes disponibles ou qu'elle concerne un autre "
"produit. Vérifiez votre compte, puis réessayez."

#: includes/class-dvc-freemius.php:406
msgid "Licence activated — Pro is on for this site."
msgstr "Licence activée — Pro est actif sur ce site."

#: includes/class-dvc-mcp.php:169
msgid "Claude tried {tool} and was refused: {reason}"
msgstr "Claude a tenté {tool} et a été refusé : {reason}"

#: includes/class-dvc-mcp.php:170
msgid "Claude ran {tool}"
msgstr "Claude a exécuté {tool}"

#: includes/class-dvc-oauth.php:305
msgid "Authorize WP BaseStation"
msgstr "Autoriser WP BaseStation"

#: includes/class-dvc-oauth.php:324
#, php-format
msgid "Authorise %s to build on this site?"
msgstr "Autoriser %s à construire sur ce site ?"

#: includes/class-dvc-oauth.php:325
msgid "Authorise an unnamed application to build on this site?"
msgstr "Autoriser une application sans nom à construire sur ce site ?"

#: includes/class-dvc-oauth.php:327
msgid "Signed in as"
msgstr "Connecté en tant que"

#: includes/class-dvc-oauth.php:327
msgid "on"
msgstr "sur"

#: includes/class-dvc-oauth.php:328
msgid "The access credential will be sent to:"
msgstr "L'identifiant d'accès sera envoyé à :"

#: includes/class-dvc-oauth.php:328
msgid "an unknown destination"
msgstr "une destination inconnue"

#: includes/class-dvc-oauth.php:329
msgid ""
"If you did not just start a connection from that application, close this "
"page. Anyone can ask for this screen; only you can approve it."
msgstr ""
"Si vous ne venez pas de lancer une connexion depuis cette application, "
"fermez cette page. N'importe qui peut demander cet écran ; vous seul pouvez "
"l'approuver."

#: includes/class-dvc-oauth.php:330
msgid ""
"Approving lets it read this site's design system and create, edit and delete"
" Divi pages."
msgstr ""
"Approuver lui permet de lire le système de design de ce site et de créer, "
"modifier et supprimer des pages Divi."

#: includes/class-dvc-oauth.php:336
msgid "Authorise"
msgstr "Autoriser"

#: includes/class-dvc-oauth.php:700
msgid "Rejected an unauthenticated request to the connector endpoint"
msgstr ""
"A rejeté une requête non authentifiée vers le point de terminaison du "
"connecteur"

#: includes/class-dvc-onboard.php:54
msgid ""
"Copy the connector URL into claude.ai. Nothing else here works until a "
"client can reach the site."
msgstr ""
"Copiez l'URL du connecteur dans claude.ai. Rien d'autre ici ne fonctionne "
"tant qu'un client ne peut pas atteindre le site."

#: includes/class-dvc-onboard.php:56
msgid "Get the URL"
msgstr "Obtenir l'URL"

#: includes/class-dvc-onboard.php:62
msgid ""
"Six audits across every page. This is the number every other screen is "
"measured against."
msgstr ""
"Six audits sur chaque page. C'est le nombre auquel tous les autres écrans se"
" mesurent."

#: includes/class-dvc-onboard.php:63
msgid ""
"Free runs this across your ENTIRE site, read-only. See everything that is "
"wrong before deciding anything."
msgstr ""
"Free l'exécute sur l'INTÉGRALITÉ de votre site, en lecture seule. Voyez tout"
" ce qui ne va pas avant de décider quoi que ce soit."

#: includes/class-dvc-onboard.php:65
msgid "Run an audit"
msgstr "Lancer un audit"

#: includes/class-dvc-onboard.php:75
msgid "Pick your free page"
msgstr "Choisissez votre page gratuite"

#: includes/class-dvc-onboard.php:76
msgid ""
"Free fixes on ONE page — the first page Claude writes to becomes it. Choose "
"the page you would most like to see fixed."
msgstr ""
"Free corrige sur UNE page — la première page sur laquelle Claude écrit le "
"devient. Choisissez la page que vous aimeriez le plus voir corrigée."

#: includes/class-dvc-onboard.php:78
msgid "How binding works"
msgstr "Comment fonctionne la liaison"

#: includes/class-dvc-onboard.php:82
msgid "Fix one finding and watch the score move"
msgstr "Corrigez un constat et regardez le score bouger"

#: includes/class-dvc-onboard.php:83
msgid ""
"Every finding has a one-click fix, and every fix is undoable. The site score"
" updates the moment it lands."
msgstr ""
"Chaque constat a une correction en un clic, et chaque correction est "
"annulable. Le score du site se met à jour dès qu'elle est appliquée."

#: includes/class-dvc-onboard.php:85 includes/class-dvc-onboard.php:93
msgid "Open the audit"
msgstr "Ouvrir l'audit"

#: includes/class-dvc-onboard.php:90
msgid "Fix a cause everywhere at once"
msgstr "Corriger une cause partout à la fois"

#: includes/class-dvc-onboard.php:91
msgid ""
"A finding on 40 pages is one click, not 40. This is the single biggest "
"difference from Free."
msgstr ""
"Un constat sur 40 pages, c'est un clic, pas 40. C'est la plus grande "
"différence avec Free."

#: includes/class-dvc-onboard.php:97
msgid "Turn on scheduled audits"
msgstr "Activer les audits planifiés"

#: includes/class-dvc-onboard.php:98
msgid ""
"The site drifts after you stop looking. A weekly run emails you only when "
"something actually changed."
msgstr ""
"Le site dérive quand vous cessez de le surveiller. Une exécution "
"hebdomadaire ne vous envoie un e-mail que quand quelque chose a réellement "
"changé."

#: includes/class-dvc-onboard.php:100
msgid "Set a schedule"
msgstr "Définir une planification"

#: includes/class-dvc-onboard.php:104
msgid "Export a client report"
msgstr "Exporter un rapport client"

#: includes/class-dvc-onboard.php:105
msgid ""
"The audit tells you what is wrong. The report is the thing you hand a client"
" with your name on it."
msgstr ""
"L'audit vous dit ce qui ne va pas. Le rapport est ce que vous remettez à un "
"client avec votre nom dessus."

#: includes/class-dvc-onboard.php:107
msgid "Build a report"
msgstr "Générer un rapport"

#: includes/class-dvc-report.php:322
msgid "You do not have permission to export reports."
msgstr "Vous n'avez pas l'autorisation d'exporter des rapports."

#: includes/class-dvc-seo.php:105
msgid ""
"Whether this site can be found, and whether each page gives search engines "
"something to rank. Titles, meta descriptions, thin content, internal links, "
"slugs, and the Divi-specific mistakes that make a heading look like a "
"heading without being one."
msgstr ""
"Si ce site peut être trouvé, et si chaque page donne aux moteurs de "
"recherche quelque chose à classer. Titres, méta-descriptions, contenu "
"maigre, liens internes, slugs, et les erreurs propres à Divi qui font "
"ressembler un titre à un titre sans en être un."

#: includes/class-dvc-seo.php:114
msgid ""
"This audit reads your own site. It cannot see search volume, keyword "
"difficulty, your actual rankings, backlinks, or what competitors rank for — "
"those need a paid data provider (Ahrefs, Semrush, Google Search Console) and"
" no plugin can produce them from inside WordPress. It cannot tell you "
"whether a keyword is worth targeting, only whether the page is built to "
"target one. Meta titles and descriptions are read from Yoast, Rank Math, "
"SEOPress or AIOSEO if present; WP BaseStation never writes them. Heading "
"structure and image alt text are audited under Accessibility rather than "
"repeated here. Content quality is judged by length and structure only — a "
"900-word page can still be worthless."
msgstr ""
"Cet audit lit votre propre site. Il ne voit ni le volume de recherche, ni la"
" difficulté des mots-clés, ni vos positions réelles, ni les backlinks, ni ce"
" sur quoi vos concurrents se classent — cela exige un fournisseur de données"
" payant (Ahrefs, Semrush, Google Search Console) et aucune extension ne peut"
" le produire depuis l'intérieur de WordPress. Il ne peut pas vous dire si un"
" mot-clé mérite d'être ciblé, seulement si la page est construite pour en "
"cibler un. Les méta-titres et descriptions sont lus depuis Yoast, Rank Math,"
" SEOPress ou AIOSEO s'ils sont présents ; WP BaseStation ne les écrit "
"jamais. La structure des titres et les textes alternatifs des images sont "
"audités sous Accessibilité plutôt que répétés ici. La qualité du contenu "
"n'est jugée que par la longueur et la structure — une page de 900 mots peut "
"rester sans valeur."

#: includes/class-dvc-seo.php:618
msgid "Site-wide"
msgstr "À l'échelle du site"
